Aukaans - 1999 Edition (NT)

<div class="version vid243 iso6393djk" data-vid="243" data-iso6393="djk">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
            <div class="label">1</div><div class="s"><span class="heading">A lo avo gaansama fu Masaa Jesesi</span></div><div class="r"><span class="heading">Lk 3:23-38</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="label">1</span><span class="content">Disi na a lo avo gaansama fu Masaa Jesesi Kelestesi, a bakaten manpikin fu Kownu Dafeti paansu. Dafeti seefi na wan baka bakaten pikin fu Abalaham paansu, a moo gaandi avo gaansama fu ala Dyusama.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ne Abalaham meke Isaki.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">Ne Isaki meke Jakopu.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">Ne Jakopu meke Juda anga den taa elufu baala fi en.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="label">3</span><span class="content">Juda dati sete a lo fu den Dyusama den e kai Juda. Bika en anga a uman di den e kai Tamal meke Pelesi anga Seila.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">Ne Pelesi meke Sesilon.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">Bakadati, ne Sesilon meke Alan.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ne Alan meke Amenadabu.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">Ne Amenadabu meke Nakson.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">Ne Nakson meke Salmon.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="label">5</span><span class="content">We, ne Salmon anga a uman den e kai Laakabu meke Bowasi.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">Ne Bowasi anga a uman den e kai Lotu meke Obeti.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">Bakadati, ne Obeti meke Isai.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ne Isai meke Dafeti, a kownu.</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">Namo, ne Kownu Dafeti anga a uman fu Uliya meke Salomo.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="label">7</span><span class="content">Ne Salomo meke Lekabeyamu.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">Ne Lekabeyamu meke Abiya.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">Namo, ne Abiya, meke Asa.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="label">8</span><span class="content">Ne Asa meke Jowsafati.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">Ne Jowsafati meke Yoolam.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">Ne Yoolam meke Usiya.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ne Usiya meke Yowtam.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">Ne Yowtam meke Akasi.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">Namo, ne Akasi meke Heskiya.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ne Heskiya meke Manase.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">Ne Manase dati meke Amon.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">Bakadati, ne Amon meke Yowsiya.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ne Yowsiya meke Yekoniya anga den taa baala fu Yekoniya.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="content">Da na a ten de, ne den sama fu Babilon Kondee be kon meke oloku anga den Dyusama. Ne den kisi den Dyusama puu a Dyu Kondee tyai go poti a Babilon.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="label">12</span><span class="content">We, baka di den kisi den Dyusama so,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">ne Yekoniya meke Seyaltiyeli.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">Namo, ne Seyaltiyeli meke Selubabeli.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ne Selubabeli meke Abihutu.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">Ne Abihutu meke Eliyaken.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">Ne Eliyaken meke Asolu.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ne Asolu meke Saadoki.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">Ne Saadoki dati meke Akin.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">Namo, ne Akin dati meke Eliyutu.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="label">15</span><span class="content">Namo, ne Eliyutu meke Eliyasa.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">Ne Eliyasa dati meke Matan.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">Da Matan dati meke Jakopu.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="label">16</span><span class="content">Te fu kaba, na a Jakopu ya meke Jowsef, a man fu Maliya. Maliya na a mma fu Jesesi di den e kai a Kelestesi.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="label">17</span><span class="content">We, te u teli komoto na a fosi gaansama Abalaham go miti Kownu Dafeti, da na tin na fo dada meke pikin. Da fu komoto a Kownu Dafeti go doo a yuu di den Babilon sama kon kisi den Dyusama tyai gwe, da na tin na fo dada meke pikin tu. Soseefi fu teli komoto na a yuu di den Dyusama go a Babilon Kondee, go miti a ten di a Kelestesi meke, da na soseefi tin na fo dada meke pikin tu.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Masaa Jesesi Kelestesi meke</span></div><div class="r"><span class="heading">Lk 2:1-7</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.1.18"><span class="label">18</span><span class="content">Ma namo, da a de so taki, Maliya na be a poti mofu uman fu Jowsef. Den be de fu libi, ma Maliya kon de anga bee, sondee fu Jowsef sabi en, uman fasi. A Jeje fu Masaa Gadu meke Maliya de anga a bee. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.1.19"><span class="label">19</span><span class="content">Ma namo, Jowsef na be wan sama di e pakisei fu du san fiti Masaa Gadu. Ne a denki namo fu paati anga Maliya saafi bakabaka, sondee fu bolotyasi a taki. Bika a &#225; wani gi Maliya sen.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.1.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.1.20"><span class="label">20</span><span class="content">Ne di a pakisei de kon ne en, ne wan Basiya fu Masaa Gadu Kondee*f1* kon ne en a ini wan deen. Ne a taigi en taki: &#8220;Jowsef! Manpikin fu Kownu Dafeti paansu! Yu &#225; mu feele fu teke Maliya toon yu uman! Bika, a n&#225; sama gi en a bee de, ma na a Jeje fu Masaa Gadu seefi wooko so. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="label">21</span><span class="content">A o meke wan manpikin. Da i mu kai en Jesesi. Bika ne en o tyai yeepi gi a foluku fi en, fu puu den a takuudu anga ogii.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="label">22</span><span class="content">We! A hii toli ya waka enke fa Masaa Gadu be piki wan fositen apaiti takiman fi en, fu sikiifi taki, dati musu pasa bakaten. Bika a takiman be sikiifi taki: </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="label">23</span><span class="content">&#8220;Wan ten e kon! Yu o si taki wan yonkuu uman, di &#225; go a man wan dei o de anga bee. Da a o meke wan manpikin. Da den o kai en Imanuweli. A nen ya wani taki, Masaa Gadu seefi kon fu de anga wi.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.1.24"><span class="label">24</span><span class="content">We, di Jowsef weki na a siibi, ne a du leti enke fa a Basiya fu Masaa Gadu Kondee be taigi en, ne a teke Maliya poti a osu enke uman.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.1.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.1.25"><span class="label">25</span><span class="content">Ma a &#225; siibi anga en uman fasi, fosi a meke a manpikin. Ne di Maliya meke a pikin, ne Jowsef taki, den mu kai en Jesesi.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Disi na a lo avo gaansama fu Masaa Jesesi Kelestesi, a bakaten manpikin fu Kownu Dafeti paansu. Dafeti seefi na wan baka bakaten pikin fu Abalaham paansu, a moo gaandi avo gaansama fu ala Dyusama.
Ne Abalaham meke Isaki.
Ne Isaki meke Jakopu.
Ne Jakopu meke Juda anga den taa elufu baala fi en.
Juda dati sete a lo fu den Dyusama den e kai Juda. Bika en anga a uman di den e kai Tamal meke Pelesi anga Seila.
Ne Pelesi meke Sesilon.
Bakadati, ne Sesilon meke Alan.
Ne Alan meke Amenadabu.
Ne Amenadabu meke Nakson.
Ne Nakson meke Salmon.
We, ne Salmon anga a uman den e kai Laakabu meke Bowasi.
Ne Bowasi anga a uman den e kai Lotu meke Obeti.
Bakadati, ne Obeti meke Isai.
Ne Isai meke Dafeti, a kownu.

