Gikuyu - 1965 Edition (Drama - NT)

<div class="version vid1201 iso6393kik" data-vid="1201" data-iso6393="kik">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch21" data-usfm="LUK.21">
 <div class="label">21</div><div class="s">M&#361;hothi wa m&#361;tumia wa ndigwa</div><div class="r">(Mar 12.41-44)</div><div class="p"> 1Na r&#297;&#297;r&#297;, Jes&#361; n&#297;ac&#361;&#361;th&#297;r&#297;irie g&#361;k&#297;hothwo ak&#297;ona itonga ig&#297;&#297;k&#297;ra m&#361;hothi wacio har&#297;a haahothag&#297;rwo. 2Ag&#297;cooka ak&#297;ona m&#361;tumia m&#361;th&#297;&#297;ni war&#297; wa ndigwa ak&#297;hotha t&#361;thendi tw&#297;r&#297;. 3Akiuga at&#297;r&#297;, &#8220;Ng&#361;mw&#297;ra na ma at&#297; m&#361;tumia &#361;y&#361; m&#361;th&#297;&#297;ni wa ndigwa, n&#297;ahotha mbeeca nying&#297; g&#361;k&#297;ra ar&#297;a ang&#297; oothe. 4N&#297; &#361;nd&#361;-r&#297;, ar&#297;a ang&#297; oothe mahotha matigari ma &#361;tonga wao, no m&#361;tumia &#361;y&#361; o na e m&#361;th&#297;&#297;ni, aheana m&#361;thiith&#361; wake wothe.&#8221;</div><div class="s">Jes&#361; kwaria &#361;horo wa kwanangwo kwa Hekaar&#361;</div><div class="r">(Mat 24.1-2; Mar 13.1-2)</div><div class="p"> 5Na r&#297;&#297;r&#297;, arutwo amwe n&#297;kwaria maaragia &#361;horo wa Hekaar&#361;, makiugaga &#361;r&#297;a yonekaga &#297; thaka n&#297; &#361;r&#297;a yagemeetio na mahiga ma goro, na iheeo iria and&#361; maarut&#297;ire Ngai. Naake Jes&#361; akiuga at&#297;r&#297;, 6&#8220;N&#297;m&#361;kuona m&#297;ako &#297;no yoth,; h&#297;nd&#297; n&#297;gaakinya r&#297;r&#297;a haaha hatagaatigwo ihiga ig&#361;r&#361; wa r&#297;r&#297;a r&#297;ng&#297;; moothe n&#297;makaamomorwo.&#8221;</div><div class="s">Math&#297;&#297;na na k&#361;nyariirwo</div><div class="r">(Mat 24.3-14; Mar 13.3-13)</div><div class="p"> 7Nao mak&#297;m&#361;&#361;ria at&#297;r&#297;, &#8220;M&#361;rutani, ma&#361;nd&#361; macio mageek&#297;ka r&#297;? Ning&#297; k&#297;menyithia g&#297;a kuonania at&#297; me hakuh&#297; gw&#297;k&#297;ka g&#297;gaakorwo k&#297;r&#297; k&#297;&#297;?&#8221;</div><div class="p"> 8Naake Jes&#361; ak&#297;macookeria ak&#297;meera at&#297;r&#297;, &#8220;Mw&#297;menyag&#297;r&#297;reei m&#361;tikaanah&#297;tithio; n&#297; &#361;nd&#361; and&#361; aing&#297; n&#297;magooka makiugaga at&#297; maraaria hand&#361;in&#297; haakwa makoiga at&#297;r&#297;, &#8216;N&#297; ni&#297; Krist&#361;!&#8217; Na &#8216;Ihinda n&#297;ikinyu!&#8217; M&#361;tikaanamar&#361;m&#297;r&#297;re. 9Matikaanetig&#297;re r&#297;r&#297;a m&#361;kaigua &#361;horo wa mbaara, na ng&#361;&#297;, n&#297; &#361;nd&#361; ma&#361;nd&#361; macio no m&#361;haka makaamba k&#361;hinga, no &#361;guo ti kuuga at&#297; ithir&#297;ro r&#297; hakuh&#297;.&#8221;</div><div class="p"> 10Ag&#297;thi&#297; na mbere akiuga at&#297;r&#297;, &#8220;Mab&#361;r&#361;ri n&#297;magookan&#297;r&#297;ra na moothamaki mookan&#297;r&#297;re. 11K&#361;nd&#361; k&#361;ing&#297; n&#297;g&#361;kaag&#297;a na ithingithia nene, ng'aragu, mat&#361;h&#361;&#361;h&#361; k&#361;nd&#361; guothe na n&#297;g&#361;gaakorwo na ma&#361;nd&#361; ma k&#361;makania na ma k&#361;gegania kuuma ig&#361;r&#361;. 