If you have would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Otoro New Testament

<div class="version vid3403 iso6393otr" data-vid="3403" data-iso6393="otr">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch17" data-usfm="LUK.17">
 <div class="label">17</div><div class="cl">asa 17</div><div class="s1">&#331;u&#637;un kworo &#331;e&#7695;i yecu &#331;un &#331;um&#601;&#7695;ulo</div><div class="r"> m&#7791;. 18:6-7,21-22, mks. 9:42</div><div class="p"> 1nueico cal&#617;mis ju&#331;un no, arram &#331;u&#637;un &#331;e &#7695;ob&#617;lk&#601;&#7695;&#617;n&#601; &#331;ila, nam&#617;ni &#331;&#617;ki kwiji gwun gwat&#617;n &#331;u&#637;un &#331;e &#7695;ob&#617;lk&#601;&#7695;&#617;n&#601; wila. 2&#331;i&#331;irano lugwun &#7695;a makani ele kwulo nalgwiwini gi &#7695;&#617;rawe. gi &#331;u&#331;u ob&#617;lkeja gwete gi liji leno lun loga. 3jil muma. &#7695;a magalo gwete ma&#331;apijo &#331;u&#637;una &#331;&#617;ki &#331;am&#617;ni lo, na &#7695;a mouw&#617;rla ga &#331;am&#617;ni &#7695;u&#7695;&#617;jo ganu. 4na &#7695;a &#331;&#617;magapijo &#331;u&#637;una &#331;&#617;ki gi lamon let&#617;do &#331;wamon ganu kwo&#637;o&#7791;&#601;&#637;&#617;l, na ma&#331;a&#637;uw&#601;jo marno nyi maw&#617;rla ga gi lamon let&#617;do &#331;wamon ganu kwo&#637;o&#7791;&#601;&#637;&#617;l, &#331;am&#617;ni &#7695;u&#7695;&#617;jo ganu</div><div class="p"> 5na duw&#601;jo naleico gwel&#617;nya gwun gwiro elo no, ba&#7695;aico &#7695;&#617;m&#601;&#7791;o &#7695;&#601;ri. 6nal gwele eic&#617;no, na &#7695;a nyal&#601;&#7791;i &#7695;&#617;m&#601;&#7791;o gi &#331;a&#637;e &#331;ete &#331;e&#7695;i gwa&#637;e gwun gwan kardal &#331;un &#331;&#617;ti, nanyaleico gwa&#637;e kwe gwun gwiro gwida, w&#601;linu ga &#331;akwu&#7695;&#617;ni ga gi &#7695;&#617;rawe, na gwaje&#7791;eijo g&#601;ni.</div><div class="p"> 7na &#601;&#7695;i gwiro gwete lagalo gw&#601;&#7791;i wainya gwa&#7791;&#617;kwuri i gwa&#7791;i&#700;i gwueico, &#7695;a mila gi &#7695;&#617;ri ganu no, wila cou &#331;ale&#700;e. 8na nate nueico gwerre no, gelo muma &#331;&#617;dio &#331;e &#7695;i&#7791;a &#7695;inyi, &#331;akani giria &#331;&#617;ma ge &#331;iapijo &#331;&#617;ru k&#601;be nyi&#700;e na nyiyu, na g&#617;do &#331;a gwe&#700;e na &#331;a gweyu a? 9na gwa&#7695;&#617;&#331;ane wainya kwe gi gwune nularre gi &#331;un &#331;eicu&#331;e a? &#331;ate &#331;iro dino no. 10na &#331;iro dino nya&#331;a d&#617;no &#7695;a &#331;&#617;manyalarre wei gi &#331;un &#331;eiceijil&#617;&#331;e nyam&#617;ni arno, ana&#331;a liro l&#617;wainy lun late l&#601;&#7791;i &#7695;a&#7695;&#617;&#331;ana k&#617;l&#617;gi no; &#331;arranalo gi &#331;un &#331;ijo mino kuwei.</div><div class="s1">yecu gwi&#331;iri liji nanu lun liro nyilo di</div><div class="p"> 11na gwune wi&#7695;u uruc&#601;lim nuwele k&#617;l&#617;gi ganu sam&#617;ra na jalil. 