The Sundanese Bible (Suci Nganggo Basa Sunda Sadidinte 1991)

Suci Nganggo Basa Sunda Sadidinte

<div class="version vid2410 iso6393sun" data-vid="2410" data-iso6393="sun">
   <div class="book bkEPH">
      <div class="chapter ch6" data-usfm="EPH.6">
         <div class="label">6</div><div class="s"><span class="heading">Anak jeung kolot</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="EPH.6.1"><span class="label">1</span><span class="content">Barudak! Ari percaya ka Kristus mah kudu nurut ka kolot, sabab kalakuan kitu teh hade. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="EPH.6.2"><span class="label">2</span><span class="content">&#8221;Kudu hormat ka bapa jeung ka indung&#8221; teh parentah kahiji ti Allah, anu make jangji kieu: </span></span><span class="verse v3" data-usfm="EPH.6.3"><span class="label">3</span><span class="content">&#8221;Supaya maraneh mulus jamuga dina sagala hal jeung supaya panjang umur hirup di lemah cai.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="EPH.6.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="EPH.6.4"><span class="label">4</span><span class="content">Aranjeun nu jaradi kolot, ka anak ulah sakarep-karep nepi ka anak jadi ambekeun. Sabalikna, gedekeun anak teh make pranata jeung pangajaran-pangajaran kakristenan.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Gandek jeung dunungan</span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="EPH.6.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="EPH.6.5"><span class="label">5</span><span class="content">Aranjeun, gandek-gandek, kudu ngesto ka dunungan aranjeun anu di dunya, kudu ngadegdeg sieun. Pigawe parentahna sing iklas lir ngesto ka Gusti. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="EPH.6.6"><span class="label">6</span><span class="content">Saregep ulah ngan keur diawaskeun bae ngarah dialem, kudu jorojoy tina hate lir ngalampahkeun pangersa Allah jeung Kristus. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="EPH.6.7"><span class="label">7</span><span class="content">Lampahkeun kawajiban reujeung hate senang lir ngalampahkeun kawajiban ti Gusti ongkoh, lain ti jelema bae. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="EPH.6.8"><span class="label">8</span><span class="content">Inget, saha-saha ge ari hade gawe mah aya ganjaranana ti Gusti, boh gandek boh lain gandek.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="EPH.6.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="EPH.6.9"><span class="label">9</span><span class="content">Aranjeun, para dunungan, kalakuan ka gandek-gandek kudu sarua, jeung ulah sok ngancam. Inget, boh gandek-gandek aranjeun boh aranjeun sorangan, masing-masing ngadunungan ka Anjeunna, Dunungan nu di sawarga anu henteu pilih kasih.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Sing samakta ku pakarang ti Allah</span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="EPH.6.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="EPH.6.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ahirna, dina ngahiji jeung Gusti teh upayakeun diri supaya kuat, tegesna supaya dikuatkeun ku kakawasaan Anjeunna. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="EPH.6.11"><span class="label">11</span><span class="content">Sing samakta ku pakarang-pakarang ti Allah, malar tagen ngayonan tipu daya Iblis. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="EPH.6.12"><span class="label">12</span><span class="content">Sabab anu dilawan ku urang teh lain manusa, tapi kakuatan roh-roh jahat di dunya anu gaib, jeung kakuatan sagala setan-setan di angkasa raya, anu ngawasaan ieu jaman anu poek. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="EPH.6.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ku sabab kitu ayeuna keneh pake pakarang perang ti Allah, supaya ana geus datang mangsa nu jahat aranjeun tagen nadah panarajang musuh, sarta supaya sanggeus tarung nepi ka ahirna aranjeun masih gagah.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="EPH.6.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="EPH.6.14"><span class="label">14</span><span class="content">Sing sayaga. Gunakeun kasatiaan ka Allah minangka sabuk nu mageuhan cangkeng, jeung kaiklasan hate minangka baju kerena, </span></span><span class="verse v15" data-usfm="EPH.6.15"><span class="label">15</span><span class="content">sarta jeung kadaek kana ngamashurkeun Injil Kasalametan anu mere kabagjaan jadi minangka sapatuna. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="EPH.6.16"><span class="label">16</span><span class="content">Tiap-tiap waktu gunakeun kapercayaan ka Pangeran minangka jadi tamengna. Ku nyangking eta kapercayaan, aranjeun bakal bisa mareumkeun panah-panah seuneu anu dilepas ku si Jahat. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="EPH.6.17"><span class="label">17</span><span class="content">Tarima kasalametan ti Allah, pake jadi balakutakna, sarta sabda Allah anu dipaparinkeun ku Roh Allah jadi pedangna. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="EPH.6.18"><span class="label">18</span><span class="content">Lampahkeun eta sakabehna dibarengan ku paneda nyambat pitulung Allah. Dina sagala perkara kudu neneda nurutkeun pituduh Roh Allah. Jadi kudu terus waspada, ulah eleh ku hoream. Ulah kendat mangnedakeun sakabeh umat Allah. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="EPH.6.19"><span class="label">19</span><span class="content">Sim kuring ge pangnedakeun, mugi-mugi ku Allah dipaparin bahan piucapeun anu layak dina waktuna kudu nyarita engke, jeung mugi sing ludeung nerangkeun rasiah Injil Kasalametan. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="EPH.6.20"><span class="label">20</span><span class="content">Nya pikeun ieu Injil Kasalametan sim kuring jadi utusan Allah teh, ayeuna keur dipanjara. Pangnedakeun sangkan wani nyaritakeun hal Injil Kasalametan sakumaha mistina.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Panutup</span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="EPH.6.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="EPH.6.21"><span class="label">21</span><span class="content">Hal kaayaan sim kuring ayeuna, aranjeun engke terang ti Tihikus, dulur urang anu satia kana gawe pikeun Gusti. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="EPH.6.22"><span class="label">22</span><span class="content">Engke anjeunna disina ka dieu nyaritakeun kaayaan sim kuring sabatur-batur, pikeun ngareugreugkeun hate aranjeun.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="EPH.6.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="EPH.6.23"><span class="label">23</span><span class="content">Mugi-mugi Allah Rama jeung Gusti Yesus maparin kakertaan, jeung rasa kanyaah dina kapercayaan ka sakumna dulur-dulur Kristen. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="EPH.6.24"><span class="label">24</span><span class="content">Mugia sih kurnia Allah nyarengan ka sakur anu nyaah ka Gusti urang Yesus Kristus ku kanyaah anu teu pareum-pareum.</span></span></div><div class="b"></div><div class="cl"><span class="heading">Wassalam,</span></div><div class="b"></div><div class="cl"><span class="heading">Paulus</span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Barudak! Ari percaya ka Kristus mah kudu nurut ka kolot, sabab kalakuan kitu teh hade. ”Kudu hormat ka bapa jeung ka indung” teh parentah kahiji ti Allah, anu make jangji kieu: ”Supaya maraneh mulus jamuga dina sagala hal jeung supaya panjang umur hirup di lemah cai.”
Aranjeun nu jaradi kolot, ka anak ulah sakarep-karep nepi ka anak jadi ambekeun. Sabalikna, gedekeun anak teh make pranata jeung pangajaran-pangajaran kakristenan.

