Kisukuma - Common Language Version (NT) Drama

Kisukuma - Common Language Version (NT)

<div class="version vid1512 iso6393suk" data-vid="1512" data-iso6393="suk">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch11" data-usfm="MAT.11">
 <div class="label">11</div><div class="p"> 1H&#363;na l&#363;&#363;l&#363; &#363; Yesu aho wamala k&#363;balag&#299;la a bahemba bakwe abo ik&#363;mi na bab&#299;l&#299;, ak&#299;nga a henaho &#363;ja ak&#363;langaga na k&#363;lomeela mu mizengo yabo.</div><div class="s1">Ib&#363;jo lya ng'wa Yohana k&#363;l&#299; Yesu</div><div class="r">(Luk 7:18-35)</div><div class="p"> 2&#362; Yohana aho al&#299; mu jeela akigwa &#299; sh&#299;t&#299;le sha ng'wa Kilisto; h&#363;na &#363;t&#363;ma bab&#299;l&#299; ba bahemba bakwe baje &#363; k&#363;l&#299; Yesu bakam&#363;je g&#299;k&#299;, 3&#8220;&#362; bebe h&#363; &#363;l&#299; ng'wene &#363;yo izile, n&#363;&#363;l&#363; t&#363;nind&#299;&#299;le &#363;ng&#299;?&#8221; 4Nanghwe &#363; Yesu &#363;bashokeja &#363;haya g&#299;k&#299;, &#8220;Jagi mukang'w&#299;le &#363; Yohana &#299;yo mul&#299;yigwa na kw&#299;bona. 5A babboku bal&#299;bona, na a balema bal&#299;shim&#299;za, a ba mbiji bakwelaga, a bagulu nabo bakwigwaga; pye na a bafu bak&#363;j&#363;&#363;kaga, na a bahab&#299; bal&#299;lomeelwa Ngh&#363;l&#363; Jawiza. 6N&#299;yo al&#299; na mbango b&#363;l&#299; ng'wene &#363;yo at&#299; na kwipama k&#363;lwa nguno yane.&#8221;</div><div class="p"> 7Aho b&#299;nga a benabo, &#363; Yesu wandya k&#363;baw&#299;la a banh&#363; mihayo ya ng'wa Yohana. &#362;haya g&#299;k&#299;, &#8220;Aho ng'wajaga k&#363; matogolo, ng'wajaga k&#363;lola k&#299;? Kadete kak&#363;yengejiagwa nyaga? 8Ng'wal&#299; mutogilwe k&#363;bona k&#299;? Hamo munh&#363; azwal&#299;lile myenda ya nyasabi? Managi g&#299;k&#299; abo bakazwalaga myenda ya nyasabi bakikalaga mu kaya ja nyatemi. 9Na l&#363;&#363;l&#363;, &#299; gete ng'wajaga kw&#299;ta k&#299;? Hamo k&#363;lola nghangi? Alichene, n&#299;yo nal&#299;muw&#299;la al&#299; ntaale k&#363;tinda nghangi! 10&#362; wei h&#363; ng'wene &#363;yo gwand&#299;kilwe k&#363;lwakwe g&#299;k&#299;, &#8216;Managa g&#299;k&#299;, nal&#299;nt&#363;ma nt&#363;m&#299;jiwa wane k&#363; b&#363;tongi wako, ak&#363;tonga k&#363;k&#363;beeja-beegeja nz&#299;la.&#8217; 11Nal&#299;muw&#299;la gwa nghana g&#299;k&#299;, &#363; mu bose abo babyalilwe na bak&#299;ma, at&#299;ho n&#363;&#363;l&#363; &#363;m&#242; &#363;yo al&#299; ntaale k&#363;ntinda Yohana Mat&#299;&#299;ja. Al&#299;yo &#363;yo al&#299; ndo wa bado &#363; mu b&#363;temi bo ng'wig&#363;l&#363; ank&#299;lile &#363; wei. 12N&#299;yo kw&#299;ng&#299;&#299;la mu shik&#363; ja ng'wa Yohana k&#363;shisha lelo &#299;y&#299;, &#363; b&#363;temi bo ng'wig&#363;l&#363; b&#363;k&#363;luhiagwa hataale, kwike a bigagan&#299;ja bak&#363;b&#363;pand&#299;kaga. 13Nguno pye a bahangi n&#299; shilag&#299;lo bakahanga kwiza k&#363;kaja hal&#299; Yohana. 14Na l&#363;&#363;l&#363; &#363;l&#363; mutogilwe k&#363;zunya zunyagi, nguno &#363; ng'wen&#363;y&#363; h&#363;na ng'wene &#363; Eliya &#363;yo shiigelile ize. 15&#362;yo al&#299; na mat&#363; ni igwage.</div><div class="p"> 16&#8220;Al&#299;yo h&#299;mba nashiikolan&#299;je na k&#299; &#299; shibyal&#299;lwe shen&#299;shi? Shitik&#299;lile na baana bigashaga ng'wig&#363;lil&#363; bakwihamuk&#299;laga na bichabo; 17bak&#363;hayaga g&#299;k&#299;, &#8216;A bing'we, ni ginehe twal&#363;mufuul&#299;laga mbiil&#363;l&#363; al&#299;yo ning'we &#363; k&#363;bina yaya; hama hang&#299; aho twandya k&#363;l&#299;la ngh&#363;ng&#363; nahene mutap&#299;n&#299;halile!