Arabe tchadien (alphabet arabe) For more information about this text please contact: Alliance biblique du Tchad Avenue Pascal Yoadoumnadji, BP 1291 N'Djaména CHAD

La Bible en arabe tchadien © Alliance biblique du Tchad, 2019 ℗ 2022 Hosanna

الكتاب المقدس بالعربي الدارجي هنا تشاد

<div class="version vid501 iso6393shu" data-vid="501" data-iso6393="shu">
 <div class="book bkACT">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="ACT.4">
 <div class="label">4</div><div class="s">Butrus wa Yuuhanna wa l-kubaaraat</div><div class="p"> 1Wa wakit Butrus wa Yuuhanna gaa&#700;idiin yihajju le l-naas al-laammiin, rujaal al-diin wa naas min al-Sadduukhiyiin wa kabiir al-askar hurraas beet Allah jo leehum. 2Wa humman za&#700;laaniin achaan al-rusul gaa&#700;idiin yi&#700;allumu al-naas. Wa yuguulu Isa ba&#700;as min ust al-maytiin wa be da, akiid al-naas kula yab&#700;aso. 3Wa karabo Butrus wa Yuuhanna wa dassoohum fi l-sijin lahaddi fajur achaan al-leel garrab. 4Wa laakin naas katiiriin sim&#700;o al-bichaara wa aamano be Isa. Wa adad al-mu&#700;miniin tamma misil 5 000 raajil.</div><div class="p"> 5Wa ambaakir be fajur, kubaaraat al-Yahuud wa l-chuyuukh wa l-ulama lammo fi Madiinat al-Khudus. 6Wa lammo ma&#700;a Hanaan kabiir rujaal al-diin wa Gayaafa wa Yuuhanna wa Iskandar wa akhwaan aakhariin hana kubaaraat rujaal al-diin. 7Wa jaabo Butrus wa Yuuhanna min al-sijin wa sa&#700;aloohum. Wa gaalo : &#171;Ligiitu al-gudra di min ween wa be usum yaatu sawweetu al-cheyy da ?&#187;</div><div class="p"> 8Wa Butrus anmala be l-Ruuh al-Khudduus. Hu radda leehum wa gaal : &#171;Ya kubaaraat al-cha&#700;ab, ya chuyuukhna, 9al-yoom tidooru tas&#700;aloona min al-hasana al-sawweenaaha le naadum ma&#700;duur wa tidooru ta&#700;arfu kikkeef hu ligi al-aafe. 10Khalaas, a&#700;arfu kulluku wa khalli kulla Bani Israa&#700;iil ya&#700;arfu kadar al-naadum al-waagif giddaamku da ligi al-aafe be usum Isa al-Masiih al-min al-Naasira. Wa Isa da, hu bas al-naadum al-intu kataltuuh fi l-saliib wa Allah ba&#700;asah min ust al-maytiin. 11Al-Kitaab yuguul : &lt;Al-hajar al-bannaayiin al-beet awwal ma dawwarooh bigi al-hajar al-muhimm fi buna al-beet.&gt;#4:11 Al-kalaam da talgooh fi Zabuur 118:22, hasab al-tarjama al-yuunaaniiye. Wa Isa hu al-hajar wa intu al-bannaayiin al-abeetuuh. 12Ma fi naja illa be Isa wiheedah. Wa fi kulla l-ard, ma fi usum aakhar al-Allah nazzalah le l-naas al-waajib aniina ni&#700;aamunu beyah wa nanjo, illa be usum Isa !&#187;</div><div class="p"> 13Wa naas al-majlas al&#700;ajjabo achaan Butrus wa Yuuhanna humman naas hille bas wa ma ulama wa laakin kallamo le l-majlas bala khoof. Wa irfo kadar Butrus wa Yuuhanna awwal raaykhiin ma&#700;a Isa. 14Wa laakin chaafo al-ma&#700;duur al-ligi al-aafe waagif ma&#700;aahum wa achaan da, ma gidro yuguulu leehum kalaam fasil. 15Wa khalaas, marago Butrus wa Yuuhanna min al-majlas wa achchaawaro ambeenaathum.</div><div class="p"> 16Gaalo : &#171;Nisawwu chunu le l-rujaal dool ? Humman sawwo cheyy ajiib bilheen wa kulla naas Madiinat al-Khudus chaafooh wa ma nagdaro nankuruuh. 17Wa laakin ma nidooru kalaamhum yiziid been al-naas. Khalli nihadduduuhum wa nuguulu leehum kadar min al-yoom, ma waajib yihajju le ayyi naadum be usum Isa.