12na gwune nuobene gi l&#617;rgwom lete nalobe&#7695;e&#7791;e l&#601;m&#617;ny&#601;&#331;ale lun liro di lun li&#7791;&#617;lo &#331;ilo. nal&#7695;u&#7695;&#617;na&#7695;e&#7791;o gala gwola ganu, 13nal&#601;r&#601;jo gwula naleic&#617;no, yecu, gwele gw&#601;ri, in&#601;&#7695;ije. 14na gwune nula&#331;u nulum&#601;&#7695;&#617;jo nuleic&#617;no, wi&#7695;&#617;l ny&#601;&#331;ijo j&#617;sis&#331; ji&#331;&#617;no jalo. na gwune nalwele nali&#331;ir nanu. 15na gwete lagin gwune nua&#331;u a&#331;&#617;na yu&#331;un yimi&#331;ir nanu, nua&#637;uwe nubu&#7695;i elo&#331;u &#331;wal &#331;we &#331;w&#617;bu&#7695;o; 16nui&#7695;i gi jei ganu &#331;wara ganu lugwun gweicu sukran. na &#331;u gwiro gwusam&#617;ra. 17na yecu w&#617;rlijo &#331;u&#637;una nueic&#617;no, liji late liro di lun limi&#331;ir nanu na? nam&#617;ni la&#7695;a lun liro &#7791;o&#7695;&#617;nekwo&#637;o? 18gwate gwumabu&#7695;ini gwun gwa&#637;uwa gi &#7695;&#617;bu&#7695;ia elo&#331;u no num&#617;ni bu&#7695;ini kweno gwun gwate gwiro gwiju no. 19nuum&#601;&#7695;&#617;jo nueic&#617;no, di&#637;u &#331;ele. &#7695;&#617;m&#601;&#7791;o &#7695;u&#331;a &#7695;&#617;ma&#331;i&#331;iri nanu.</div><div class="s1">&#7695;iwila &#7695;e&#7695;i &#331;a&#637;e &#331;e&#7695;i elo</div><div class="r"> m&#7791;. 24:26-28,37-41</div><div class="p"> 20na gwune na l&#617;bar&#617;si &#637;o&#7791;&#601;&#7695;&#617;jo galo, ja&#7695;o gwiro gwun gwagwi &#331;ele &#331;e&#7695;i elo wila? nuleic&#617;no, &#331;ele &#331;e&#7695;i elo &#331;ate &#331;ila &#7695;id&#617;mena &#7695;e ga no. 21late larno, e&#700;e, &#331;o &#331;&#617;ne no, i e&#700;e, &#331;o &#331;&#617;n&#601;wei no, gi gwune &#331;ele &#331;e&#7695;i elo &#331;o k&#617;l&#617;gi ganu lagalo. 22nueico cal&#617;mis ju&#331;un no, &#331;wamon &#331;waje &#331;wila &#331;wun &#331;wanya&#331;wubunyi nyarno nyala&#331;u lamon lete &#331;wamon &#331;we&#7695;i &#331;a&#637;e &#331;e&#7695;i liji, nam&#617;ni late lanya&#331;u no. 23nalajeic&#617;no, e&#700;e &#331;o &#331;&#617;ne, i &#331;o &#331;&#617;n&#601;wei, nya lo lele na nya lo lanyalgwujane; 24na &#331;iro gi &#7695;&#617;mana &#7695;e&#7695;i &#331;au gwune i&#7791;u m&#617;la&#331; k&#617;&#7695;&#617;ri&#7695; kanyin&#331; gelio na yo&#637;a ga k&#617;&#7695;&#617;ri&#7695; gede kanyin&#331; gelio, na &#331;iro dino &#331;a&#637;e &#331;e&#7695;i liji &#331;aje gi lamon lu&#331;un. 25nam&#617;ni gwerre arram &#331;u gwi&#7695;e gworki na gwadonyini gi liji le&#7695;i gwunne. 