&#8217; 18Nguno &#363; Yohana akiza at&#363;lyaga n&#363;&#363;l&#363; k&#363;ng'wa yaya; b&#363;y&#363;haya, &#8216;Al&#299; n'isamva.&#8217; 19Hama &#363; Ng'wana wa Munh&#363; aho wiza ak&#363;lyaga na k&#363;ng'wa, hang&#299; nahene bandya k&#363;haya g&#299;k&#299;, &#8216;Nolagi &#363; munh&#363; &#363;y&#363;; naku na neevi, n&#299;yo anwanile na batobisha ba goodi, b&#363;yaga na banh&#363; ba shibi!&#8217; Kwike a masala gakiyoolechaga mu kat&#363;mam&#299;le kago.&#8221;</div><div class="s1">Koolomiwa kwa mizengo</div><div class="r">(Luk 10:13-15)</div><div class="p"> 20H&#363;na wandya kw&#299;yoolomya &#299; mizengo &#299;yo yal&#299; yalema k&#363;gal&#363;ka, n&#363;&#363;l&#363; &#299;k&#299; mihayo ming&#299; ya koolecha b&#363;d&#363;la bokwe yal&#299; yabeejiwa muyo. 21&#362;y&#299;w&#299;la al&#299;haya g&#299;k&#299;, &#8220;&#362;l&#299; mu kwih&#299;ga Kolasini, n&#363; bebe Betisaida &#363;l&#299; mu kwih&#299;ga. Nguno &#299; sh&#299;twa sha koolecha b&#363;d&#363;la b&#363;taale &#299;sho shabeejiwe mu bing'we &#363;l&#363; ni shabeejiwa mu Tulo na Sidoni, a bazengi baamo ni bagal&#363;ka kale, mu k&#363;zwala mag&#363;n&#299;la na kwifud&#299;ka mu mabu. 22Al&#299;yo &#299; haha nal&#299;muw&#299;la g&#299;k&#299;, &#363; mu l&#363;shik&#363; lo k&#363;lamulwa, &#299;k&#363;biza hamb&#363;-hamb&#363; &#363; k&#363; bana Tulo na a bana Sidoni, k&#363;tinda &#363; k&#363; bing'we! 23&#362; bebe nangho Kafalana&#363;mu, &#363;liganika g&#299;k&#299; &#363;k&#363;g&#363;ng&#363;hiwa k&#363;shisha ng'wig&#363;l&#363;? &#362;kwichiwa k&#363;shisha k&#363;limu! Nguno &#299; mil&#299;mo ya koolecha b&#363;d&#363;la b&#363;taale &#299;yo yabeejiwe mul&#299; bebe &#363;l&#363; ni yabeejiwa mu Sodoma, &#299; s&#299; yen&#299;yo ni &#299;taal&#299; &#299;l&#299;ho n&#299; lelo &#299;y&#299;! 24H&#363;na l&#363;&#363;l&#363; nal&#299;k&#363;w&#299;la g&#299;k&#299;, &#363; mu l&#363;shik&#363; lo k&#363;lamulwa, &#299;k&#363;biza hamb&#363;-hamb&#363; &#363; k&#363; bana Sodoma k&#363;tinda &#363; k&#363;l&#299; bebe.&#8221;</div><div class="s1">Yesu ng'wifuuja wa banh&#363;</div><div class="r">(Luk 10:21-22)</div><div class="p"> 25&#298; likanza lyen&#299;lo &#363; Yesu &#363;haya g&#299;k&#299;, &#8220;Nal&#299;k&#363;kum&#299;l&#299;ja Baba, bebe &#363;yo &#363;l&#299; Seeba w'ig&#363;l&#363; na s&#299;; nguno py&#299; &#299; mihayo yen&#299;y&#299; w&#299;bisile &#363; k&#363; ba masala na a bitegeleja, w&#299;yoolecha &#363; k&#363; baana. 26Alichene Baba, nguno h'&#363;mo &#299;beelelile &#363; k&#363;l&#299; bebe. 27&#362; Baba ashit&#363;&#363;lile py&#299; &#299; shose mu nkono gwane; na at&#299;ho n&#363;&#363;l&#363; &#363;m&#242; &#363;yo aamanile &#363; Ng'wana &#363;l&#363; at&#299; Baba iyene. Hang&#299; at&#299;ho n&#363; y&#363;yo aamanile &#363; Baba, &#363;l&#363; at&#299; Ng'wana iyene, na b&#363;l&#299; ng'wene &#363;yo Ng'wana alatogwe k&#363;nfubolela. 28Nz&#363;gi k&#363;l&#299; nene pye abo mul&#299; na makoye, na mubunilwe miligo midito; &#363; nene nak&#363;ng'wifuuja. 29Solagi ijoki lyane, ng'wilange k&#363;fuma k&#363;l&#299; nene, nguno &#363; nene nal&#299; nfula na nal&#299; ng'widohya &#363; mu nghol&#243;; &#363; mu g&#299;ko h&#363; b&#363;kwifuula &#363; b&#363;panga wing'we. 30Nguno &#299;l&#299; shinogu &#363; k&#363;l&#299;t&#363;mam&#299;la &#299; lijoki lyane; hama n&#363; nigo gwane g&#363;l&#299; mb&#363;pu.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Sukuma New Testament © Bible Society of Tanzania, 2000.

