Runyoro-Rutoro - 2008 BSU (NT) Drama

<div class="version vid2806 iso6393nyo" data-vid="2806" data-iso6393="nyo">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch7" data-usfm="JHN.7">
 <div class="label">7</div><div class="s">Akasumi kakaba katakahikire Yesu kugenda Yerusaalemu</div><div class="p"> 1Ebi obu byahoire, Yesu yatandika kugendagenda omu isaza Galiraaya; atagonze kuraba omu Buyudaaya, habwokuba Abayudaaya bakaba nibaserra kumwita. 2#Lev 23:34; Bir 16:13.Kandi obugenyi bw'Abayudaaya obw'Ensiisira bukaba buli haihi kuhika. 3Nukwo bagenzi be kumugambira bati: &#8220;Ruga hanu, ogende Buyudaaya, abeegesebwa baawe barole ebi orukukora. 4Omuntu obu aserra kumanywa burole, ebye tabikora omu nsita. Kandi iwe nkooku orukukora ebi byona, obyoleke abantu boona, babirole.&#8221; 5Nangwa n'abagenzi be bakaba batakamwikiriize. 6Nukwo Yesu kubagarukamu ati: &#8220;Akasumi kange tikakahikire, baitu akasumi kanyu kaikaraho butoosa. 7Inywe abantu tibasobora kubanoba, baitu banobere nyowe, habwokuba nimbooleka ebikorwa byabo nkooku biri bibi. 8Inywe nu, mugende ha bugenyi; nyowe tindukwija kugendayo habwokuba akasumi kange tikakahikiire kimu.&#8221; 9Obu yamazire kugamba ebi, yaikara Galiraaya.</div><div class="s">Yesu naagenda Yerusaalemu ha kiro kikuru ky'Ensiisira</div><div class="p"> 10Bagenzi be obu baamazire kugenda ha bugenyi, nawe yagendayo. Atagende abantu nibamurora, baitu omu nsereko. 11Abayudaaya bakaba nibamuserra ha bugenyi, nibeekaguza bati: &#8220;Ali nkaha?&#8221; 12Hakabaho okuhwehweterrangana kwingi omu bantu hali uwe. Abamu baagamba bati: &#8220;Muntu murungi&#8221;; abandi bati: &#8220;Nangwa, naahabisa abantu&#8221;. 13Baitu habw'okutiina Abayudaaya, busaho n'omu ayamubalizeeho bbwa.</div><div class="s">Yesu naayegesa omunju ya Ruhanga</div><div class="p"> 14Obugenyi obu bwahikire hagati, Yesu yaimuka, yagenda omunju ya Ruhanga, yatandika kwegesa. 15Abayudaaya baahunirra nibagamba bati: &#8220;Omuntu onu, amagezi ganu akagaiha nkaha kandi kunu takeegesebwaga?&#8221; 16Yesu nukwo kubagarukamu ati: &#8220;Ebi ndukwegesa tibiri byange, baitu by'Ogu ayantumire. 17Omuntu weena obu agonza kukora Ruhanga ebi asiima, naija kumanya ebi ndukwegesa obu biraaba nibiruga hali Ruhanga, rundi byange habwange. 18Anyakwegesa ebye habwe, aba naayeserurra ekitiinisa baitu arukuserra ekitiinisa ky'Ogu ayamutumire, nuwe w'amazima kandi ataina bugobya. 19Musa atabahe Biragiro? Baitu omuli inywe busamu n'omu arukubikwata. Nimuserurra ki kunyita?&#8221; 20Nukwo abantu kumugarukamu bati: &#8220;K'oina Sitaani! Nooha arukuserra kukwita?&#8221; 21Nandiki Yesu ati: &#8220;Nyowe nkakora ekintu ekyabahuniriize inywena. 22#Lev 12:3; Kub 17:10.Musa akabaragira okusarwa (tinukwo kugamba ngu: okusarwa kunu kukatandikira hali Musa, nangwa; baitu kukarugirirra kimu hali baisenkuru inywe kuruga ira); kandi na inywe musara omuntu ha Sabbato. 23#Yoh 5:9.Omuntu obu araaba naasarwa ha Sabbato, nukwo Ebiragiro bya Musa bireke kucwibwa, habwaki nimumbiihirirwa habw'okukiza omubiri gwona gw'omuntu ha kiro kya Sabbato? 24Muleke kucwa emisango nimurorra ha nzooka y'omuntu, baitu mucwege emisango omu bwinganiza.&#8221;</div><div class="s">Abantu nibeekaguza ha ndugirro ya Kristo</div><div class="p"> 25Abantu abamu aba Yerusaalemu baakaguzangana bati: &#8220;Omusaija onu tinuwe barukuserra kwita? 26Darawe naabaza bbwa, kandi tibaina eki bamugambiire! Rundi abalemi bananukire kwo onu nkooku ali Kristo? 27Ningira itwe nitumanya onu nambere aruga; baitu Kristo obu aliija, busaho n'omu alimanya nambere arukuruga.