26na gi gwune dino &#331;wamon &#331;we&#7695;i nouwa na &#331;aro dino &#331;wamon &#331;we&#7695;i &#331;a&#637;e &#331;e&#7695;i liji. 27kaja kono lu&#331;a la&#7791;e&#700;e na&#7791;&#617;lyu, na&#7791;&#617;lago na&#7791;&#617;lagini k&#601;be gi lamon lun l&#617;mali nouwa a&#7695;i kwu murkab ganu, na &#331;au wila nu&#637;inye liji wei. 28na &#331;iro dino &#331;wamon &#331;we&#7695;i lo&#7791;, la&#7791;e&#700;e na&#7791;&#617;lyu, na&#7791;&#617;le&#7695;&#617;la na&#331;ale&#7695;&#617;la, nalakwoi nalu&#7791;e; 29nam&#617;ni gi lamon lun l&#617;mali lo&#7791; du&#7695;o sadum na &#331;au &#331;un &#331;iro igo na l&#617;baru&#7695; nalna kanyin nal&#637;inye liji wei. 30na &#331;aro dino gi lamon lun lali &#331;a&#637;e &#331;e&#7695;i liji a&#331;ino. 31na gi lamon l&#601;wei, gwun gwaje kwu dunu elo na &#331;&#617;di &#331;u&#331;un &#331;aje dunu, gwo gwul&#601;&#7695;&#601;ga &#331;wulape, na &#331;iro &#7695;ino gwun gwaje gi &#7695;&#617;ri ganu gwo gwa&#637;uwa&#7695;a &#331;&#617;do. 32a&#7695;&#617;&#331;an&#617;l gwa gwe&#7695;i lo&#7791;. 33gwun gwar gwa&#7695;&#617;me &#7695;&#617;mi&#7695;a &#7695;u&#331;un &#7695;u&#7695;uji, na gwun &#7695;u&#7695;uji gwumi&#7695;i. 34nyi gweiceij&#617;no gilio kono l&#601;m&#617;nyo laje l&#617;tt&#601;n kajagar; na gwalape gwete nam&#617;ni gwanwalane gwete. 35na la l&#617;tt&#601;n laje gi &#7695;&#617;ru&#7695;e; na gwalape gwete na gwanwalane gwete. 36na l&#601;m&#617;nyo laje l&#617;tt&#601;n gi &#7695;&#617;ri ganu na gwalape gwete na gwanwalane gwete. 37nalw&#617;rlijo &#331;u&#637;una naleic&#617;no, &#331;wo ka gwele gw&#601;ri? nuleic&#617;no, &#331;alo &#331;un ga&#7791;&#617;n a&#331;&#617;nu je yun yaiyo, &#331;&#617;n&#601;wei na &#331;wib&#617;r&#7791;a a&#637;uwa&#7695;e ldu.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Nuba, Otoro New Testament  © British and Foreign Bible Society, 1966.

nueico calɩmis juŋun no, arram ŋuɽun ŋe ḏobɩlkəḏɩnə ŋila, namɩni ŋɩki kwiji gwun gwatɩn ŋuɽun ŋe ḏobɩlkəḏɩnə wila. ŋiŋirano lugwun ḏa makani ele kwulo nalgwiwini gi ḏɩrawe. gi ŋuŋu obɩlkeja gwete gi liji leno lun loga. jil muma. ḏa magalo gwete maŋapijo ŋuɽuna ŋɩki ŋamɩni lo, na ḏa mouwɩrla ga ŋamɩni ḏuḏɩjo ganu. na ḏa ŋɩmagapijo ŋuɽuna ŋɩki gi lamon letɩdo ŋwamon ganu kwoɽoṯəɽɩl, na maŋaɽuwəjo marno nyi mawɩrla ga gi lamon letɩdo ŋwamon ganu kwoɽoṯəɽɩl, ŋamɩni ḏuḏɩjo ganu
na duwəjo naleico gwelɩnya gwun gwiro elo no, baḏaico ḏɩməṯo ḏəri. nal gwele eicɩno, na ḏa nyaləṯi ḏɩməṯo gi ŋaɽe ŋete ŋeḏi gwaɽe gwun gwan kardal ŋun ŋɩti, nanyaleico gwaɽe kwe gwun gwiro gwida, wəlinu ga ŋakwuḏɩni ga gi ḏɩrawe, na gwajeṯeijo gəni.
na əḏi gwiro gwete lagalo gwəṯi wainya gwaṯɩkwuri i gwaṯiʼi gwueico, ḏa mila gi ḏɩri ganu no, wila cou ŋaleʼe. na nate nueico gwerre no, gelo muma ŋɩdio ŋe ḏiṯa ḏinyi, ŋakani giria ŋɩma ge ŋiapijo ŋɩru kəbe nyiʼe na nyiyu, na gɩdo ŋa gweʼe na ŋa gweyu a? na gwaḏɩŋane wainya kwe gi gwune nularre gi ŋun ŋeicuŋe a? ŋate ŋiro dino no. na ŋiro dino nyaŋa dɩno ḏa ŋɩmanyalarre wei gi ŋun ŋeiceijilɩŋe nyamɩni arno, anaŋa liro lɩwainy lun late ləṯi ḏaḏɩŋana kɩlɩgi no; ŋarranalo gi ŋun ŋijo mino kuwei.

