Complete dramatized audio recording of the Tanakh (OT) in Yiddish, providing access to Scripture for Yiddish-speaking communities worldwide.

ייִדיש אַלטע טעסטאַמענט

<div class="version vid4072 iso6393ydd" data-vid="4072" data-iso6393="ydd">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch9_1" data-usfm="GEN.9_1">
         <div class="label">&#1496;</div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.9_1.1"><span class="label">1</span><span class="content">un Elokim hot gebentsht Noachn un zaine zin, un hot tsu zei gezogt: fruchpert aich un mert aich, un filt on di erd. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.9_1.2"><span class="label">2</span><span class="content">un aier moire un aier shrek zol zain oif yetveder chaye fun der erd, un oif yetveder foigel fun himel, oif alts vos di erd vidment, un oif ale fishn fun yam; in aier hant zainen zei ibergegebn. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.9_1.3"><span class="label">3</span><span class="content">alts vos bavegt zich, vos lebt, zol zain far aich tsum esen; azoi vi grine kraitechts hob ich aich dos alts gegebn. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.9_1.4"><span class="label">4</span><span class="content">nor fleish mit zain lebn, zain blut, zolt ir nisht esen. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.9_1.5"><span class="label">5</span><span class="content">un far vor, aier blut, fun aiere nefoshes, vel ich oifmonen; fun der hant fun itlecher chaye vel ich es oifmonen, un fun der hant fun dem mentshn, fun der hant fun dem mentshn zain bruder, vel ich oifmonen dos lebn fun a mentshn.</span></span></div><div class="b"></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.9_1.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.9_1.6"><span class="label">6</span><span class="content">der vos fargist dos blut fun a mentshn,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.9_1.6"><span class="content">zol durch a mentshn zain blut fargosen vern;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.9_1.6"><span class="content">vorem in der geshtalt fun Elokim</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.9_1.6"><span class="content">hot er gemacht dem mentshn.</span></span></div><div class="b"></div><div class="m"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.9_1.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.9_1.7"><span class="label">7</span><span class="content">un ir, fruchpert aich un mert aich; vidment aich oif der erd, un mert aich oif ir.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.9_1.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.9_1.8"><span class="label">8</span><span class="content">un Elokim hot gezogt tsu Noachn un tsu zaine zin mit im, azoi tsu zogn: </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.9_1.9"><span class="label">9</span><span class="content">un ich, ze, ich bashtetikn main bris mit aich, un mit aier zomen noch aich, </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.9_1.10"><span class="label">10</span><span class="content">un mit yetveder lebediker bashefenish vos mit aich, sai a foigel, sai a beheime, sai yetveder chaye fun der erd mit aich, fun di ale vos zainen aroisgegangen fun der teive, ale lebedike zachn fun der erd. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.9_1.11"><span class="label">11</span><span class="content">un ich vel bashtetikn main bris mit aich, un es veln mer nisht farshnitn vern ale laiber fun a mabl-geviser, un es vet mer nisht zain kein mabl umtsubrengen di erd. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.9_1.12"><span class="label">12</span><span class="content">un Elokim hot gezogt: dos iz der tseichn fun dem bris vos ich mach tsvishn mir un tsvishn aich, un tsvishn yetveder lebediker bashefenish vos mit aich, oif eibike doires: </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.9_1.13"><span class="label">13</span><span class="content">main boign hob ich araingeton in volken, un er vet zain far a tseichn fun bris tsvishn mir un tsvishn der erd. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.9_1.14"><span class="label">14</span><span class="content">un es vet zain, ven ich tu volkenen a volken oif der erd, azoi vet zich bavaizn der boign in dem volken, </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.9_1.15"><span class="label">15</span><span class="content">un ich vel zich dermonen on main bris vos tsvishn mir un tsvishn aich, un tsvishn yetveder lebediker bashefenish fun ale laiber, un dos vaser vet mer nisht vern a mabl umtsubrengen ale laiber. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.9_1.16"><span class="label">16</span><span class="content">un der boign vet zain in dem volken, un ich vel kukn oif im, kedei zich tsu dermonen on dem eibikn bris tsvishn Elokim un tsvishn yetveder lebediker bashefenish fun ale laiber vos oif der erd. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.9_1.17"><span class="label">17</span><span class="content">un Elokim hot gezogt tsu Noachn: dos iz der tseichn fun dem bris vos ich hob oifgeshtelt tsvishn mir un tsvishn ale laiber vos oif der erd.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.9_1.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.9_1.18"><span class="label">18</span><span class="content">un di zin fun Noachn vos zainen aroisgegangen fun der teive, zainen geven Shem, Cham, un Yephet; un Cham, dos iz der foter fun Kenaan. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.9_1.19"><span class="label">19</span><span class="content">di dozike drai zainen geven di zin fun Noachn, un fun zei hot zich tseshpreit di gantse erd.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.9_1.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.9_1.20"><span class="label">20</span><span class="content">un Noach der akerman hot genumen un hot geflantst a vaingorten. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.9_1.21"><span class="label">21</span><span class="content">un er hot getrunken fun dem vain, un iz gevorn shikur un hot zich opgedekt in zain getselt. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.9_1.22"><span class="label">22</span><span class="content">hot Cham der foter fun Kenaan gezen di naketkeit fun zain foter, un hot dertseilt zaine tsvei brider droisn. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.9_1.23"><span class="label">23</span><span class="content">hobn Shem un Yephet genumen a mantl, un aroifgeton oif zeyere beidns akslen, un zei zainen gegangen hintervailechts, un hobn tsugedekt di naketkeit fun zeyer foter, mit zeyere penemer ahinter, un zei hobn nisht gezen di naketkeit fun zeyer foter. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.9_1.24"><span class="label">24</span><span class="content">un Noach hot zich oisgenichtert fun zain vain, un hot gemerkt vos zain yingerer zun hot im geton.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.9_1.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="GEN.9_1.25"><span class="label">25</span><span class="content">un er hot gezogt:</span></span></div><div class="b"></div><div class="q"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.9_1.25"><span class="content">farsholten zol zain Kenaan,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.9_1.25"><span class="content">a knecht fun knecht zol er zain bai zaine brider.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.9_1.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="GEN.9_1.26"><span class="label">26</span><span class="content">un er hot gezogt:</span></span></div><div class="b"></div><div class="q"><span class="verse v26" data-usfm="GEN.9_1.26"><span class="content">Baruch Hashem Elokei Shem;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v26" data-usfm="GEN.9_1.26"><span class="content">un Kenaan zol zain a knecht bai im.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v26" data-usfm="GEN.9_1.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="GEN.9_1.27"><span class="label">27</span><span class="content">derbreitern zol Elokim Yepheten,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v27" data-usfm="GEN.9_1.27"><span class="content">un er zol ruen in di getseltn fun Shem;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v27" data-usfm="GEN.9_1.27"><span class="content">un Kenaan zol zain a knecht bai im.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="GEN.9_1.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="GEN.9_1.28"><span class="label">28</span><span class="content">un Noach hot gelebt nochn mabl drai hundert yor un fuftsik yor. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="GEN.9_1.29"><span class="label">29</span><span class="content">un ale teg fun Noachn zainen geven nain hundert yor un fuftsik yor; un er iz geshtorbn.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Latin Transliteration of Orthodox Yiddish Torah (OYTORAH)
© Artists for Israel International, 2024

