If you have would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Tumbuka Bible

<div class="version vid1961 iso6393tum" data-vid="1961" data-iso6393="tum">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch20" data-usfm="LUK.20">
 <div class="label">20</div><div class="s">Yesu wakufumbika na za mazaza ghakhe</div><div class="r">(Mat 21.23-27; Mrk 11.27-33)</div><div class="p"> 1Zu&#373;a limoza apo Yesu wakasambizganga &#373;anthu mu Nyumba ya Chiuta, na kupharazga Uthenga Uweme, &#373;asofi &#373;arara na &#373;amanyi-marango, pamoza na &#373;arara &#373;a &#373;aYuda &#373;akiza kwa iyo. 2&#372;akamufumba &#373;akati, &#8220;Utiphalire, kasi ndi mazaza uli agho ukuchitira vinthu ivi? Ndipo ndi njani uyo wakakupa mazaza gha ntheura?&#8221;</div><div class="p"> 3Yesu waka&#373;azgora wakati, &#8220;Nane nditi ndimufumbaninge fumbo limoza. Mundiphalire, 4Kasi mazaza agho Yohane wakabapatiziranga ghakafuma kwa njani? Kwa Chiuta panji ku &#373;anthu?&#8221;</div><div class="p"> 5Kweni iwo &#373;akamba kuyowoyeskana &#373;ekha &#373;akati, &#8220;Usange tingamuzgora kuti, &#8216;Ghakafuma kwa Chiuta,&#8217; iyo watifumbenge kuti, &#8216;Chifukwa uli mukareka kupulikana nayo?&#8217; 6Kweni usange tikuti, &#8216;Ghakafuma ku &#373;anthu,&#8217; nadi &#373;anthu wose &#373;atidinenge na mawe, pakuti wose mbakukhorwa kuti Yohane waka&#373;a nchimi nadi.&#8221; 7Ntheura &#373;akamuzgora kuti, &#8220;Tikumanya chara uko ghakafuma mazaza ghakhe.&#8221;</div><div class="p"> 8Yesu waka&#373;azgora wakati, &#8220;Nane nditi ndimuphaliraninge chara uko ghakafuma mazaza agha nkhuchitira vinthu ivi.&#8221;</div><div class="s">Ntharika ya &#373;alimi awo &#373;akakorezgeka munda wa mpheska</div><div class="r">(Mat 21.33-46; Mrk 12.1-12)</div><div class="p"> 9Penepapo Yesu wakamba ku&#373;ayowoyera &#373;anthu ntharika iyi wakati, &#8220;Munthu wakalima munda wa mpheska, ndipo wakawukorezga ku &#373;alimi &#373;anyakhe na kuruta ku charu chinyakhe uko wakakharako nyengo yitali.#Yes 5.1 10Pa nyengo ya vuna, wakatuma mute&#373;eti wakhe ku &#373;alimi &#373;ara kuti &#373;akamupeko vipambi vya mu munda wa mpheska. Kweni &#373;alimi &#373;ara &#373;akamutimba na kumuwezga kwambula kumupa kanthu. 11Wakatumaso mute&#373;eti munyakhe, nayo &#373;akamutimba, na kumusuzgasuzga, &#373;akamuwezga kwambula kanthu. 12Wakatumaso wa chitatu, &#373;akamupweteka na kumutaya kuwaro. 13Ntheura mwene-munda wa mpheska wakati, &#8216;Kasi ndichitechi? Nditi nditume mwana wane wakutemweka, panji ndiyo &#373;angaya kamuchindika.&#8217; 14Kweni &#373;alimi &#373;ara &#373;akati &#373;amuwona &#373;akayowoyeskana &#373;akati, &#8216;Uyu ndiyo muhaliri, tiyeni timukome ndipo chiharo chi&#373;enge chithu.&#8217; 15Ntheura &#373;akamutaya kuwaro kwa munda wa mpheska na kumukoma.</div><div class="p">&#8220;Kasi mwene-munda wa mpheska yura, wizamkuchitachi nawo &#373;alimi &#373;ara?