2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), Proverbs (2007), Genesis (2014), were published as print booklets by the Canadian Bible Society.

Mohawk Bible Portions

<div class="version vid2345 iso6393moh" data-vid="2345" data-iso6393="moh">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch5" data-usfm="GEN.5">
         <div class="label">5</div><div class="s1"><span class="heading">Tsi Niehotwatsir&#237;&#42889;non Ne &#193;&#42889;ton</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.5.1"><span class="label">1</span><span class="content">Ne k&#237;&#42889;ken ne ratihsenna&#700;r&#243;nnion tsi wahahwatsirat&#225;tie ne &#193;&#42889;ton. N&#243;&#42889;nen ne Rawenni&#42889;io sahshakoia&#700;t&#243;n&#42889;ni nonkwe&#700;sh&#243;n&#42889;&#700;a, kw&#225;h th&#243; n&#237;&#42889;ioht tsi shakoia&#700;t&#237;son tsi n&#237;h&#225;t&#42889;katotser&#243;&#42889;ten ne ra&#243;nha. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.5.2"><span class="label">2</span><span class="content">Tsi shakoia&#700;t&#237;son roskenrak&#233;hte &#243;&#42889;ni tsothonw&#237;&#42889;sen, wahshakoiatat&#233;&#42889;riste, t&#225;non wahshakos&#233;n&#42889;non &#8220;&#211;n&#42889;kwe.&#8221; </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.5.3"><span class="label">3</span><span class="content">N&#243;&#42889;nen ne &#193;&#42889;ton &#233;nska tewen&#700;ni&#225;we &#225;hsen niw&#225;hsen shatehahoserii&#225;&#42889;kon wahone&#700;kenterontserai&#233;n&#42889;ta&#700;ne t&#225;non kw&#225;h &#237;&#42889;ken tsi shoi&#233;&#42889;ren, t&#225;non Seth wahon&#225;&#42889;tonkwen. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.5.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ne ken wakah&#225;&#42889;wihte, ne &#193;&#42889;ton sh&#233;&#42889;kon sha&#700;t&#233;&#42889;kon tewen&#700;ni&#225;we niiohser&#224;&#42889;ke sr&#243;nhnh&#233;kwe. Sh&#233;&#42889;kon &#243;&#42889;ia shohwiraient&#225;&#42889;&#700;on ne rotisken&#700;rak&#233;hte t&#225;non tsonathonw&#237;&#42889;sen. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.5.5"><span class="label">5</span><span class="content">Nok ti&#243;hton tewen&#700;ni&#225;we t&#225;non &#225;hsen niw&#225;hsen sha&#700;tehaohserii&#225;&#42889;kon shahr&#233;nheie.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.5.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6 v7 v8" data-usfm="GEN.5.6+GEN.5.7+GEN.5.8"><span class="label">6-8</span><span class="content">N&#243;&#42889;nen ne Seth n&#233;nskat tewen&#700;ni&#225;we t&#225;non w&#237;sk shatehahoserii&#225;&#42889;kon wahone&#700;kenterontserai&#233;n&#42889;ta&#700;ne, Enosh wahon&#225;&#42889;tonkwe. Nok k&#237; sha&#700;t&#233;&#42889;kon tewen&#700;ni&#225;we t&#225;non ts&#225;ta niiohser&#225;&#42889;ke sh&#233;&#42889;kon sr&#243;nhnhehkwe tsi n&#225;he tho&#700;naker&#225;&#42889;ton ne Enosh. T&#225;non &#243;&#42889;ni sh&#233;&#42889;kon &#243;&#42889;ia showiraient&#225;&#42889;&#243;n. Ti&#243;hton tewen&#700;ni&#225;we t&#225;non t&#233;keni iaw&#233;n&#42889;re sha&#700;tehaohserii&#225;&#42889;kon shar&#233;nheie.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6 v7 v8" data-usfm="GEN.5.6+GEN.5.7+GEN.5.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9 v10 v11" data-usfm="GEN.5.9+GEN.5.10+GEN.5.11"><span class="label">9-11</span><span class="content">N&#243;&#42889;nen ne Enosh ti&#243;hton niw&#225;hsen shateha&#243;hserii&#225;&#42889;kon wahone&#700;kenterontserai&#232;n&#42889;ta&#700;ne n&#233;&#42889;ne Kenan, t&#225;non ne Enosh t&#225;non sh&#233;&#42889;kon sha&#700;t&#233;&#42889;kon tewen&#700;ni&#225;we t&#225;non w&#237;sk iaw&#233;n&#42889;re shatehaohserii&#225;&#42889;kon tsi n&#225;he thonaker&#225;&#42889;ton ne Kenan sh&#233;&#42889;kon &#243;&#42889;ia sahowirai&#232;n&#42889;ta&#700;ne. T&#225;non ti&#243;hton tewen&#700;ni&#225;we t&#225;non w&#237;sk sha&#700;tehaohserii&#225;&#42889;kon shar&#233;nheie.