 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Bugis Bible

<div class="version vid2847 iso6393bug" data-vid="2847" data-iso6393="bug">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch12" data-usfm="JHN.12">
 <div class="label">12</div><div class="s">Ritirikinna minnya' wangi Y&#233;sus ri B&#233;tania</div><div class="r">(Mat. 26:6-13; Mrk. 14:3-9)</div><div class="p"> 1Enneng esso riwettu d&#233;'napa na Esso Maraja Paska&#233;, laoni Y&#233;sus ri B&#233;tania. Ri onrongng&#233;nnaro Lazarus monro iya pura&#233; ripaoto' ri Y&#233;sus pol&#233; ri amat&#233;nna. 2Kuwaniro ritumaningi ri mennang, sibawa rilayani ri Marta. Lazarus sibawa sining topol&#233; tudanni manr&#233; silaong Y&#233;sus. 3Napol&#233;na Maria sibawa tiwi kira-kira sitengnga liter minnya' wangi narwastu iya masuli senna'&#233;. Iyaro minnya'&#233; natirii ri aj&#233;na Y&#233;sus, nainappa nalullu'i sibawa gemme'na. Namabauna sininna bola&#233;ro nasaba minnya' wangi&#233;ro. 4Iyakiya Yudas Iskariot, sala s&#233;ddinna ana' gurunna Y&#233;sus &#8211; iya accappurenna&#233; bali'bellariwi Y&#233;sus &#8211; makkeda, 5&#8220;Magi nad&#233;' naribalu minnya' wangi&#233;ro tellu ratu dowi p&#233;ra' ellinna, nainappa ellinna riw&#233;r&#233;ngngi tau kasiyasi&#233;?&#8221; 6Makkeda makkuwairo Yudas tenniya nasaba najampangiwi tau kasiyasi&#233;, iyakiya nasaba pangai. Biyasai mala dowi pol&#233; ri kas-&#233; iya ritaro&#233; ri al&#233;na.</div><div class="p"> 7Iyakiya makkedai Y&#233;sus, &#8220;Leppessangngi iyaro makkunrai&#233;! Napogau'i iya&#233; untu' esso attampungek-Ku. 8Tau kasiyasi&#233; tuli engkai ri yelle'mu, iyakiya Iyya d&#233;'.&#8221;</div><div class="s">Assikongkolokengng&#233; untu' m&#233;wai Lazarus</div><div class="p"> 9Ma&#233;ga tau Yahudi m&#233;ngkalingai makkeda&#233; engkai Y&#233;sus ri B&#233;tania. Jaji laoni mennang kuwaro. Laowi mennang tenniya bawang nasaba Y&#233;sus, iyakiya nasaba ma&#233;lo towi mitai Lazarus, iya pura&#233; ripaoto' pol&#233; ri amat&#233;ngng&#233; ri Y&#233;sus. 10Iyanaro saba'na na kapala-kapala imangng&#233; ma&#233;lo towi mpunoi Lazarus; 11nasaba al&#233;na nassabari nama&#233;ga tau Yahudi salaiwi mennang sibawa mateppe' lao ri Y&#233;sus.</div><div class="s">Muttama'na Y&#233;sus ri Y&#233;rusal&#233;m sibawa marowa</div><div class="r">(Mat. 21:1-11; Mrk. 11:1-11; Luk. 19:28-40)</div><div class="p"> 12Pappa bajanana, na&#233;ngkalingani tau ma&#233;ga&#233; iya pol&#233; untu' ram&#233;-ram&#233;iwi Paska&#233; makkeda&#233; mattengnganni Y&#233;sus ri laleng allalengengng&#233; mattuju ri Y&#233;rusal&#233;m. 13Nanalana mennang daud-daung pattuku nalao duppaiwi, nagora-gorato, &#8220;Pojiwi Allataala! Ribarakkakiwi iya pol&#233; ri laleng asenna Puwangng&#233;. Ribarakkakiwi Arunna Isra&#233;li&#233;!