&#8221; 28Nubwo Yesu, ow'akaba naayegesa omunju ya Ruhanga, yagambire n'iraka likooto ati: &#8220;Ego, nyowe mummanyire, kandi nimumanya nambere naarugire. Ntaije habwange nyenka baitu haroho ayantumire, Ogu w'amazima, kandi inywe timurukumumanya. 29Nyowe mmumanyire, habwokuba nkaruga hali Uwe, kandi nuwe yantumire.&#8221; 30Aho baaserra kumukwata; baitu busaho n'omu ayamutaireho engaro, habwokuba akasumi ke kakaba katakahikire. 31Obu, abantu baingi bakamwikiriza nibagamba bati: &#8220;Mara Kristo obu aliija, alikora ebyamahano ebirukukira eby'onu?&#8221;</div><div class="s">Abalinzi nibatumwa kukwata Yesu</div><div class="p"> 32Abafalisaayo bakahurra abantu nkooku barukumubazaaho obuntamantama. Ekyarugiremu: banyakatagara abakuru n'Abafalisaayo nukwo kutuma abalinzi b'Enju ya Ruhanga bamukwate. 33Nubwo Yesu yagambire ati: &#8220;Nkyali na inywe okumara akasumi kake; nukwo ngaruke hali Ogu ayantumire. 34Mulinserra, timulinzoora; kandi nambere ndi timulisobora kuhikayo.&#8221; 35Abayudaaya nukwo kukaguzangana bati: &#8220;Onu naagonza kugenda nkaha nambere tutalimuzoora? Naayenda kugenda omu Bayudaaya abaararangiire omu Bagiriiki nukwo ayegese Abagiriiki? 36Naaba naamanyisa ki obu arukugamba ati: &#8216;Mulinserra, timulinzoora&#8217;; kandi ati: &#8216;Nambere ndi timulisobora kuhikayo&#8217;?&#8221;</div><div class="s">Yesu nuwe nsoro y'amaizi ag'obwomeezi</div><div class="p"> 37 # 
 Lev 23:36. Ha kiro kikuru eky'okumalirra obugenyi, Yesu akeemerra mu bantu naagamba n'iraka likooto ati: &#8220;Obu haraaba haroho anyakwina iroho, aije nambere ndi, anywe. 38#Ezek 47:1; Zek 14:8.Anyakunyikiriza, nk'Ebihandiiko Ebirukwera oku bigamba: &#8216;Obwambu bw'amaizi g'obwomeezi buligera niburuga omunda ye.&#8217;&#8221; 39Eki akakigamba ha Mwoyo Ahikiriire, abarukumwikiriza ou bakaba bali b'okutunga. Omu kasumi ako Mwoyo akaba atakagabirwe, habwokuba Yesu akaba atakanyumiziibwe.</div><div class="s">Nibongera kuhakana ha ndugirro ya Kristo</div><div class="p"> 40Obu baahuliire ebigambo ebi, abamu muli bo baagamba bati: &#8220;Onu nuwe kwo murangi oli,&#8221; 41Abandi bati: &#8220;Onu nuwe Kristo.&#8221; Baitu abandi baakaguza bati: &#8220;Mara Kristo w'okuruga Galiraaya? 42#2 Sam 7:12; Mik 5:2.Ebyahandiikirwe tibirukugamba ngu, Kristo ali w'okuruga omu ruganda rwa Daudi, kandi omu Betelehemu, ekyaro Daudi eki yaikairemu?&#8221; 43Nahabweki haabaho okwebaganiza omu bantu hali uwe. 44Abamu bakagonza kumukwata, baitu busaho n'omu ayamutaireho engaro.</div><div class="s">Nikodemo naatonganirra Yesu</div><div class="p"> 45Nubwo abakuru b'abalinzi baagarukire hali baanyakatagara abakuru n'Abafalisaayo; abo baabakaguza bati: &#8220;Ekibatangire kumuleeta kiki?&#8221; 46Abakuru b'abalinzi baabagarukamu bati: &#8220;Busaho n'omu arabalize nk'omuntu ogu!&#8221; 47Abafalisaayo nukwo kubakaguza bati: &#8220;Kandi na inywe muhabisiibwe? 48Omu balemi rundi omu Bafalisaayo harumu abaramwikiriize? 49Ekitebe kinu ky'abantu ekitamanyire Biragiro, ky'okukyenwa.&#8221; 50#Yoh 3:1,2.Baitu omu omuli bo, nuwe Nikodemo ayaizire hali Yesu kara, yabakaguza ati: 51&#8220;Ebiragiro byaitu bisingisa omuntu omusango batabandize kumutonganiza n'okumanya eki yakozire?&#8221; 52Baamugarukamu bati: &#8220;Ntamanya na iwe oli Mugaliraaya? Serra, oraarora Galiraaya nkooku etali y'okurugwamu omurangi.&#8221; 53Bbo baagenda, buli muntu yakwata ogw'owaabu.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bible in Runyoro/Rutooro Interconfessional Translation © Bible Society of Uganda, 2008.