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9 v10 v11" data-usfm="GEN.5.9+GEN.5.10+GEN.5.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12 v13 v14" data-usfm="GEN.5.12+GEN.5.13+GEN.5.14"><span class="label">12-14</span><span class="content">N&#243;&#42889;nen ne Kenan ts&#225;&#42889;ta niw&#225;hsen sha&#700;tehaohserii&#225;&#42889;kon, wahone&#700;kenterontserai&#232;n&#42889;ta&#700;ne, n&#233;&#42889;ne Mahalalel t&#225;non ne Kenan sh&#233;&#42889;kon sha&#700;t&#233;&#42889;kon tewen&#700;ni&#225;we t&#225;non kai&#233;&#42889;ri niw&#225;hsen niiohser&#225;&#42889;ke sr&#243;nhnhehkwe tsi n&#225;he thawennaker&#225;&#42889;ton ne Mahalalel. T&#225;non &#243;&#42889;ni sh&#233;&#42889;kon &#243;&#42889;ia rowirai&#232;n&#42889;tahkwe, n&#243;k ne Kenan ti&#243;hton tewen&#700;ni&#225;we t&#225;non oi&#233;&#42889;ri niiohser&#225;&#42889;ke niehawenh&#233;&#42889;ion.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12 v13 v14" data-usfm="GEN.5.12+GEN.5.13+GEN.5.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15 v16 v17" data-usfm="GEN.5.15+GEN.5.16+GEN.5.17"><span class="label">15-17</span><span class="content">N&#243;&#42889;nen ne Mahalalel i&#225;&#42889;iak niw&#225;hsen w&#237;sk sha&#700;tehaohserii&#225;&#42889;kon, wahone&#700;kenterontserai&#232;n&#42889;ta&#700;ne, n&#233;&#42889;ne Jared, t&#225;non sh&#233;&#42889;kon sha&#700;t&#233;&#42889;kon tewen&#700;ni&#225;we t&#225;non &#225;hsen niw&#225;hsen niiohser&#225;&#42889;ke sr&#243;nhnhekwe, &#243;&#42889;ni sh&#233;&#42889;kon &#243;&#42889;ia rowirai&#233;n&#42889;tahkwe nok sha&#700;t&#233;&#42889;kon tewen&#700;ni&#225;we t&#225;non ti&#243;hton niw&#225;hsen w&#237;sk sha&#700;tehaohserii&#225;&#42889;kon niehawenh&#233;&#42889;ion.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15 v16 v17" data-usfm="GEN.5.15+GEN.5.16+GEN.5.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18 v19 v20" data-usfm="GEN.5.18+GEN.5.19+GEN.5.20"><span class="label">18-20</span><span class="content">N&#243;&#42889;nen ne Jared &#233;nskat tewen&#700;ni&#225;we t&#225;non i&#225;&#42889;ia&#700;k niw&#225;hsen t&#233;keni sha&#700;tehaohserii&#225;&#42889;kon wahone&#700;kenterontserai&#232;n&#42889;ta&#700;ne n&#233;&#42889;ne Enoch, t&#225;non sh&#233;&#42889;kon sha&#700;t&#233;&#42889;kon tewen&#700;ni&#225;we niiohser&#225;&#42889;ke sronnh&#233;kwe tsi n&#225;he thawennaker&#225;&#42889;ton ne Enoch. T&#225;non &#243;&#42889;ni sh&#233;&#42889;kon &#243;&#42889;ia ronekenterontserai&#232;n&#42889;tahkwe &#243;&#42889;ni rowirai&#233;n&#42889;takwe tsonathonw&#237;&#42889;sen. Tsi nir&#243;nh&#42889;nheskwe ne Jared ti&#243;hton tewen&#700;ni&#225;we t&#225;non i&#225;&#42889;iak niw&#225;hsen t&#233;keni t&#225;non na&#700;renheie.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18 v19 v20" data-usfm="GEN.5.18+GEN.5.19+GEN.5.