Hūna lūūlū ū Yesu aho wamala kūbalagīla a bahemba bakwe abo ikūmi na babīlī, akīnga a henaho ūja akūlangaga na kūlomeela mu mizengo yabo.


Ū Yohana aho alī mu jeela akigwa ī shītīle sha ng'wa Kilisto; hūna ūtūma babīlī ba bahemba bakwe baje ū kūlī Yesu bakamūje gīkī, “Ū bebe hū ūlī ng'wene ūyo izile, nūūlū tūnindīīle ūngī?” Nanghwe ū Yesu ūbashokeja ūhaya gīkī, “Jagi mukang'wīle ū Yohana īyo mulīyigwa na kwībona. A babboku balībona, na a balema balīshimīza, a ba mbiji bakwelaga, a bagulu nabo bakwigwaga; pye na a bafu bakūjūūkaga, na a bahabī balīlomeelwa Nghūlū Jawiza. Nīyo alī na mbango būlī ng'wene ūyo atī na kwipama kūlwa nguno yane.”
Aho bīnga a benabo, ū Yesu wandya kūbawīla a banhū mihayo ya ng'wa Yohana. Ūhaya gīkī, “Aho ng'wajaga kū matogolo, ng'wajaga kūlola kī? Kadete kakūyengejiagwa nyaga? Ng'walī mutogilwe kūbona kī? Hamo munhū azwalīlile myenda ya nyasabi? Managi gīkī abo bakazwalaga myenda ya nyasabi bakikalaga mu kaya ja nyatemi. Na lūūlū, ī gete ng'wajaga kwīta kī? Hamo kūlola nghangi? Alichene, nīyo nalīmuwīla alī ntaale kūtinda nghangi! Ū wei hū ng'wene ūyo gwandīkilwe kūlwakwe gīkī, ‘Managa gīkī, nalīntūma ntūmījiwa wane kū būtongi wako, akūtonga kūkūbeeja-beegeja nzīla.’ Nalīmuwīla gwa nghana gīkī, ū mu bose abo babyalilwe na bakīma, atīho nūūlū ūmò ūyo alī ntaale kūntinda Yohana Matīīja. Alīyo ūyo alī ndo wa bado ū mu būtemi bo ng'wigūlū ankīlile ū wei. Nīyo kwīngīīla mu shikū ja ng'wa Yohana kūshisha lelo īyī, ū būtemi bo ng'wigūlū būkūluhiagwa hataale, kwike a bigaganīja bakūbūpandīkaga. Nguno pye a bahangi nī shilagīlo bakahanga kwiza kūkaja halī Yohana. Na lūūlū ūlū mutogilwe kūzunya zunyagi, nguno ū ng'wenūyū hūna ng'wene ū Eliya ūyo shiigelile ize. Ūyo alī na matū ni igwage.
“Alīyo hīmba nashiikolanīje na kī ī shibyalīlwe shenīshi? Shitikīlile na baana bigashaga ng'wigūlilū bakwihamukīlaga na bichabo; bakūhayaga gīkī, ‘A bing'we, ni ginehe twalūmufuulīlaga mbiilūlū alīyo ning'we ū kūbina yaya; hama hangī aho twandya kūlīla nghūngū nahene mutapīnīhalile!’ Nguno ū Yohana akiza atūlyaga nūūlū kūng'wa yaya; būyūhaya, ‘Alī n'isamva.’ Hama ū Ng'wana wa Munhū aho wiza akūlyaga na kūng'wa, hangī nahene bandya kūhaya gīkī, ‘Nolagi ū munhū ūyū; naku na neevi, nīyo anwanile na batobisha ba goodi, būyaga na banhū ba shibi!’ Kwike a masala gakiyoolechaga mu katūmamīle kago.”