&#8221; 16&#8220;Wati wizenge na ku&#373;akoma &#373;alimi &#373;ara na kuwukorezga munda wa mpheska ku &#373;alimi &#373;anyakhe.&#8221;</div><div class="p">Para &#373;anthu &#373;akapulika &#373;akati, &#8220;Kuti kunga&#373;a ntheura chara.&#8221;</div><div class="p"> 17Yesu waka&#373;ala&#373;iska ndipo wakati, &#8220;Ipo malembo agha ghakung'anamulachi,#Mas 118.22</div><div class="q1">&#8216;Libwe ilo &#373;azengi &#373;akalikana,</div><div class="q1">ndilo lazgoka nkhorezgero ya chingodya?&#8217;</div><div class="m"> 18Yose uyo wakuwa pa libwe lira, wati waphyoke tuvipitikapitika, kweni uyo limuwirenge liti limusile mpaka wazgoke fuvu.&#8221;</div><div class="s">Fumbo pa za kupereka msonkho</div><div class="r">(Mat 22.15-22; Mrk 12.13-17)</div><div class="p"> 19 &#372;amanyi-marango na &#373;asofi &#373;arara &#373;akayezga kumukora pa ora lenelira, kweni &#373;akopa &#373;anthu pakuti &#373;akamanya kuti wakanenanga iwo mu ntharika iyi. 20Pakumu&#373;enda&#373;enda nyengo yiweme, &#373;akatuma mphachi izo zikajirongora kuti nga nzirunji, mwakuti &#373;amukore Yesu mu mazgu agho wakayowoya. Iyi yika&#373;a nthowa yakuti wamuperekere ku &#373;amazaza ndiposo na ku weruzgi wa mukuru wa chiga&#373;a. 21Iwo &#373;akamufumba &#373;akati, &#8220;Musambizgi, tikumanya kuti mukuyowoya na kusambizga mwakunyoroka ndipo mukutemwera chara, kweni mukusambizga mu unenesko nthowa ya Chiuta. 22Kasi kukulangurika kupereka msonkho kwa karonga wa ku Romu panji chara?&#8221;</div><div class="p"> 23Yesu wakamanya uryarya wawo ndipo wakati kwa iwo, 24&#8220;Ndirongorani ndarama. Kasi chikozgo icho chili pa ndarama na zina nvya njani?&#8221;</div><div class="p">&#372;akazgora &#373;akati, &#8220;Nvya karonga wa ku Romu.&#8221;</div><div class="p"> 25Yesu wakati kwa iwo, &#8220;Ipo perekani kwa karonga wa ku Romu ivyo nvya karonga wa ku Romu, ndipo kwa Chiuta ivyo nvya Chiuta.&#8221;</div><div class="p"> 26Ndipo &#373;akatondeka kuti &#373;amukore panthazi pa &#373;anthu pa icho wakayowoyanga, kweni pakuzukuma na zgoro lakhe &#373;akakhara waka chete.</div><div class="s">Fumbo pa za chiwuka cha &#373;akufwa</div><div class="r">(Mat 22.23-33; Mrk 12.18-27)</div><div class="p"> 27 &#372;asaduki, &#373;anji, awo &#373;akuti kuwuka ku &#373;akufwa kulije &#373;akiza kwa Yesu ndipo &#373;akamufumba &#373;akati,#Mil 23.8 28&#8220;Musambizgi, Mozesi wakatilembera kuti, &#8216;Usange mukuru wa munthu wafwa, na kusida muwoli wambula mwana, mubali wakhe watore muwoli uyu na kuwuskira mphapu mukuru wakhe.&#8217;#Mar 25.5 29Sono kuka&#373;ako &#373;ana &#373;ankhonde na &#373;a&#373;iri pa wiskewo. Wakudanga wakatora mwanakazi ndipo wakafwa kwambula mwana. 30Ndipo wa chi&#373;iri wakahara mwanakazi yura ndipo nayo wakafwa kwambula kurekapo mwana. 31Wa chitatu nayo wakahara chokoro chira ndipo ntheura pera &#373;ankhonde na &#373;a&#373;iri wose &#373;akafwa waka kwambula kurekapo mwana. 