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21 v22 v23 v24" data-usfm="GEN.5.21+GEN.5.22+GEN.5.23+GEN.5.24"><span class="label">21-24</span><span class="content">N&#243;&#42889;nen ne Enoch i&#225;&#42889;iak niw&#225;hsen w&#237;sk sha&#700;tehaohserii&#225;&#42889;kon, wahonekenterontserai&#232;n&#42889;ta&#700;ne n&#233;&#42889;ne Methuselah. Ne ken wahkah&#225;&#42889;wihte, ne Enoch tsi rotenhniserat&#233;nionkwe nikwekonh&#225;tieskwe &#243;&#42889;ni tho&#700;nikonrai&#233;&#42889;ritskwe ne Rawenni&#42889;io n&#233;&#42889;ne &#225;hsen tewen&#700;ni&#225;we niiohser&#225;&#42889;ke nikar&#237;&#42889;wes t&#225;non &#243;&#42889;ni &#243;&#42889;ia sh&#233;&#42889;kon shonekenterontserai&#233;n&#42889;takwe &#243;&#42889;ni tsonathonw&#237;&#42889;sens. &#193;hsen tewen&#700;ni&#225;we t&#225;non i&#225;&#42889;iak niw&#225;hsen w&#237;sk niiohser&#225;&#42889;ke nir&#243;nhneskwe. Tsi nir&#243;nhneskwe ti&#243;&#42889;konte nikwekonh&#225;tieskwe &#243;&#42889;ni tho&#700;nikonrai&#233;&#42889;ritskwe ne Rawenni&#42889;io, e&#700;th&#243;&#42889;ne kak tshiah&#225;hre, ne tsi Rawenni&#42889;io iahoiat&#233;nhawe.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21 v22 v23 v24" data-usfm="GEN.5.21+GEN.5.22+GEN.5.23+GEN.5.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25 v26 v27" data-usfm="GEN.5.25+GEN.5.26+GEN.5.27"><span class="label">25-27</span><span class="content">N&#243;&#42889;nen ne Methuselah &#233;nska tewen&#700;ni&#225;we t&#225;non sha&#700;t&#233;&#42889;kon niw&#225;hsen t&#225;non ts&#225;&#42889;ta sha&#700;tehahohserii&#225;&#42889;kon, wahone&#700;kenterontserai&#232;n&#42889;ta&#700;ne n&#233;&#42889;ne Lamech, t&#225;non sh&#233;&#42889;kon ts&#225;&#42889;ta tewen&#700;ni&#225;we t&#225;non sha&#700;t&#233;&#42889;kon niw&#225;hsen t&#233;keni niiohser&#224;&#42889;ke sr&#243;nhnhehkwe sharenn&#225;kerate ne Lamech &#243;&#42889;ni &#243;&#42889;ia sh&#233;&#42889;kon showiraient&#225;&#42889;on ne rotisken&#700;rak&#233;kte t&#225;non tsonathonw&#237;&#42889;sen. Norihwakw&#233;&#42889;kon tsi nihotenhniserat&#233;nionhskwe ne Methuselah n&#233;&#42889;ne ti&#243;hton tewen&#700;niawe t&#225;non i&#225;&#42889;iak niw&#225;hsen tiohton niiohser&#225;&#42889;ke t&#225;non wahr&#233;nheie.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25 v26 v27" data-usfm="GEN.5.25+GEN.5.26+GEN.5.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28 v29 v30 v31" data-usfm="GEN.5.28+GEN.5.29+GEN.5.30+GEN.5.31"><span class="label">28-31</span><span class="content">N&#243;&#42889;nen ne Lamech &#233;nska tewen&#700;ni&#225;we sha&#700;t&#233;&#42889;kon niw&#225;hsen t&#233;keni, sha&#700;tehaohserii&#225;&#42889;kon wahone&#700;kenterontserai&#233;n&#42889;ta&#700;ne; Noah wahon&#225;&#42889;tonhkwe t&#225;non wah&#233;n&#42889;ron, &#8220;Ne kw&#225;h n&#243;nhwenhtsa ne </span><span class="nd"><span class="content">Roi&#225;&#42889;ner</span></span><span class="content"> rahrew&#225;hton, k&#237;&#42889;ken raks&#225;&#42889;&#700;a enteshonkwa&#700;haw&#237;hten natorihsh&#233;nhtshera tsi nokw&#225; nonkwaio&#700;t&#233;nhsera t&#225;non tsi niioronhi&#225;&#42889;kent ne tewahtsa&#700;n&#224;ke.&#8221; Ne Lamech r&#243;nhnhehkwe shahrenn&#225;kerate ne Noah w&#237;sk tewen&#700;ni&#225;we t&#225;non ti&#243;hton niw&#225;hsen w&#237;sk niiohser&#225;&#42889;ke sr&#243;nhnekwe, &#243;&#42889;ni sh&#233;&#42889;kon &#243;&#42889;ia showirai&#233;nt&#225;&#42889;&#243;n ne rotisken&#700;rak&#233;hte t&#225;non tsonathonw&#237;&#42889;sen.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28 v29 v30 v31" data-usfm="GEN.5.28+GEN.5.29+GEN.5.30+GEN.5.31"><span class="content">  </span></span><span class="verse v32" data-usfm="GEN.5.32"><span class="label">32</span><span class="content">N&#243;&#42889;nen ne Noah, w&#237;sk tewen&#700;ni&#225;we sha&#700;tehaohserii&#225;&#42889;kon, wahonekenhteron&#700;tsheraient&#225;&#42889;seron n&#233;&#42889;ne Shem, Ham, t&#225;non ne Japheth.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain. The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007). All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.