&#8221;</div><div class="p"> 14Lolongenni Y&#233;sus s&#233;ddi kaledd&#233; malolo mupa, nanatonangiwi. Nakajajiyanna iya taroki&#233; ri laleng Kitta'&#233;:</div><div class="q1"> 15&#8220;Aja' mum&#233;tau, ana' makkunrainna Sion!</div><div class="q1">Itai Arummu pol&#233;,</div><div class="q2">tonangi si kaju ana' kaledd&#233;!&#8221;</div><div class="p"> 16Iyaro wettu&#233; d&#233;'pa napahangngi ana'-ana' gurunna Y&#233;sus iya manennaro. Iyakiya puranana Y&#233;sus ripakaraja sibawa amat&#233;n-Na, nappai na&#233;ngngerang mennang makkeda&#233; iya rigaukengng&#233;ngngi risining tauw&#233; pura tarokii ri laleng Kitta'&#233; passalenna Al&#233;na.</div><div class="p"> 17Sining tau iya engka&#233; wettunna Y&#233;sus mobbii Lazarus massu pol&#233; ri kuburu'&#233; sibawa paoto'i pol&#233; ri amat&#233;ngng&#233;, matteru mabb&#233;r&#233; asabbiyang passalenna gau'&#233;ro. 18Iyanaro saba'na nalao iyaro tau ma&#233;ga&#233; ri Y&#233;sus saba' na&#233;ngkalingai mennang makkeda&#233; Al&#233;na ritu pura pogau'i anu makalallaingng&#233;ro. 19Makkedani sining tau Farisi&#233; s&#233;ddi&#233; lao ri laingng&#233;, &#8220;D&#233;'gaga riyull&#233; pogau'! Ita bawanni, sininna lino&#233; lari maccow&#233;riwi!&#8221;</div><div class="s">Siyagangngar&#233; tau Yunani sappai Y&#233;sus</div><div class="p"> 20Ri yelle'na sining tau iya laow&#233; ri Y&#233;rusal&#233;m untu' massompa ri ram&#233;-ram&#233;ro engkato siyagangngar&#233; tau Yunani. 21Laowi mennang ri Filipus sibawa makkeda, &#8220;Saudara, r&#233;kko weddingngi, macinnaki sita Y&#233;sus.&#8221; (Assalenna Filipus pol&#233;i ri B&#233;tsaida ri Galil&#233;a.)</div><div class="p"> 22Nalaona Filipus powadangngi Andr&#233;as gau'&#233;ro, nainappa sipadduwani mennang palettu'i ri Y&#233;sus. 23Nakkeda Y&#233;sus lao ri mennang, &#8220;Narapini wettunna Ana'na Tolino&#233; ripakaraja. 24Tongeng senna' adak-Ku&#233;: R&#233;kko sibatu&#233; gandong d&#233;' naritaneng ri laleng tana&#233; sibawa mat&#233;, tette'i matu sibatu. Iyakiya r&#233;kko iyaro gandong sibatu&#233; mat&#233;i, nappai mappapol&#233; matu ma&#233;ga gandong. 25Tau iya mamas&#233;iy&#233;ngngi atuwonna, atedd&#233;ngengngi matu atuwonna. Iyakiya tau iya benciy&#233;ngngi atuwonna ri lino&#233;w&#233;, napiyarai matu untu' atuwong mannennungengng&#233;. 26Tau iya ma&#233;lo&#233; tumaningi-Ka harusu'i maccow&#233;ri-Ka; kuwammengngi nasibawa-Ka matu pattumanik-Ku k&#233;gi-k&#233;gi-Ka engka. Tau iya tumaningiy&#233;k-Ka ripakalebbii matu ri Ambo'-Ku.&#8221;</div><div class="s">Mabbicarana Y&#233;sus passalenna amat&#233;n-Na</div><div class="p"> 27&#8220;Takkini-kini atik-Ku; aga harusu' Upowada makkekkuwangng&#233;? Harusu'-Ka'ga makkeda, &#8216;Ambo', paleppe'-Ka pol&#233; ri wettu&#233;w&#233;'&#8217;? Iyakiya mala untu' p&#233;neddingiwi iya&#233; anrasa-rasangng&#233; na Upol&#233;na. 28Ambo', pakarajai asem-Mu!