Ebi obu byahoire, Yesu yatandika kugendagenda omu isaza Galiraaya; atagonze kuraba omu Buyudaaya, habwokuba Abayudaaya bakaba nibaserra kumwita. Kandi obugenyi bw'Abayudaaya obw'Ensiisira bukaba buli haihi kuhika. Nukwo bagenzi be kumugambira bati: “Ruga hanu, ogende Buyudaaya, abeegesebwa baawe barole ebi orukukora. Omuntu obu aserra kumanywa burole, ebye tabikora omu nsita. Kandi iwe nkooku orukukora ebi byona, obyoleke abantu boona, babirole.” Nangwa n'abagenzi be bakaba batakamwikiriize. Nukwo Yesu kubagarukamu ati: “Akasumi kange tikakahikire, baitu akasumi kanyu kaikaraho butoosa. Inywe abantu tibasobora kubanoba, baitu banobere nyowe, habwokuba nimbooleka ebikorwa byabo nkooku biri bibi. Inywe nu, mugende ha bugenyi; nyowe tindukwija kugendayo habwokuba akasumi kange tikakahikiire kimu.” Obu yamazire kugamba ebi, yaikara Galiraaya.

Bagenzi be obu baamazire kugenda ha bugenyi, nawe yagendayo. Atagende abantu nibamurora, baitu omu nsereko. Abayudaaya bakaba nibamuserra ha bugenyi, nibeekaguza bati: “Ali nkaha?” Hakabaho okuhwehweterrangana kwingi omu bantu hali uwe. Abamu baagamba bati: “Muntu murungi”; abandi bati: “Nangwa, naahabisa abantu”. Baitu habw'okutiina Abayudaaya, busaho n'omu ayamubalizeeho bbwa.

Obugenyi obu bwahikire hagati, Yesu yaimuka, yagenda omunju ya Ruhanga, yatandika kwegesa. Abayudaaya baahunirra nibagamba bati: “Omuntu onu, amagezi ganu akagaiha nkaha kandi kunu takeegesebwaga?” Yesu nukwo kubagarukamu ati: “Ebi ndukwegesa tibiri byange, baitu by'Ogu ayantumire. Omuntu weena obu agonza kukora Ruhanga ebi asiima, naija kumanya ebi ndukwegesa obu biraaba nibiruga hali Ruhanga, rundi byange habwange. Anyakwegesa ebye habwe, aba naayeserurra ekitiinisa baitu arukuserra ekitiinisa ky'Ogu ayamutumire, nuwe w'amazima kandi ataina bugobya. Musa atabahe Biragiro? Baitu omuli inywe busamu n'omu arukubikwata. Nimuserurra ki kunyita?” Nukwo abantu kumugarukamu bati: “K'oina Sitaani! Nooha arukuserra kukwita?” Nandiki Yesu ati: “Nyowe nkakora ekintu ekyabahuniriize inywena. Musa akabaragira okusarwa (tinukwo kugamba ngu: okusarwa kunu kukatandikira hali Musa, nangwa; baitu kukarugirirra kimu hali baisenkuru inywe kuruga ira); kandi na inywe musara omuntu ha Sabbato. Omuntu obu araaba naasarwa ha Sabbato, nukwo Ebiragiro bya Musa bireke kucwibwa, habwaki nimumbiihirirwa habw'okukiza omubiri gwona gw'omuntu ha kiro kya Sabbato? Muleke kucwa emisango nimurorra ha nzooka y'omuntu, baitu mucwege emisango omu bwinganiza.”