12No r&#297;&#297;r&#297;, mbere ya ma&#361;nd&#361; macio moothe kuoneka n&#297;m&#361;kaanyiitwo m&#361;nyariirwo; n&#297;m&#361;gaathitangwo m&#361;ciirith&#297;rio thunagogiin&#297; na m&#361;ikio njeera na n&#297;m&#361;gaatwarwo na hinya mbere ya athamaki na aathani n&#297; &#361;nd&#361; wakwa. 13&#360;cio &#361;gaakorwo ar&#297; mweke wanyu wa k&#361;hunjia &#360;horo &#361;r&#297;a Mwega. 14#Luk 12.11-12 M&#361;tikaaneetange m&#361;g&#297;&#297;ciiria o mbere &#361;r&#297;a m&#361;gaacookia m&#361;g&#297;ciirithio, 15n&#297; &#361;nd&#361;, n&#297;ngaam&#361;he m&#297;ario na &#361;&#361;g&#297; &#361;r&#297;a &#361;takaahota k&#361;&#361;m&#297;r&#297;rio kana g&#361;karario n&#297; m&#361;nd&#361; o na &#361;mwe wa th&#361; cianyu. 16N&#297;m&#361;kaanengeranwo o na n&#297; aciari aanyu, o na n&#297; ar&#297;a m&#361;ciaran&#297;irwo nao, o na n&#297; and&#361; a mbar&#297; cianyu, o na n&#297; araata aanyu na amwe aanyu n&#297;makooragwo. 17And&#361; oothe n&#297;makaam&#361;mena n&#297; &#361;nd&#361; wa r&#297;&#297;twa r&#297;akwa, 18no g&#361;tir&#297; r&#361;cu&#297;r&#297; o na r&#361;mwe rwanyu rwa m&#361;twe r&#361;koora. 19K&#361;&#361;m&#297;r&#297;ria kwanyu n&#297;kuo g&#361;gaat&#361;ma m&#361;honokie m&#297;oyo yanyu.</div><div class="s">Jes&#361; kwaria &#361;horo wa kwanangwo kwa Jerusalemu</div><div class="r">(Mat 24.15-21; Mar 13.14-19)</div><div class="p"> 20&#8220;Na r&#297;&#297;r&#297;, r&#297;r&#297;a m&#361;koona Jerusalemu &#297;thi&#361;r&#361;r&#361;k&#297;irio n&#297; thigari, h&#297;nd&#297; &#297;yo m&#361;kaamenya at&#297; ihinda r&#297;ayo r&#297;a kwanangwo r&#297; hakuh&#297;. 21H&#297;nd&#297; &#297;yo ar&#297;a magaakorwo Judea n&#297;makoor&#297;ra ir&#297;main&#297;, na ar&#297;a magaakorwo th&#297;in&#297; wa it&#361;&#361;ra moimagare, nao ar&#297;a magaakorwo nja yar&#297;o matikaanatoonye th&#297;in&#297; wa r&#297;o. 22#Hos 9.7 N&#297; &#361;nd&#361; matuk&#361; macio n&#297; mo magaakorwo me ma k&#361;herithanio n&#297; geetha ma&#361;nd&#361; moothe mar&#297;a maand&#297;k&#297;&#297;two mahinge. 23Ka&#297; atumia ar&#297;a magaakorwo na nda na ar&#297;a magaakorwo mak&#297;ongithia h&#297;nd&#297; &#297;yo n&#297;magaakorwo na th&#297;&#297;na-&#297;! N&#297; &#361;nd&#361; g&#361;&#361;k&#361; th&#297; &#297;no n&#297;g&#361;kaag&#297;a na k&#297;eha k&#297;nene, na maraakara ma Ngai n&#297;magaakiny&#297;ra and&#361; aya. 24And&#361; amwe n&#297;makooragwo na hi&#361;, nao ar&#297;a ang&#297; matahwo matwarwo mab&#361;r&#361;riin&#297; moothe; and&#361; ar&#297;a mateet&#297;k&#297;&#297;tie makaarang&#297;r&#297;ria Jerusalemu kinya r&#297;r&#297;a matuk&#361; maao makaahinga.</div><div class="s">G&#361;&#361;ka kwa M&#361;r&#361; wa M&#361;nd&#361;</div><div class="r">(Mat 24.29-31; Mar 13.24-27)</div><div class="p"> 25 # 