&#187;</div><div class="p"> 18Wa khalaas, naadoohum daakhal wa amaroohum achaan abadan ma yikallumu wa la yi&#700;allumu al-naas battaan be usum Isa. 19Wa laakin Butrus wa Yuuhanna gaalo : &#171;Intu bas guulu leena weenu al-adiil giddaam Allah. Waajib nitaabu&#700;u kalaamku walla nitaabu&#700;u kalaam Allah ? 20Wa aniina ma nagdaro nagoodu saakit. Waajib nihajju be l-cheyy al-chifnaah wa be l-kalaam al-simi&#700;naah.&#187;</div><div class="p"> 21Wa naas al-majlas haddadoohum ziyaada wa khalaas talagoohum. Al-kubaaraat ma gidro yi&#700;aakhubuuhum achaan humman khaayfiin min za&#700;al al-cha&#700;ab. Wa kulla l-naas gaa&#700;idiin yachkuru Allah fi chaan al-ajab al-bigi da. 22Wa l-raajil al-ligi al-aafe be l-ajab da umrah tamma ziyaada min 40 sana.</div><div class="s">Du&#700;a al-mu&#700;miniin</div><div class="p"> 23Wakit Butrus wa Yuuhanna talagoohum khalaas, gabbalo le akhwaanhum wa ooroohum be kulla cheyy al-gaalooh leehum kubaaraat rujaal al-diin wa l-chuyuukh. 24Wa kulluhum sa&#700;alo Allah be niiye waahide wa gaalo : &#171;Ya siidna, khaalig al-samaawaat wa l-ard wa l-buhuur wa kulla cheyy al-fiihum. 25Inta kallamt be l-Ruuh al-Khudduus be waasitat abdak jiddina Dawuud wa gult :</div><div class="q1">&lt;Maala al-umam atmarrado ?</div><div class="q2">Wa maala al-chu&#700;uub yil&#700;aamaro fi l-ma indah faayde ?</div><div class="q1"> 26Muluuk al-ard jahhazo le l-harib</div><div class="q2">wa l-salaatiin achchaawaro</div><div class="q1">didd Allah</div><div class="q2">wa didd al-Masiih al-Allah azalah.&gt;#4:26 Al-kalaam da talgooh fi Zabuur 2:1-2.</div><div class="b"></div><div class="p"> 27&#171;Wa khalaas, al-kalaam da alhaggag hini fi l-madiina di. Hiruudus wa Bilaatus al-Bunti wa kubaaraat al-umam wa Bani Israa&#700;iil achchaawaro didd abdak al-Khudduus, Isa al-inta azaltah wa darrajtah achaan yabga al-Masiih. 28Wa sawwo leyah kulla cheyy al-min awwal inta bas be gudurtak kharrartah laabudda yabga. 29Ya Allah, hassa&#700; chiif humman gaa&#700;idiin yihadduduuna. Antiina aniina abiidak gudra achaan niballukhu kalaamak bala khoof. 30Bayyin gudurtak wa achfi al-mardaaniin wa sawwi alaamaat wa ajaayib be usum Isa abdak al-Khudduus.&#187;</div><div class="p"> 31Wa ba&#700;ad sa&#700;alo Allah, al-bakaan al-laammiin foogah anhazza wa kulluhum anmalo be l-Ruuh al-Khudduus wa gammo yiballukhu kalaam Allah bala khoof.</div><div class="s">Haal al-Mu&#700;miniin</div><div class="p"> 32Wa kulla l-mu&#700;miniin induhum galib waahid wa fikir waahid. Wa ma fi naadum yuguul khumaamah haggah halaalah. Wa ayyi naadum minhum yaj&#700;al maalah misil maal al-akhwaan. 33Wa l-rusul gaa&#700;idiin yachhado le bu&#700;aas al-Rabb Isa be gudra kabiire bilheen wa rahmat Allah gaa&#700;ide fi kulla l-mu&#700;miniin be ziyaada. 34Wa ayyi naadum minhum indah al-cheyy al-yakfi leyah achaan kulla l-mu&#700;miniin al-induhum ziraa&#700;a walla buyuut gaa&#700;idiin yibii&#700;uuhum wa yijiibu al-gurus 35wa yisallumuuh le l-rusul fi chaan al-akhwaan. Wa l-rusul gaa&#700;idiin yigassumuuh wa yantuuh le ayyi naadum hasab al-hu hawjaan leyah.</div><div class="p"> 36Wa naadum waahid min al-naas al-baa&#700;o khumaamhum usmah Yuusuf. Wa l-rusul khatto leyah usum Barnaaba ma&#700;anaatah al-yichajji&#700;. Wa hu min gabiilat Laawi wa hillitah fi jaziirat Khubrus. 