Abantu abamu aba Yerusaalemu baakaguzangana bati: “Omusaija onu tinuwe barukuserra kwita? Darawe naabaza bbwa, kandi tibaina eki bamugambiire! Rundi abalemi bananukire kwo onu nkooku ali Kristo? Ningira itwe nitumanya onu nambere aruga; baitu Kristo obu aliija, busaho n'omu alimanya nambere arukuruga.” Nubwo Yesu, ow'akaba naayegesa omunju ya Ruhanga, yagambire n'iraka likooto ati: “Ego, nyowe mummanyire, kandi nimumanya nambere naarugire. Ntaije habwange nyenka baitu haroho ayantumire, Ogu w'amazima, kandi inywe timurukumumanya. Nyowe mmumanyire, habwokuba nkaruga hali Uwe, kandi nuwe yantumire.” Aho baaserra kumukwata; baitu busaho n'omu ayamutaireho engaro, habwokuba akasumi ke kakaba katakahikire. Obu, abantu baingi bakamwikiriza nibagamba bati: “Mara Kristo obu aliija, alikora ebyamahano ebirukukira eby'onu?”

Abafalisaayo bakahurra abantu nkooku barukumubazaaho obuntamantama. Ekyarugiremu: banyakatagara abakuru n'Abafalisaayo nukwo kutuma abalinzi b'Enju ya Ruhanga bamukwate. Nubwo Yesu yagambire ati: “Nkyali na inywe okumara akasumi kake; nukwo ngaruke hali Ogu ayantumire. Mulinserra, timulinzoora; kandi nambere ndi timulisobora kuhikayo.” Abayudaaya nukwo kukaguzangana bati: “Onu naagonza kugenda nkaha nambere tutalimuzoora? Naayenda kugenda omu Bayudaaya abaararangiire omu Bagiriiki nukwo ayegese Abagiriiki? Naaba naamanyisa ki obu arukugamba ati: ‘Mulinserra, timulinzoora’; kandi ati: ‘Nambere ndi timulisobora kuhikayo’?”

Ha kiro kikuru eky'okumalirra obugenyi, Yesu akeemerra mu bantu naagamba n'iraka likooto ati: “Obu haraaba haroho anyakwina iroho, aije nambere ndi, anywe. Anyakunyikiriza, nk'Ebihandiiko Ebirukwera oku bigamba: ‘Obwambu bw'amaizi g'obwomeezi buligera niburuga omunda ye.’” Eki akakigamba ha Mwoyo Ahikiriire, abarukumwikiriza ou bakaba bali b'okutunga. Omu kasumi ako Mwoyo akaba atakagabirwe, habwokuba Yesu akaba atakanyumiziibwe.

Obu baahuliire ebigambo ebi, abamu muli bo baagamba bati: “Onu nuwe kwo murangi oli,” Abandi bati: “Onu nuwe Kristo.” Baitu abandi baakaguza bati: “Mara Kristo w'okuruga Galiraaya? Ebyahandiikirwe tibirukugamba ngu, Kristo ali w'okuruga omu ruganda rwa Daudi, kandi omu Betelehemu, ekyaro Daudi eki yaikairemu?” Nahabweki haabaho okwebaganiza omu bantu hali uwe. Abamu bakagonza kumukwata, baitu busaho n'omu ayamutaireho engaro.

Nubwo abakuru b'abalinzi baagarukire hali baanyakatagara abakuru n'Abafalisaayo; abo baabakaguza bati: “Ekibatangire kumuleeta kiki?” Abakuru b'abalinzi baabagarukamu bati: “Busaho n'omu arabalize nk'omuntu ogu!” Abafalisaayo nukwo kubakaguza bati: “Kandi na inywe muhabisiibwe? Omu balemi rundi omu Bafalisaayo harumu abaramwikiriize? Ekitebe kinu ky'abantu ekitamanyire Biragiro, ky'okukyenwa.” Baitu omu omuli bo, nuwe Nikodemo ayaizire hali Yesu kara, yabakaguza ati: “Ebiragiro byaitu bisingisa omuntu omusango batabandize kumutonganiza n'okumanya eki yakozire?” Baamugarukamu bati: “Ntamanya na iwe oli Mugaliraaya? Serra, oraarora Galiraaya nkooku etali y'okurugwamu omurangi.” Bbo baagenda, buli muntu yakwata ogw'owaabu.

Escuchar a Yoh 7