un Elokim hot gebentsht Noachn un zaine zin, un hot tsu zei gezogt: fruchpert aich un mert aich, un filt on di erd. un aier moire un aier shrek zol zain oif yetveder chaye fun der erd, un oif yetveder foigel fun himel, oif alts vos di erd vidment, un oif ale fishn fun yam; in aier hant zainen zei ibergegebn. alts vos bavegt zich, vos lebt, zol zain far aich tsum esen; azoi vi grine kraitechts hob ich aich dos alts gegebn. nor fleish mit zain lebn, zain blut, zolt ir nisht esen. un far vor, aier blut, fun aiere nefoshes, vel ich oifmonen; fun der hant fun itlecher chaye vel ich es oifmonen, un fun der hant fun dem mentshn, fun der hant fun dem mentshn zain bruder, vel ich oifmonen dos lebn fun a mentshn.

der vos fargist dos blut fun a mentshn,
zol durch a mentshn zain blut fargosen vern;
vorem in der geshtalt fun Elokim
hot er gemacht dem mentshn.

un ir, fruchpert aich un mert aich; vidment aich oif der erd, un mert aich oif ir.
un Elokim hot gezogt tsu Noachn un tsu zaine zin mit im, azoi tsu zogn: un ich, ze, ich bashtetikn main bris mit aich, un mit aier zomen noch aich, un mit yetveder lebediker bashefenish vos mit aich, sai a foigel, sai a beheime, sai yetveder chaye fun der erd mit aich, fun di ale vos zainen aroisgegangen fun der teive, ale lebedike zachn fun der erd. un ich vel bashtetikn main bris mit aich, un es veln mer nisht farshnitn vern ale laiber fun a mabl-geviser, un es vet mer nisht zain kein mabl umtsubrengen di erd. un Elokim hot gezogt: dos iz der tseichn fun dem bris vos ich mach tsvishn mir un tsvishn aich, un tsvishn yetveder lebediker bashefenish vos mit aich, oif eibike doires: main boign hob ich araingeton in volken, un er vet zain far a tseichn fun bris tsvishn mir un tsvishn der erd. un es vet zain, ven ich tu volkenen a volken oif der erd, azoi vet zich bavaizn der boign in dem volken, un ich vel zich dermonen on main bris vos tsvishn mir un tsvishn aich, un tsvishn yetveder lebediker bashefenish fun ale laiber, un dos vaser vet mer nisht vern a mabl umtsubrengen ale laiber. un der boign vet zain in dem volken, un ich vel kukn oif im, kedei zich tsu dermonen on dem eibikn bris tsvishn Elokim un tsvishn yetveder lebediker bashefenish fun ale laiber vos oif der erd. un Elokim hot gezogt tsu Noachn: dos iz der tseichn fun dem bris vos ich hob oifgeshtelt tsvishn mir un tsvishn ale laiber vos oif der erd.
un di zin fun Noachn vos zainen aroisgegangen fun der teive, zainen geven Shem, Cham, un Yephet; un Cham, dos iz der foter fun Kenaan. di dozike drai zainen geven di zin fun Noachn, un fun zei hot zich tseshpreit di gantse erd.
un Noach der akerman hot genumen un hot geflantst a vaingorten. un er hot getrunken fun dem vain, un iz gevorn shikur un hot zich opgedekt in zain getselt. hot Cham der foter fun Kenaan gezen di naketkeit fun zain foter, un hot dertseilt zaine tsvei brider droisn. hobn Shem un Yephet genumen a mantl, un aroifgeton oif zeyere beidns akslen, un zei zainen gegangen hintervailechts, un hobn tsugedekt di naketkeit fun zeyer foter, mit zeyere penemer ahinter, un zei hobn nisht gezen di naketkeit fun zeyer foter. un Noach hot zich oisgenichtert fun zain vain, un hot gemerkt vos zain yingerer zun hot im geton.
un er hot gezogt:

farsholten zol zain Kenaan,
a knecht fun knecht zol er zain bai zaine brider.

un er hot gezogt:

Baruch Hashem Elokei Shem;
un Kenaan zol zain a knecht bai im.
derbreitern zol Elokim Yepheten,
un er zol ruen in di getseltn fun Shem;
un Kenaan zol zain a knecht bai im.

un Noach hot gelebt nochn mabl drai hundert yor un fuftsik yor. un ale teg fun Noachn zainen geven nain hundert yor un fuftsik yor; un er iz geshtorbn.

Escuchar a Bereshis ט