Aranjeun, gandek-gandek, kudu ngesto ka dunungan aranjeun anu di dunya, kudu ngadegdeg sieun. Pigawe parentahna sing iklas lir ngesto ka Gusti. Saregep ulah ngan keur diawaskeun bae ngarah dialem, kudu jorojoy tina hate lir ngalampahkeun pangersa Allah jeung Kristus. Lampahkeun kawajiban reujeung hate senang lir ngalampahkeun kawajiban ti Gusti ongkoh, lain ti jelema bae. Inget, saha-saha ge ari hade gawe mah aya ganjaranana ti Gusti, boh gandek boh lain gandek.
Aranjeun, para dunungan, kalakuan ka gandek-gandek kudu sarua, jeung ulah sok ngancam. Inget, boh gandek-gandek aranjeun boh aranjeun sorangan, masing-masing ngadunungan ka Anjeunna, Dunungan nu di sawarga anu henteu pilih kasih.

Ahirna, dina ngahiji jeung Gusti teh upayakeun diri supaya kuat, tegesna supaya dikuatkeun ku kakawasaan Anjeunna. Sing samakta ku pakarang-pakarang ti Allah, malar tagen ngayonan tipu daya Iblis. Sabab anu dilawan ku urang teh lain manusa, tapi kakuatan roh-roh jahat di dunya anu gaib, jeung kakuatan sagala setan-setan di angkasa raya, anu ngawasaan ieu jaman anu poek. Ku sabab kitu ayeuna keneh pake pakarang perang ti Allah, supaya ana geus datang mangsa nu jahat aranjeun tagen nadah panarajang musuh, sarta supaya sanggeus tarung nepi ka ahirna aranjeun masih gagah.
Sing sayaga. Gunakeun kasatiaan ka Allah minangka sabuk nu mageuhan cangkeng, jeung kaiklasan hate minangka baju kerena, sarta jeung kadaek kana ngamashurkeun Injil Kasalametan anu mere kabagjaan jadi minangka sapatuna. Tiap-tiap waktu gunakeun kapercayaan ka Pangeran minangka jadi tamengna. Ku nyangking eta kapercayaan, aranjeun bakal bisa mareumkeun panah-panah seuneu anu dilepas ku si Jahat. Tarima kasalametan ti Allah, pake jadi balakutakna, sarta sabda Allah anu dipaparinkeun ku Roh Allah jadi pedangna. Lampahkeun eta sakabehna dibarengan ku paneda nyambat pitulung Allah. Dina sagala perkara kudu neneda nurutkeun pituduh Roh Allah. Jadi kudu terus waspada, ulah eleh ku hoream. Ulah kendat mangnedakeun sakabeh umat Allah. Sim kuring ge pangnedakeun, mugi-mugi ku Allah dipaparin bahan piucapeun anu layak dina waktuna kudu nyarita engke, jeung mugi sing ludeung nerangkeun rasiah Injil Kasalametan. Nya pikeun ieu Injil Kasalametan sim kuring jadi utusan Allah teh, ayeuna keur dipanjara. Pangnedakeun sangkan wani nyaritakeun hal Injil Kasalametan sakumaha mistina.

Hal kaayaan sim kuring ayeuna, aranjeun engke terang ti Tihikus, dulur urang anu satia kana gawe pikeun Gusti. Engke anjeunna disina ka dieu nyaritakeun kaayaan sim kuring sabatur-batur, pikeun ngareugreugkeun hate aranjeun.
Mugi-mugi Allah Rama jeung Gusti Yesus maparin kakertaan, jeung rasa kanyaah dina kapercayaan ka sakumna dulur-dulur Kristen. Mugia sih kurnia Allah nyarengan ka sakur anu nyaah ka Gusti urang Yesus Kristus ku kanyaah anu teu pareum-pareum.

Escuchar EPESUS 6