32Pa umaliro, mwanakazi nayo wakafwa. 33Kasi pa chiwuka cha &#373;akufwa, mwanakazi uyu wamku&#373;a muwoli wa njani, pakuti wose &#373;ankhonde na &#373;a&#373;iri &#373;akamutorapo?&#8221;</div><div class="p"> 34Ndipo Yesu wakati kwa iwo, &#8220;&#372;anthu &#373;a mu charu chino ndiwo &#373;akutora na kutengwa. 35Kweni awo &#373;akupimika kuti mbakwenerera kufikira ku nyengo yeneyira na ku chiwuka cha &#373;akufwa kuti &#373;akutora chara nanga nkhutengwa. 36Chifukwa &#373;angafwaso chara, pakuti &#373;akuyana waka na &#373;angelo ndipo mbana &#373;a Chiuta, chifukwa &#373;ali kuwuka ku &#373;akufwa. 37Kweni kuti &#373;akufwa &#373;akuwuskika, Mozesi nayo wakarongora pa makani gha chivwati chira, apo wakuti, &#8216;Fumu ndi Chiuta wa Abrahamu, na Chiuta wa Yisake na Chiuta wa Yakhobe. #Kuf 3.6 38Ntheura kuti ndi Chiuta wa &#373;akufwa chara, kweni wa &#373;amoyo, pakuti kwa iyo wose mbamoyo.&#8217; &#8221;</div><div class="p"> 39&#372;anji &#373;a &#373;amanyi-marango &#373;akati, &#8220;Musambizgi, wayowoya makora.&#8221; 40Ndipo paka&#373;avye na yumoza wakakangarizga kumufumba fumbo linyakhe.</div><div class="s">Fumbo pa za Mesiya</div><div class="r">(Mat 22.41-46; Mrk 12.35-37)</div><div class="p"> 41Ntheura Yesu wakati kwa iwo, &#8220;Chifukwa uli &#373;anthu &#373;akuyowoya kuti Mesiya ndi mwana wa Davide? 42Pakuti Davide iyomwene mu Buku la MaSalimo wakuti,</div><div class="q1">&#8216;Fumu yikati kwa Fumu yane,</div><div class="q2">Khara ku woko lane la maryero,#Mas 110.1</div><div class="q1"> 43ndisuke ndi&#373;azgore &#373;arwani &#373;ako</div><div class="q2">ku&#373;a chitambaliro cha malundi ghako.&#8217;</div><div class="b"></div><div class="m"> 44Ntheura Davide wakumuchema Fumu, ndipo kasi wanga&#373;a uli mwana wakhe?&#8221;</div><div class="s">Yesu waku&#373;achenjezga &#373;anthu na za &#373;amanyi-marango</div><div class="r">(Mat 23.1-36; Mrk 12.38-40; Luk 11.37-54)</div><div class="p"> 45 Yesu wakayowoya na &#373;asambiri &#373;akhe uku &#373;anthu wose &#373;akupulika wakati, 46&#8220;Chenjerani na &#373;amanyi-marango. Iwo &#373;akutemwa kwendendeka uku &#373;avwara minjilira yitali, ndipo mu msika &#373;akutemwa kuti &#373;anthu &#373;a&#373;atauzgenge na nchindi. &#372;anthu a&#373;a &#373;akujisankhira vitengo vyakuzirwa mu nyumba zakusoperamo na malo gha nchindi pa viphikiro. 47&#372;anthu a&#373;a &#373;akuzgerera vyokoro, ndipo mu kupusikizga kwawo &#373;akuromba malurombo ghatali. &#372;anthu &#373;a ntheura, &#373;amkupokera chilango chikuru kwakuruska!&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Zuŵa limoza apo Yesu wakasambizganga ŵanthu mu Nyumba ya Chiuta, na kupharazga Uthenga Uweme, ŵasofi ŵarara na ŵamanyi-marango, pamoza na ŵarara ŵa ŵaYuda ŵakiza kwa iyo. Ŵakamufumba ŵakati, “Utiphalire, kasi ndi mazaza uli agho ukuchitira vinthu ivi? Ndipo ndi njani uyo wakakupa mazaza gha ntheura?”