Ne kí꞉ken ne ratihsennaʼrónnion tsi wahahwatsiratátie ne Á꞉ton. Nó꞉nen ne Rawenni꞉io sahshakoiaʼtón꞉ni nonkweʼshón꞉ʼa, kwáh thó ní꞉ioht tsi shakoiaʼtíson tsi níhát꞉katotseró꞉ten ne raónha. Tsi shakoiaʼtíson roskenrakéhte ó꞉ni tsothonwí꞉sen, wahshakoiataté꞉riste, tánon wahshakosén꞉non “Ón꞉kwe.” Nó꞉nen ne Á꞉ton énska tewenʼniáwe áhsen niwáhsen shatehahoseriiá꞉kon wahoneʼkenterontseraién꞉taʼne tánon kwáh í꞉ken tsi shoié꞉ren, tánon Seth wahoná꞉tonkwen. Ne ken wakahá꞉wihte, ne Á꞉ton shé꞉kon shaʼté꞉kon tewenʼniáwe niiohserà꞉ke srónhnhékwe. Shé꞉kon ó꞉ia shohwiraientá꞉ʼon ne rotiskenʼrakéhte tánon tsonathonwí꞉sen. Nok tióhton tewenʼniáwe tánon áhsen niwáhsen shaʼtehaohseriiá꞉kon shahrénheie.
Nó꞉nen ne Seth nénskat tewenʼniáwe tánon wísk shatehahoseriiá꞉kon wahoneʼkenterontseraién꞉taʼne, Enosh wahoná꞉tonkwe. Nok kí shaʼté꞉kon tewenʼniáwe tánon tsáta niiohserá꞉ke shé꞉kon srónhnhehkwe tsi náhe thoʼnakerá꞉ton ne Enosh. Tánon ó꞉ni shé꞉kon ó꞉ia showiraientá꞉ón. Tióhton tewenʼniáwe tánon tékeni iawén꞉re shaʼtehaohseriiá꞉kon sharénheie.
Nó꞉nen ne Enosh tióhton niwáhsen shatehaóhseriiá꞉kon wahoneʼkenterontseraièn꞉taʼne né꞉ne Kenan, tánon ne Enosh tánon shé꞉kon shaʼté꞉kon tewenʼniáwe tánon wísk iawén꞉re shatehaohseriiá꞉kon tsi náhe thonakerá꞉ton ne Kenan shé꞉kon ó꞉ia sahowiraièn꞉taʼne. Tánon tióhton tewenʼniáwe tánon wísk shaʼtehaohseriiá꞉kon sharénheie.
Nó꞉nen ne Kenan tsá꞉ta niwáhsen shaʼtehaohseriiá꞉kon, wahoneʼkenterontseraièn꞉taʼne, né꞉ne Mahalalel tánon ne Kenan shé꞉kon shaʼté꞉kon tewenʼniáwe tánon kaié꞉ri niwáhsen niiohserá꞉ke srónhnhehkwe tsi náhe thawennakerá꞉ton ne Mahalalel. Tánon ó꞉ni shé꞉kon ó꞉ia rowiraièn꞉tahkwe, nók ne Kenan tióhton tewenʼniáwe tánon oié꞉ri niiohserá꞉ke niehawenhé꞉ion.