&#8221; Na pa&#233;ngkalingana sadda pol&#233; ri langi&#233; makkeda, &#8220;Purani Upakaraja, nama&#233;losi-Ka pakarajai.&#8221;</div><div class="p"> 29Tau ma&#233;ga&#233; iya engka&#233; kuwaro, na&#233;ngkalingani iyaro sadda&#233;. Makkedani mennang, &#8220;Lett&#233; iyaro!&#8221; Iyakiya engkato makkeda, &#8220;Tenniya! Mala&#233;ka' mabbicara ri Al&#233;na!&#8221;</div><div class="p"> 30Nakkeda Y&#233;sus lao ri mennang, &#8220;Iyaro sadda&#233; pa&#233;ngkalingai, tenniya untu' apentingek-Ku, iyakiya untu' apentingemmu. 31Narapini wettunna makkekkuwangng&#233; riyad&#233;l&#233;ki lino&#233;; risull&#233;ini panguwasana lino&#233; makkekkuwangng&#233;. 32Iyakiya Iyya'&#233;, r&#233;kko purana ripakatanr&#233; ri yas&#233;'na lino&#233;, ma&#233;lo-Ka getteng manengngi tauw&#233; lao ri Iyya.&#8221; 33Makkeda makkuwairo untu' mappaitangngi p&#233;kkugi carana matu mat&#233;.</div><div class="p"> 34Nakkeda tau ma&#233;ga&#233;ro lao ri Al&#233;na, &#8220;Manuru' Kitta Hukkutta, Arung Pappassalama'&#233; tuwoi matu mannennungeng. P&#233;kkugi-Ko wedding makkeda makkeda&#233; Ana'na Tolino&#233; harusu'i ripakatanr&#233; ri yas&#233;'na lino&#233;? Niga iyaro Ana'na Tolino&#233;?&#8221;</div><div class="p"> 35Napp&#233;bali Y&#233;sus, &#8220;Cinampe' bawang iyaro tajangng&#233; engka ri yelle'mu. Jaji joppako ri wettu engkana mupa iyaro tajangng&#233;, kuwammengngi aja' nakennako pettang. Tau iya joppa&#233; ri laleng pettangng&#233; d&#233;' naissengngi k&#233;gai lao. 36Ateppe'no lao ri tajangng&#233;ro, ri wettu engkana mupa iyaro tajangng&#233; ri iko, kuwammengngi namumancaji ana'-ana'na tajangng&#233;.&#8221;</div><div class="s">D&#233;' namateppe' sining tau Yahudi&#233;</div><div class="p">Puranana Y&#233;sus makkeda makkuwaro, nasalaini onrongng&#233;ro sibawa d&#233;' nama&#233;lo mappaitangngi al&#233;na lao ri mennang. 37Namuni ma&#233;gani anu makalallaing napogau' Y&#233;sus ri yolona mennang, d&#233;'to namateppe' ri Al&#233;na. 38Nakajajiyanna aga napowada&#233; Nabi Y&#233;saya,</div><div class="q1">&#8220;Puwang, nigana mateppe' ri kar&#233;batta?</div><div class="q1">Lao ri niga riyappaitang akuwasanna Puwangng&#233;?&#8221;</div><div class="p"> 39Iyanaro saba'na d&#233;' naull&#233;i mennang mateppe', saba' pura towi makkeda Y&#233;saya,</div><div class="q1">&#8220;Makkedai Allataala,</div><div class="q1"> 40&#8216;Upabutai matanna mennang,</div><div class="q1">m&#233;bbui mennang matedde ati;</div><div class="q1">kuwammengngi d&#233;' nakkita matanna mennang,</div><div class="q1">aja' napp&#233;jeppu pikkiranna mennang.</div><div class="q1">Kuwammengngi aja' mennang nalisu ri Iyya,</div><div class="q1">na-Upajjappai mennang.