na gwune wiḏu urucəlim nuwele kɩlɩgi ganu samɩra na jalil. na gwune nuobene gi lɩrgwom lete nalobeḏeṯe ləmɩnyəŋale lun liro di lun liṯɩlo ŋilo. nalḏuḏɩnaḏeṯo gala gwola ganu, nalərəjo gwula naleicɩno, yecu, gwele gwəri, inəḏije. na gwune nulaŋu nuluməḏɩjo nuleicɩno, wiḏɩl nyəŋijo jɩsisŋ jiŋɩno jalo. na gwune nalwele naliŋir nanu. na gwete lagin gwune nuaŋu aŋɩna yuŋun yimiŋir nanu, nuaɽuwe nubuḏi eloŋu ŋwal ŋwe ŋwɩbuḏo; nuiḏi gi jei ganu ŋwara ganu lugwun gweicu sukran. na ŋu gwiro gwusamɩra. na yecu wɩrlijo ŋuɽuna nueicɩno, liji late liro di lun limiŋir nanu na? namɩni laḏa lun liro ṯoḏɩnekwoɽo? gwate gwumabuḏini gwun gwaɽuwa gi ḏɩbuḏia eloŋu no numɩni buḏini kweno gwun gwate gwiro gwiju no. nuuməḏɩjo nueicɩno, diɽu ŋele. ḏɩməṯo ḏuŋa ḏɩmaŋiŋiri nanu.


na gwune na lɩbarɩsi ɽoṯəḏɩjo galo, jaḏo gwiro gwun gwagwi ŋele ŋeḏi elo wila? nuleicɩno, ŋele ŋeḏi elo ŋate ŋila ḏidɩmena ḏe ga no. late larno, eʼe, ŋo ŋɩne no, i eʼe, ŋo ŋɩnəwei no, gi gwune ŋele ŋeḏi elo ŋo kɩlɩgi ganu lagalo. nueico calɩmis juŋun no, ŋwamon ŋwaje ŋwila ŋwun ŋwanyaŋwubunyi nyarno nyalaŋu lamon lete ŋwamon ŋweḏi ŋaɽe ŋeḏi liji, namɩni late lanyaŋu no. nalajeicɩno, eʼe ŋo ŋɩne, i ŋo ŋɩnəwei, nya lo lele na nya lo lanyalgwujane; na ŋiro gi ḏɩmana ḏeḏi ŋau gwune iṯu mɩlaŋ kɩḏɩriḏ kanyinŋ gelio na yoɽa ga kɩḏɩriḏ gede kanyinŋ gelio, na ŋiro dino ŋaɽe ŋeḏi liji ŋaje gi lamon luŋun. namɩni gwerre arram ŋu gwiḏe gworki na gwadonyini gi liji leḏi gwunne. na gi gwune dino ŋwamon ŋweḏi nouwa na ŋaro dino ŋwamon ŋweḏi ŋaɽe ŋeḏi liji. kaja kono luŋa laṯeʼe naṯɩlyu, naṯɩlago naṯɩlagini kəbe gi lamon lun lɩmali nouwa aḏi kwu murkab ganu, na ŋau wila nuɽinye liji wei. na ŋiro dino ŋwamon ŋweḏi loṯ, laṯeʼe naṯɩlyu, naṯɩleḏɩla naŋaleḏɩla, nalakwoi naluṯe; namɩni gi lamon lun lɩmali loṯ duḏo sadum na ŋau ŋun ŋiro igo na lɩbaruḏ nalna kanyin nalɽinye liji wei. na ŋaro dino gi lamon lun lali ŋaɽe ŋeḏi liji aŋino. na gi lamon ləwei, gwun gwaje kwu dunu elo na ŋɩdi ŋuŋun ŋaje dunu, gwo gwuləḏəga ŋwulape, na ŋiro ḏino gwun gwaje gi ḏɩri ganu gwo gwaɽuwaḏa ŋɩdo. aḏɩŋanɩl gwa gweḏi loṯ. gwun gwar gwaḏɩme ḏɩmiḏa ḏuŋun ḏuḏuji, na gwun ḏuḏuji gwumiḏi. nyi gweiceijɩno gilio kono ləmɩnyo laje lɩttən kajagar; na gwalape gwete namɩni gwanwalane gwete. na la lɩttən laje gi ḏɩruḏe; na gwalape gwete na gwanwalane gwete. na ləmɩnyo laje lɩttən gi ḏɩri ganu na gwalape gwete na gwanwalane gwete. nalwɩrlijo ŋuɽuna naleicɩno, ŋwo ka gwele gwəri? nuleicɩno, ŋalo ŋun gaṯɩn aŋɩnu je yun yaiyo, ŋɩnəwei na ŋwibɩrṯa aɽuwaḏe ldu.

Escuchar luka 17