Namo, ne Kownu Dafeti anga a uman fu Uliya meke Salomo.
Ne Salomo meke Lekabeyamu.
Ne Lekabeyamu meke Abiya.
Namo, ne Abiya, meke Asa.
Ne Asa meke Jowsafati.
Ne Jowsafati meke Yoolam.
Ne Yoolam meke Usiya.
Ne Usiya meke Yowtam.
Ne Yowtam meke Akasi.
Namo, ne Akasi meke Heskiya.
Ne Heskiya meke Manase.
Ne Manase dati meke Amon.
Bakadati, ne Amon meke Yowsiya.
Ne Yowsiya meke Yekoniya anga den taa baala fu Yekoniya.
Da na a ten de, ne den sama fu Babilon Kondee be kon meke oloku anga den Dyusama. Ne den kisi den Dyusama puu a Dyu Kondee tyai go poti a Babilon.

We, baka di den kisi den Dyusama so,
ne Yekoniya meke Seyaltiyeli.
Namo, ne Seyaltiyeli meke Selubabeli.
Ne Selubabeli meke Abihutu.
Ne Abihutu meke Eliyaken.
Ne Eliyaken meke Asolu.
Ne Asolu meke Saadoki.
Ne Saadoki dati meke Akin.
Namo, ne Akin dati meke Eliyutu.
Namo, ne Eliyutu meke Eliyasa.
Ne Eliyasa dati meke Matan.
Da Matan dati meke Jakopu.
Te fu kaba, na a Jakopu ya meke Jowsef, a man fu Maliya. Maliya na a mma fu Jesesi di den e kai a Kelestesi.

We, te u teli komoto na a fosi gaansama Abalaham go miti Kownu Dafeti, da na tin na fo dada meke pikin. Da fu komoto a Kownu Dafeti go doo a yuu di den Babilon sama kon kisi den Dyusama tyai gwe, da na tin na fo dada meke pikin tu. Soseefi fu teli komoto na a yuu di den Dyusama go a Babilon Kondee, go miti a ten di a Kelestesi meke, da na soseefi tin na fo dada meke pikin tu.


Ma namo, da a de so taki, Maliya na be a poti mofu uman fu Jowsef. Den be de fu libi, ma Maliya kon de anga bee, sondee fu Jowsef sabi en, uman fasi. A Jeje fu Masaa Gadu meke Maliya de anga a bee. Ma namo, Jowsef na be wan sama di e pakisei fu du san fiti Masaa Gadu. Ne a denki namo fu paati anga Maliya saafi bakabaka, sondee fu bolotyasi a taki. Bika a á wani gi Maliya sen.
Ne di a pakisei de kon ne en, ne wan Basiya fu Masaa Gadu Kondee*f1* kon ne en a ini wan deen. Ne a taigi en taki: “Jowsef! Manpikin fu Kownu Dafeti paansu! Yu á mu feele fu teke Maliya toon yu uman! Bika, a ná sama gi en a bee de, ma na a Jeje fu Masaa Gadu seefi wooko so. A o meke wan manpikin. Da i mu kai en Jesesi. Bika ne en o tyai yeepi gi a foluku fi en, fu puu den a takuudu anga ogii.”
We! A hii toli ya waka enke fa Masaa Gadu be piki wan fositen apaiti takiman fi en, fu sikiifi taki, dati musu pasa bakaten. Bika a takiman be sikiifi taki: “Wan ten e kon! Yu o si taki wan yonkuu uman, di á go a man wan dei o de anga bee. Da a o meke wan manpikin. Da den o kai en Imanuweli. A nen ya wani taki, Masaa Gadu seefi kon fu de anga wi.”
We, di Jowsef weki na a siibi, ne a du leti enke fa a Basiya fu Masaa Gadu Kondee be taigi en, ne a teke Maliya poti a osu enke uman.
Ma a á siibi anga en uman fasi, fosi a meke a manpikin. Ne di Maliya meke a pikin, ne Jowsef taki, den mu kai en Jesesi.

Escuchar Matheo 1