Yesu wakaŵazgora wakati, “Nane nditi ndimufumbaninge fumbo limoza. Mundiphalire, Kasi mazaza agho Yohane wakabapatiziranga ghakafuma kwa njani? Kwa Chiuta panji ku ŵanthu?”
Kweni iwo ŵakamba kuyowoyeskana ŵekha ŵakati, “Usange tingamuzgora kuti, ‘Ghakafuma kwa Chiuta,’ iyo watifumbenge kuti, ‘Chifukwa uli mukareka kupulikana nayo?’ Kweni usange tikuti, ‘Ghakafuma ku ŵanthu,’ nadi ŵanthu wose ŵatidinenge na mawe, pakuti wose mbakukhorwa kuti Yohane wakaŵa nchimi nadi.” Ntheura ŵakamuzgora kuti, “Tikumanya chara uko ghakafuma mazaza ghakhe.”
Yesu wakaŵazgora wakati, “Nane nditi ndimuphaliraninge chara uko ghakafuma mazaza agha nkhuchitira vinthu ivi.”


Penepapo Yesu wakamba kuŵayowoyera ŵanthu ntharika iyi wakati, “Munthu wakalima munda wa mpheska, ndipo wakawukorezga ku ŵalimi ŵanyakhe na kuruta ku charu chinyakhe uko wakakharako nyengo yitali. Pa nyengo ya vuna, wakatuma muteŵeti wakhe ku ŵalimi ŵara kuti ŵakamupeko vipambi vya mu munda wa mpheska. Kweni ŵalimi ŵara ŵakamutimba na kumuwezga kwambula kumupa kanthu. Wakatumaso muteŵeti munyakhe, nayo ŵakamutimba, na kumusuzgasuzga, ŵakamuwezga kwambula kanthu. Wakatumaso wa chitatu, ŵakamupweteka na kumutaya kuwaro. Ntheura mwene-munda wa mpheska wakati, ‘Kasi ndichitechi? Nditi nditume mwana wane wakutemweka, panji ndiyo ŵangaya kamuchindika.’ Kweni ŵalimi ŵara ŵakati ŵamuwona ŵakayowoyeskana ŵakati, ‘Uyu ndiyo muhaliri, tiyeni timukome ndipo chiharo chiŵenge chithu.’ Ntheura ŵakamutaya kuwaro kwa munda wa mpheska na kumukoma.
“Kasi mwene-munda wa mpheska yura, wizamkuchitachi nawo ŵalimi ŵara?” “Wati wizenge na kuŵakoma ŵalimi ŵara na kuwukorezga munda wa mpheska ku ŵalimi ŵanyakhe.”
Para ŵanthu ŵakapulika ŵakati, “Kuti kungaŵa ntheura chara.”
Yesu wakaŵalaŵiska ndipo wakati, “Ipo malembo agha ghakung'anamulachi,
‘Libwe ilo ŵazengi ŵakalikana,
ndilo lazgoka nkhorezgero ya chingodya?’
Yose uyo wakuwa pa libwe lira, wati waphyoke tuvipitikapitika, kweni uyo limuwirenge liti limusile mpaka wazgoke fuvu.”


Ŵamanyi-marango na ŵasofi ŵarara ŵakayezga kumukora pa ora lenelira, kweni ŵakopa ŵanthu pakuti ŵakamanya kuti wakanenanga iwo mu ntharika iyi. Pakumuŵendaŵenda nyengo yiweme, ŵakatuma mphachi izo zikajirongora kuti nga nzirunji, mwakuti ŵamukore Yesu mu mazgu agho wakayowoya. Iyi yikaŵa nthowa yakuti wamuperekere ku ŵamazaza ndiposo na ku weruzgi wa mukuru wa chigaŵa. Iwo ŵakamufumba ŵakati, “Musambizgi, tikumanya kuti mukuyowoya na kusambizga mwakunyoroka ndipo mukutemwera chara, kweni mukusambizga mu unenesko nthowa ya Chiuta. Kasi kukulangurika kupereka msonkho kwa karonga wa ku Romu panji chara?”
Yesu wakamanya uryarya wawo ndipo wakati kwa iwo, “Ndirongorani ndarama. Kasi chikozgo icho chili pa ndarama na zina nvya njani?”