 Isa 13.10; Eze 32.7; Joe 2.31; K&#361;g 6.12-13 &#8220;N&#297;g&#361;kaag&#297;a na imenyithia ri&#361;ain&#297;, mweriin&#297;, na njatain&#297;. Nakuo g&#361;&#361;k&#361; th&#297; and&#361; a mab&#361;r&#361;ri moothe n&#297;magaath&#297;&#297;n&#297;ka, metig&#297;re m&#361;rurumo wa iria na mak&#361;mb&#297; ma maa&#297;. 26Nao and&#361; n&#297;makaaring&#297;ka n&#297; &#361;nd&#361; wa gw&#297;tig&#297;ra, meetereire kuona &#361;r&#297;a th&#297; yothe &#297;k&#361;haana, n&#297; &#361;nd&#361; moonene moothe ma ig&#361;r&#361; n&#297;makeenyenyio. 27#Dan 7.13; K&#361;g 1.7 H&#297;nd&#297; &#297;yo M&#361;r&#361; wa M&#361;nd&#361; n&#297;akooneka ag&#297;&#361;ka e th&#297;in&#297; wa itu e na hinya na riiri m&#361;ing&#297;. 28R&#297;r&#297;a ma&#361;nd&#361; macio makaamb&#297;r&#297;ria gw&#297;k&#297;ka, m&#361;kaambararia m&#297;twe yanyu m&#361;rorie maitho na ig&#361;r&#361;, n&#297; &#361;nd&#361; &#361;honokio wanyu n&#297;&#361;gaakorwo &#361;kuh&#297;r&#297;irie.&#8221;</div><div class="s">&#360;rutani kuuma har&#297; m&#361;k&#361;y&#361;</div><div class="r">(Mat 24.32-35; Mar 13.28-31)</div><div class="p"> 29Ning&#297; Jes&#361; ag&#297;cooka ak&#297;meera ngerekano &#297;no at&#297;r&#297;, &#8220;Tamw&#297;ciiriei &#361;horo wa m&#361;t&#297; wa m&#361;k&#361;y&#361; na m&#297;t&#297; &#297;r&#297;a &#297;ng&#297; yothe. 30R&#297;r&#297;a muona &#297;k&#297;ruta mathang&#361; n&#297;m&#361;menyaga at&#297; ihinda r&#297;a &#361;rugar&#297; r&#297; hakuh&#297;. 31&#360;guo noguo h&#297;nd&#297; &#297;r&#297;a m&#361;koona ma&#361;nd&#361; macio mag&#297;&#297;k&#297;ka, m&#361;kaamenya at&#297; &#360;thamaki wa Ngai w&#297; hakuh&#297;.</div><div class="p"> 32&#8220;Ng&#361;mw&#297;ra at&#297;r&#297; na ma, r&#361;ciaro r&#361;&#361;r&#361; r&#361;tig&#361;thira ma&#361;nd&#361; macio moothe matahing&#297;&#297;te. 33Ig&#361;r&#361; na th&#297; n&#297;igaathira, no ciugo ciakwa itigaathira.</div><div class="s">Bata wa kw&#297;menyerera</div><div class="p"> 34&#8220;Mw&#297;menyag&#297;r&#297;reei ngoro cianyu itikaanakorwo itah&#297;&#297;two n&#297; nd&#297;a, &#361;r&#297;&#297;u, na &#361;horo wa gw&#297;tanga n&#297; &#361;nd&#361; wa muoyo &#361;y&#361;, naguo m&#361;thenya &#361;cio &#361;m&#361;korerere narua 35ta m&#361;tego, n&#297; &#361;nd&#361; &#361;gooka k&#361;r&#297; and&#361; oothe ar&#297;a maikaraga th&#297; yothe. 36Koragwoi mw&#297;haar&#297;irie hingo ciothe m&#361;k&#297;hooyaga at&#297; m&#361;g&#297;e na hinya wa kweherera ma&#361;nd&#361; macio moothe mageek&#297;ka, na m&#361;kaar&#361;&#361;gama mbere ya M&#361;r&#361; wa M&#361;nd&#361;.&#8221;</div><div class="p"> 37O m&#361;thenya Jes&#361; n&#297;ahunjagia Hekaar&#361;in&#297;, naguo hwa&#297;in&#297; agathi&#297; k&#361;raara k&#297;r&#297;main&#297; k&#297;a M&#297;tamaiy&#361;. 38Na r&#297;&#297;r&#297;, o m&#361;thenya, r&#361;&#361;ciin&#297; tene, and&#361; oothe n&#297;maathiaga Hekaar&#361;in&#297; k&#361;m&#361;thik&#297;r&#297;ria.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Gikuyu Common Language Bible with DC © Bible Society of Kenya, 2014, 2018.