&#8217; &#8221;</div><div class="p"> 41Makkeda makkuwaro Y&#233;saya saba' purai naita arajanna Y&#233;sus, sibawa mabbicara passalen-Na.</div><div class="p"> 42Namuni makkuwaro, ma&#233;ga tau, mala ri yelle'na panguwasa Yahudi&#233; mateppe' lao ri Y&#233;sus. Iyakiya d&#233;' nabarani mangakuiwi terus terang, saba' m&#233;taui ajakk&#233; d&#233;' nariyelloreng mennang ri tau Farisi&#233; muttama' ri bola assompangng&#233;. 43Lebbi napojiwi mennang lolongeng pappoji tolino naiya pappakalebbi pol&#233; ri Allataala.</div><div class="s">Ada-adanna Y&#233;sus ma&#233;lo paad&#233;l&#233;ki</div><div class="p"> 44Nanagora Y&#233;sus, &#8220;Tau iya mateppe'&#233; ri Iyya, d&#233;' na ri Iyya mateppe', iyakiya lao ri iya suro&#233;k-Ka. 45Na tau iya mita&#233;k-Ka, naitai iya suro&#233;k-Ka. 46Engkaka ri lino&#233;w&#233; selaku tajang, kuwammengngi sininna tau iya mateppe'&#233; ri Iyya d&#233;' naonro ri laleng pettangng&#233;. 47Tau iya m&#233;ngkalinga&#233;ngngi pappagguruwak-Ku, iyakiya d&#233;' naturusiwi &#8211; tenniya Iyya hukkungngi. Saba' pol&#233;-Ka tenniya untu' mad&#233;l&#233;kiwi lino&#233;w&#233;, iyakiya untu' passalama'i. 48Tau iya samp&#233;yangng&#233;k-Ka sibawa d&#233;' na&#233;ngkalingai ada-adak-Ku, engkana mad&#233;l&#233;kiwi. Ada-ada iya Upalettu'&#233;, iyanaro matu mad&#233;l&#233;kiwi ri Esso Kiyame'. 49Saba' d&#233;' Uwabbicara pol&#233; ri &#233;lo al&#233;-Ku; Ambo'&#233; suro-Ka, Al&#233;na ritu par&#233;nta-Ka aga harusu' Upowada sibawa Upalettu'. 50Na-Uwisseng makkeda&#233; iyaro par&#233;nta-Na mabb&#233;r&#233;i atuwong mannennungeng. Na-Upalettu'i pada-pada iya nappagguruwangng&#233; Ambo'&#233; lao ri Iyya.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Enneng esso riwettu dé'napa na Esso Maraja Paskaé, laoni Yésus ri Bétania. Ri onrongngénnaro Lazarus monro iya puraé ripaoto' ri Yésus polé ri amaténna. Kuwaniro ritumaningi ri mennang, sibawa rilayani ri Marta. Lazarus sibawa sining topolé tudanni manré silaong Yésus. Napoléna Maria sibawa tiwi kira-kira sitengnga liter minnya' wangi narwastu iya masuli senna'é. Iyaro minnya'é natirii ri ajéna Yésus, nainappa nalullu'i sibawa gemme'na. Namabauna sininna bolaéro nasaba minnya' wangiéro. Iyakiya Yudas Iskariot, sala séddinna ana' gurunna Yésus – iya accappurennaé bali'bellariwi Yésus – makkeda, “Magi nadé' naribalu minnya' wangiéro tellu ratu dowi péra' ellinna, nainappa ellinna riwéréngngi tau kasiyasié?” Makkeda makkuwairo Yudas tenniya nasaba najampangiwi tau kasiyasié, iyakiya nasaba pangai. Biyasai mala dowi polé ri kas-é iya ritaroé ri aléna.
Iyakiya makkedai Yésus, “Leppessangngi iyaro makkunraié! Napogau'i iyaé untu' esso attampungek-Ku. Tau kasiyasié tuli engkai ri yelle'mu, iyakiya Iyya dé'.”