37Hu indah zere&#700; wa baa&#700;ah wa sallam al-gurus le l-rusul fi chaan al-akhwaan.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Wa wakit Butrus wa Yuuhanna gaaʼidiin yihajju le l-naas al-laammiin, rujaal al-diin wa naas min al-Sadduukhiyiin wa kabiir al-askar hurraas beet Allah jo leehum. Wa humman zaʼlaaniin achaan al-rusul gaaʼidiin yiʼallumu al-naas. Wa yuguulu Isa baʼas min ust al-maytiin wa be da, akiid al-naas kula yabʼaso. Wa karabo Butrus wa Yuuhanna wa dassoohum fi l-sijin lahaddi fajur achaan al-leel garrab. Wa laakin naas katiiriin simʼo al-bichaara wa aamano be Isa. Wa adad al-muʼminiin tamma misil 5 000 raajil.
Wa ambaakir be fajur, kubaaraat al-Yahuud wa l-chuyuukh wa l-ulama lammo fi Madiinat al-Khudus. Wa lammo maʼa Hanaan kabiir rujaal al-diin wa Gayaafa wa Yuuhanna wa Iskandar wa akhwaan aakhariin hana kubaaraat rujaal al-diin. Wa jaabo Butrus wa Yuuhanna min al-sijin wa saʼaloohum. Wa gaalo : «Ligiitu al-gudra di min ween wa be usum yaatu sawweetu al-cheyy da ?»
Wa Butrus anmala be l-Ruuh al-Khudduus. Hu radda leehum wa gaal : «Ya kubaaraat al-chaʼab, ya chuyuukhna, al-yoom tidooru tasʼaloona min al-hasana al-sawweenaaha le naadum maʼduur wa tidooru taʼarfu kikkeef hu ligi al-aafe. Khalaas, aʼarfu kulluku wa khalli kulla Bani Israaʼiil yaʼarfu kadar al-naadum al-waagif giddaamku da ligi al-aafe be usum Isa al-Masiih al-min al-Naasira. Wa Isa da, hu bas al-naadum al-intu kataltuuh fi l-saliib wa Allah baʼasah min ust al-maytiin. Al-Kitaab yuguul : <Al-hajar al-bannaayiin al-beet awwal ma dawwarooh bigi al-hajar al-muhimm fi buna al-beet.> Wa Isa hu al-hajar wa intu al-bannaayiin al-abeetuuh. Ma fi naja illa be Isa wiheedah. Wa fi kulla l-ard, ma fi usum aakhar al-Allah nazzalah le l-naas al-waajib aniina niʼaamunu beyah wa nanjo, illa be usum Isa !»
Wa naas al-majlas alʼajjabo achaan Butrus wa Yuuhanna humman naas hille bas wa ma ulama wa laakin kallamo le l-majlas bala khoof. Wa irfo kadar Butrus wa Yuuhanna awwal raaykhiin maʼa Isa. Wa laakin chaafo al-maʼduur al-ligi al-aafe waagif maʼaahum wa achaan da, ma gidro yuguulu leehum kalaam fasil. Wa khalaas, marago Butrus wa Yuuhanna min al-majlas wa achchaawaro ambeenaathum.
Gaalo : «Nisawwu chunu le l-rujaal dool ? Humman sawwo cheyy ajiib bilheen wa kulla naas Madiinat al-Khudus chaafooh wa ma nagdaro nankuruuh. Wa laakin ma nidooru kalaamhum yiziid been al-naas. Khalli nihadduduuhum wa nuguulu leehum kadar min al-yoom, ma waajib yihajju le ayyi naadum be usum Isa.»
Wa khalaas, naadoohum daakhal wa amaroohum achaan abadan ma yikallumu wa la yiʼallumu al-naas battaan be usum Isa. Wa laakin Butrus wa Yuuhanna gaalo : «Intu bas guulu leena weenu al-adiil giddaam Allah. Waajib nitaabuʼu kalaamku walla nitaabuʼu kalaam Allah ? Wa aniina ma nagdaro nagoodu saakit. Waajib nihajju be l-cheyy al-chifnaah wa be l-kalaam al-simiʼnaah.»
Wa naas al-majlas haddadoohum ziyaada wa khalaas talagoohum. Al-kubaaraat ma gidro yiʼaakhubuuhum achaan humman khaayfiin min zaʼal al-chaʼab. Wa kulla l-naas gaaʼidiin yachkuru Allah fi chaan al-ajab al-bigi da. Wa l-raajil al-ligi al-aafe be l-ajab da umrah tamma ziyaada min 40 sana.