Ŵakazgora ŵakati, “Nvya karonga wa ku Romu.”
Yesu wakati kwa iwo, “Ipo perekani kwa karonga wa ku Romu ivyo nvya karonga wa ku Romu, ndipo kwa Chiuta ivyo nvya Chiuta.”
Ndipo ŵakatondeka kuti ŵamukore panthazi pa ŵanthu pa icho wakayowoyanga, kweni pakuzukuma na zgoro lakhe ŵakakhara waka chete.


Ŵasaduki, ŵanji, awo ŵakuti kuwuka ku ŵakufwa kulije ŵakiza kwa Yesu ndipo ŵakamufumba ŵakati, “Musambizgi, Mozesi wakatilembera kuti, ‘Usange mukuru wa munthu wafwa, na kusida muwoli wambula mwana, mubali wakhe watore muwoli uyu na kuwuskira mphapu mukuru wakhe.’ Sono kukaŵako ŵana ŵankhonde na ŵaŵiri pa wiskewo. Wakudanga wakatora mwanakazi ndipo wakafwa kwambula mwana. Ndipo wa chiŵiri wakahara mwanakazi yura ndipo nayo wakafwa kwambula kurekapo mwana. Wa chitatu nayo wakahara chokoro chira ndipo ntheura pera ŵankhonde na ŵaŵiri wose ŵakafwa waka kwambula kurekapo mwana. Pa umaliro, mwanakazi nayo wakafwa. Kasi pa chiwuka cha ŵakufwa, mwanakazi uyu wamkuŵa muwoli wa njani, pakuti wose ŵankhonde na ŵaŵiri ŵakamutorapo?”
Ndipo Yesu wakati kwa iwo, “Ŵanthu ŵa mu charu chino ndiwo ŵakutora na kutengwa. Kweni awo ŵakupimika kuti mbakwenerera kufikira ku nyengo yeneyira na ku chiwuka cha ŵakufwa kuti ŵakutora chara nanga nkhutengwa. Chifukwa ŵangafwaso chara, pakuti ŵakuyana waka na ŵangelo ndipo mbana ŵa Chiuta, chifukwa ŵali kuwuka ku ŵakufwa. Kweni kuti ŵakufwa ŵakuwuskika, Mozesi nayo wakarongora pa makani gha chivwati chira, apo wakuti, ‘Fumu ndi Chiuta wa Abrahamu, na Chiuta wa Yisake na Chiuta wa Yakhobe. Ntheura kuti ndi Chiuta wa ŵakufwa chara, kweni wa ŵamoyo, pakuti kwa iyo wose mbamoyo.’ ”
Ŵanji ŵa ŵamanyi-marango ŵakati, “Musambizgi, wayowoya makora.” Ndipo pakaŵavye na yumoza wakakangarizga kumufumba fumbo linyakhe.


Ntheura Yesu wakati kwa iwo, “Chifukwa uli ŵanthu ŵakuyowoya kuti Mesiya ndi mwana wa Davide? Pakuti Davide iyomwene mu Buku la MaSalimo wakuti,
‘Fumu yikati kwa Fumu yane,
Khara ku woko lane la maryero,
ndisuke ndiŵazgore ŵarwani ŵako
kuŵa chitambaliro cha malundi ghako.’

Ntheura Davide wakumuchema Fumu, ndipo kasi wangaŵa uli mwana wakhe?”


Yesu wakayowoya na ŵasambiri ŵakhe uku ŵanthu wose ŵakupulika wakati, “Chenjerani na ŵamanyi-marango. Iwo ŵakutemwa kwendendeka uku ŵavwara minjilira yitali, ndipo mu msika ŵakutemwa kuti ŵanthu ŵaŵatauzgenge na nchindi. Ŵanthu aŵa ŵakujisankhira vitengo vyakuzirwa mu nyumba zakusoperamo na malo gha nchindi pa viphikiro. Ŵanthu aŵa ŵakuzgerera vyokoro, ndipo mu kupusikizga kwawo ŵakuromba malurombo ghatali. Ŵanthu ŵa ntheura, ŵamkupokera chilango chikuru kwakuruska!”

Escuchar Luka 20