Maéga tau Yahudi méngkalingai makkedaé engkai Yésus ri Bétania. Jaji laoni mennang kuwaro. Laowi mennang tenniya bawang nasaba Yésus, iyakiya nasaba maélo towi mitai Lazarus, iya puraé ripaoto' polé ri amaténgngé ri Yésus. Iyanaro saba'na na kapala-kapala imangngé maélo towi mpunoi Lazarus; nasaba aléna nassabari namaéga tau Yahudi salaiwi mennang sibawa mateppe' lao ri Yésus.


Pappa bajanana, naéngkalingani tau maégaé iya polé untu' ramé-raméiwi Paskaé makkedaé mattengnganni Yésus ri laleng allalengengngé mattuju ri Yérusalém. Nanalana mennang daud-daung pattuku nalao duppaiwi, nagora-gorato, “Pojiwi Allataala! Ribarakkakiwi iya polé ri laleng asenna Puwangngé. Ribarakkakiwi Arunna Israélié!”
Lolongenni Yésus séddi kaleddé malolo mupa, nanatonangiwi. Nakajajiyanna iya tarokié ri laleng Kitta'é:
“Aja' mumétau, ana' makkunrainna Sion!
Itai Arummu polé,
tonangi si kaju ana' kaleddé!”
Iyaro wettué dé'pa napahangngi ana'-ana' gurunna Yésus iya manennaro. Iyakiya puranana Yésus ripakaraja sibawa amatén-Na, nappai naéngngerang mennang makkedaé iya rigaukengngéngngi risining tauwé pura tarokii ri laleng Kitta'é passalenna Aléna.
Sining tau iya engkaé wettunna Yésus mobbii Lazarus massu polé ri kuburu'é sibawa paoto'i polé ri amaténgngé, matteru mabbéré asabbiyang passalenna gau'éro. Iyanaro saba'na nalao iyaro tau maégaé ri Yésus saba' naéngkalingai mennang makkedaé Aléna ritu pura pogau'i anu makalallaingngéro. Makkedani sining tau Farisié séddié lao ri laingngé, “Dé'gaga riyullé pogau'! Ita bawanni, sininna linoé lari maccowériwi!”

Ri yelle'na sining tau iya laowé ri Yérusalém untu' massompa ri ramé-raméro engkato siyagangngaré tau Yunani. Laowi mennang ri Filipus sibawa makkeda, “Saudara, rékko weddingngi, macinnaki sita Yésus.” (Assalenna Filipus poléi ri Bétsaida ri Galiléa.)
Nalaona Filipus powadangngi Andréas gau'éro, nainappa sipadduwani mennang palettu'i ri Yésus. Nakkeda Yésus lao ri mennang, “Narapini wettunna Ana'na Tolinoé ripakaraja. Tongeng senna' adak-Kué: Rékko sibatué gandong dé' naritaneng ri laleng tanaé sibawa maté, tette'i matu sibatu. Iyakiya rékko iyaro gandong sibatué matéi, nappai mappapolé matu maéga gandong. Tau iya mamaséiyéngngi atuwonna, ateddéngengngi matu atuwonna. Iyakiya tau iya benciyéngngi atuwonna ri linoéwé, napiyarai matu untu' atuwong mannennungengngé. Tau iya maéloé tumaningi-Ka harusu'i maccowéri-Ka; kuwammengngi nasibawa-Ka matu pattumanik-Ku kégi-kégi-Ka engka. Tau iya tumaningiyék-Ka ripakalebbii matu ri Ambo'-Ku.”

“Takkini-kini atik-Ku; aga harusu' Upowada makkekkuwangngé? Harusu'-Ka'ga makkeda, ‘Ambo', paleppe'-Ka polé ri wettuéwé'’? Iyakiya mala untu' péneddingiwi iyaé anrasa-rasangngé na Upoléna. Ambo', pakarajai asem-Mu!” Na paéngkalingana sadda polé ri langié makkeda, “Purani Upakaraja, namaélosi-Ka pakarajai.”
Tau maégaé iya engkaé kuwaro, naéngkalingani iyaro saddaé. Makkedani mennang, “Letté iyaro!” Iyakiya engkato makkeda, “Tenniya! Malaéka' mabbicara ri Aléna!”