Hūna wandya kwīyoolomya ī mizengo īyo yalī yalema kūgalūka, nūūlū īkī mihayo mingī ya koolecha būdūla bokwe yalī yabeejiwa muyo. Ūyīwīla alīhaya gīkī, “Ūlī mu kwihīga Kolasini, nū bebe Betisaida ūlī mu kwihīga. Nguno ī shītwa sha koolecha būdūla būtaale īsho shabeejiwe mu bing'we ūlū ni shabeejiwa mu Tulo na Sidoni, a bazengi baamo ni bagalūka kale, mu kūzwala magūnīla na kwifudīka mu mabu. Alīyo ī haha nalīmuwīla gīkī, ū mu lūshikū lo kūlamulwa, īkūbiza hambū-hambū ū kū bana Tulo na a bana Sidoni, kūtinda ū kū bing'we! Ū bebe nangho Kafalanaūmu, ūliganika gīkī ūkūgūngūhiwa kūshisha ng'wigūlū? Ūkwichiwa kūshisha kūlimu! Nguno ī milīmo ya koolecha būdūla būtaale īyo yabeejiwe mulī bebe ūlū ni yabeejiwa mu Sodoma, ī sī yenīyo ni ītaalī īlīho nī lelo īyī! Hūna lūūlū nalīkūwīla gīkī, ū mu lūshikū lo kūlamulwa, īkūbiza hambū-hambū ū kū bana Sodoma kūtinda ū kūlī bebe.”


Ī likanza lyenīlo ū Yesu ūhaya gīkī, “Nalīkūkumīlīja Baba, bebe ūyo ūlī Seeba w'igūlū na sī; nguno pyī ī mihayo yenīyī wībisile ū kū ba masala na a bitegeleja, wīyoolecha ū kū baana. Alichene Baba, nguno h'ūmo ībeelelile ū kūlī bebe. Ū Baba ashitūūlile pyī ī shose mu nkono gwane; na atīho nūūlū ūmò ūyo aamanile ū Ng'wana ūlū atī Baba iyene. Hangī atīho nū yūyo aamanile ū Baba, ūlū atī Ng'wana iyene, na būlī ng'wene ūyo Ng'wana alatogwe kūnfubolela. Nzūgi kūlī nene pye abo mulī na makoye, na mubunilwe miligo midito; ū nene nakūng'wifuuja. Solagi ijoki lyane, ng'wilange kūfuma kūlī nene, nguno ū nene nalī nfula na nalī ng'widohya ū mu ngholó; ū mu gīko hū būkwifuula ū būpanga wing'we. Nguno īlī shinogu ū kūlītūmamīla ī lijoki lyane; hama nū nigo gwane gūlī mbūpu.”

Escuchar Matayo 11