Wakit Butrus wa Yuuhanna talagoohum khalaas, gabbalo le akhwaanhum wa ooroohum be kulla cheyy al-gaalooh leehum kubaaraat rujaal al-diin wa l-chuyuukh. Wa kulluhum saʼalo Allah be niiye waahide wa gaalo : «Ya siidna, khaalig al-samaawaat wa l-ard wa l-buhuur wa kulla cheyy al-fiihum. Inta kallamt be l-Ruuh al-Khudduus be waasitat abdak jiddina Dawuud wa gult :
<Maala al-umam atmarrado ?
Wa maala al-chuʼuub yilʼaamaro fi l-ma indah faayde ?
Muluuk al-ard jahhazo le l-harib
wa l-salaatiin achchaawaro
didd Allah
wa didd al-Masiih al-Allah azalah.>

«Wa khalaas, al-kalaam da alhaggag hini fi l-madiina di. Hiruudus wa Bilaatus al-Bunti wa kubaaraat al-umam wa Bani Israaʼiil achchaawaro didd abdak al-Khudduus, Isa al-inta azaltah wa darrajtah achaan yabga al-Masiih. Wa sawwo leyah kulla cheyy al-min awwal inta bas be gudurtak kharrartah laabudda yabga. Ya Allah, hassaʼ chiif humman gaaʼidiin yihadduduuna. Antiina aniina abiidak gudra achaan niballukhu kalaamak bala khoof. Bayyin gudurtak wa achfi al-mardaaniin wa sawwi alaamaat wa ajaayib be usum Isa abdak al-Khudduus.»
Wa baʼad saʼalo Allah, al-bakaan al-laammiin foogah anhazza wa kulluhum anmalo be l-Ruuh al-Khudduus wa gammo yiballukhu kalaam Allah bala khoof.

Wa kulla l-muʼminiin induhum galib waahid wa fikir waahid. Wa ma fi naadum yuguul khumaamah haggah halaalah. Wa ayyi naadum minhum yajʼal maalah misil maal al-akhwaan. Wa l-rusul gaaʼidiin yachhado le buʼaas al-Rabb Isa be gudra kabiire bilheen wa rahmat Allah gaaʼide fi kulla l-muʼminiin be ziyaada. Wa ayyi naadum minhum indah al-cheyy al-yakfi leyah achaan kulla l-muʼminiin al-induhum ziraaʼa walla buyuut gaaʼidiin yibiiʼuuhum wa yijiibu al-gurus wa yisallumuuh le l-rusul fi chaan al-akhwaan. Wa l-rusul gaaʼidiin yigassumuuh wa yantuuh le ayyi naadum hasab al-hu hawjaan leyah.
Wa naadum waahid min al-naas al-baaʼo khumaamhum usmah Yuusuf. Wa l-rusul khatto leyah usum Barnaaba maʼanaatah al-yichajjiʼ. Wa hu min gabiilat Laawi wa hillitah fi jaziirat Khubrus. Hu indah zereʼ wa baaʼah wa sallam al-gurus le l-rusul fi chaan al-akhwaan.

Escuchar Aʼmaal al-Rusul 4