Nakkeda Yésus lao ri mennang, “Iyaro saddaé paéngkalingai, tenniya untu' apentingek-Ku, iyakiya untu' apentingemmu. Narapini wettunna makkekkuwangngé riyadéléki linoé; risulléini panguwasana linoé makkekkuwangngé. Iyakiya Iyya'é, rékko purana ripakatanré ri yasé'na linoé, maélo-Ka getteng manengngi tauwé lao ri Iyya.” Makkeda makkuwairo untu' mappaitangngi pékkugi carana matu maté.
Nakkeda tau maégaéro lao ri Aléna, “Manuru' Kitta Hukkutta, Arung Pappassalama'é tuwoi matu mannennungeng. Pékkugi-Ko wedding makkeda makkedaé Ana'na Tolinoé harusu'i ripakatanré ri yasé'na linoé? Niga iyaro Ana'na Tolinoé?”
Nappébali Yésus, “Cinampe' bawang iyaro tajangngé engka ri yelle'mu. Jaji joppako ri wettu engkana mupa iyaro tajangngé, kuwammengngi aja' nakennako pettang. Tau iya joppaé ri laleng pettangngé dé' naissengngi kégai lao. Ateppe'no lao ri tajangngéro, ri wettu engkana mupa iyaro tajangngé ri iko, kuwammengngi namumancaji ana'-ana'na tajangngé.”

Puranana Yésus makkeda makkuwaro, nasalaini onrongngéro sibawa dé' namaélo mappaitangngi aléna lao ri mennang. Namuni maégani anu makalallaing napogau' Yésus ri yolona mennang, dé'to namateppe' ri Aléna. Nakajajiyanna aga napowadaé Nabi Yésaya,
“Puwang, nigana mateppe' ri karébatta?
Lao ri niga riyappaitang akuwasanna Puwangngé?”
Iyanaro saba'na dé' naulléi mennang mateppe', saba' pura towi makkeda Yésaya,
“Makkedai Allataala,
‘Upabutai matanna mennang,
mébbui mennang matedde ati;
kuwammengngi dé' nakkita matanna mennang,
aja' nappéjeppu pikkiranna mennang.
Kuwammengngi aja' mennang nalisu ri Iyya,
na-Upajjappai mennang.’ ”
Makkeda makkuwaro Yésaya saba' purai naita arajanna Yésus, sibawa mabbicara passalen-Na.
Namuni makkuwaro, maéga tau, mala ri yelle'na panguwasa Yahudié mateppe' lao ri Yésus. Iyakiya dé' nabarani mangakuiwi terus terang, saba' métaui ajakké dé' nariyelloreng mennang ri tau Farisié muttama' ri bola assompangngé. Lebbi napojiwi mennang lolongeng pappoji tolino naiya pappakalebbi polé ri Allataala.

Nanagora Yésus, “Tau iya mateppe'é ri Iyya, dé' na ri Iyya mateppe', iyakiya lao ri iya suroék-Ka. Na tau iya mitaék-Ka, naitai iya suroék-Ka. Engkaka ri linoéwé selaku tajang, kuwammengngi sininna tau iya mateppe'é ri Iyya dé' naonro ri laleng pettangngé. Tau iya méngkalingaéngngi pappagguruwak-Ku, iyakiya dé' naturusiwi – tenniya Iyya hukkungngi. Saba' polé-Ka tenniya untu' madélékiwi linoéwé, iyakiya untu' passalama'i. Tau iya sampéyangngék-Ka sibawa dé' naéngkalingai ada-adak-Ku, engkana madélékiwi. Ada-ada iya Upalettu'é, iyanaro matu madélékiwi ri Esso Kiyame'. Saba' dé' Uwabbicara polé ri élo alé-Ku; Ambo'é suro-Ka, Aléna ritu parénta-Ka aga harusu' Upowada sibawa Upalettu'. Na-Uwisseng makkedaé iyaro parénta-Na mabbéréi atuwong mannennungeng. Na-Upalettu'i pada-pada iya nappagguruwangngé Ambo'é lao ri Iyya.”

Escuchar YOHANES 12