Nó꞉nen ne Mahalalel iá꞉iak niwáhsen wísk shaʼtehaohseriiá꞉kon, wahoneʼkenterontseraièn꞉taʼne, né꞉ne Jared, tánon shé꞉kon shaʼté꞉kon tewenʼniáwe tánon áhsen niwáhsen niiohserá꞉ke srónhnhekwe, ó꞉ni shé꞉kon ó꞉ia rowiraién꞉tahkwe nok shaʼté꞉kon tewenʼniáwe tánon tióhton niwáhsen wísk shaʼtehaohseriiá꞉kon niehawenhé꞉ion.
Nó꞉nen ne Jared énskat tewenʼniáwe tánon iá꞉iaʼk niwáhsen tékeni shaʼtehaohseriiá꞉kon wahoneʼkenterontseraièn꞉taʼne né꞉ne Enoch, tánon shé꞉kon shaʼté꞉kon tewenʼniáwe niiohserá꞉ke sronnhékwe tsi náhe thawennakerá꞉ton ne Enoch. Tánon ó꞉ni shé꞉kon ó꞉ia ronekenterontseraièn꞉tahkwe ó꞉ni rowiraién꞉takwe tsonathonwí꞉sen. Tsi nirónh꞉nheskwe ne Jared tióhton tewenʼniáwe tánon iá꞉iak niwáhsen tékeni tánon naʼrenheie.
Nó꞉nen ne Enoch iá꞉iak niwáhsen wísk shaʼtehaohseriiá꞉kon, wahonekenterontseraièn꞉taʼne né꞉ne Methuselah. Ne ken wahkahá꞉wihte, ne Enoch tsi rotenhniseraténionkwe nikwekonhátieskwe ó꞉ni thoʼnikonraié꞉ritskwe ne Rawenni꞉io né꞉ne áhsen tewenʼniáwe niiohserá꞉ke nikarí꞉wes tánon ó꞉ni ó꞉ia shé꞉kon shonekenterontseraién꞉takwe ó꞉ni tsonathonwí꞉sens. Áhsen tewenʼniáwe tánon iá꞉iak niwáhsen wísk niiohserá꞉ke nirónhneskwe. Tsi nirónhneskwe tió꞉konte nikwekonhátieskwe ó꞉ni thoʼnikonraié꞉ritskwe ne Rawenni꞉io, eʼthó꞉ne kak tshiaháhre, ne tsi Rawenni꞉io iahoiaténhawe.
Nó꞉nen ne Methuselah énska tewenʼniáwe tánon shaʼté꞉kon niwáhsen tánon tsá꞉ta shaʼtehahohseriiá꞉kon, wahoneʼkenterontseraièn꞉taʼne né꞉ne Lamech, tánon shé꞉kon tsá꞉ta tewenʼniáwe tánon shaʼté꞉kon niwáhsen tékeni niiohserà꞉ke srónhnhehkwe sharennákerate ne Lamech ó꞉ni ó꞉ia shé꞉kon showiraientá꞉on ne rotiskenʼrakékte tánon tsonathonwí꞉sen. Norihwakwé꞉kon tsi nihotenhniseraténionhskwe ne Methuselah né꞉ne tióhton tewenʼniawe tánon iá꞉iak niwáhsen tiohton niiohserá꞉ke tánon wahrénheie.
Nó꞉nen ne Lamech énska tewenʼniáwe shaʼté꞉kon niwáhsen tékeni, shaʼtehaohseriiá꞉kon wahoneʼkenterontseraién꞉taʼne; Noah wahoná꞉tonhkwe tánon wahén꞉ron, “Ne kwáh nónhwenhtsa ne ROIá꞉NER rahrewáhton, kí꞉ken raksá꞉ʼa enteshonkwaʼhawíhten natorihshénhtshera tsi nokwá nonkwaioʼténhsera tánon tsi niioronhiá꞉kent ne tewahtsaʼnàke.” Ne Lamech rónhnhehkwe shahrennákerate ne Noah wísk tewenʼniáwe tánon tióhton niwáhsen wísk niiohserá꞉ke srónhnekwe, ó꞉ni shé꞉kon ó꞉ia showiraiéntá꞉ón ne rotiskenʼrakéhte tánon tsonathonwí꞉sen.
Nó꞉nen ne Noah, wísk tewenʼniáwe shaʼtehaohseriiá꞉kon, wahonekenhteronʼtsheraientá꞉seron né꞉ne Shem, Ham, tánon ne Japheth.

Escuchar Genesis 5