Na rĩĩrĩ, Jesũ nĩacũũthĩrĩirie gũkĩhothwo akĩona itonga igĩĩkĩra mũhothi wacio harĩa haahothagĩrwo. Agĩcooka akĩona mũtumia mũthĩĩni warĩ wa ndigwa akĩhotha tũthendi twĩrĩ. Akiuga atĩrĩ, “Ngũmwĩra na ma atĩ mũtumia ũyũ mũthĩĩni wa ndigwa, nĩahotha mbeeca nyingĩ gũkĩra arĩa angĩ oothe. Nĩ ũndũ-rĩ, arĩa angĩ oothe mahotha matigari ma ũtonga wao, no mũtumia ũyũ o na e mũthĩĩni, aheana mũthiithũ wake wothe.”


Na rĩĩrĩ, arutwo amwe nĩkwaria maaragia ũhoro wa Hekaarũ, makiugaga ũrĩa yonekaga ĩ thaka nĩ ũrĩa yagemeetio na mahiga ma goro, na iheeo iria andũ maarutĩire Ngai. Naake Jesũ akiuga atĩrĩ, “Nĩmũkuona mĩako ĩno yoth,; hĩndĩ nĩgaakinya rĩrĩa haaha hatagaatigwo ihiga igũrũ wa rĩrĩa rĩngĩ; moothe nĩmakaamomorwo.”


Nao makĩmũũria atĩrĩ, “Mũrutani, maũndũ macio mageekĩka rĩ? Ningĩ kĩmenyithia gĩa kuonania atĩ me hakuhĩ gwĩkĩka gĩgaakorwo kĩrĩ kĩĩ?”
Naake Jesũ akĩmacookeria akĩmeera atĩrĩ, “Mwĩmenyagĩrĩreei mũtikaanahĩtithio; nĩ ũndũ andũ aingĩ nĩmagooka makiugaga atĩ maraaria handũinĩ haakwa makoiga atĩrĩ, ‘Nĩ niĩ Kristũ!’ Na ‘Ihinda nĩikinyu!’ Mũtikaanamarũmĩrĩre. Matikaanetigĩre rĩrĩa mũkaigua ũhoro wa mbaara, na ngũĩ, nĩ ũndũ maũndũ macio no mũhaka makaamba kũhinga, no ũguo ti kuuga atĩ ithirĩro rĩ hakuhĩ.”
Agĩthiĩ na mbere akiuga atĩrĩ, “Mabũrũri nĩmagookanĩrĩra na moothamaki mookanĩrĩre. Kũndũ kũingĩ nĩgũkaagĩa na ithingithia nene, ng'aragu, matũhũũhũ kũndũ guothe na nĩgũgaakorwo na maũndũ ma kũmakania na ma kũgegania kuuma igũrũ. No rĩĩrĩ, mbere ya maũndũ macio moothe kuoneka nĩmũkaanyiitwo mũnyariirwo; nĩmũgaathitangwo mũciirithĩrio thunagogiinĩ na mũikio njeera na nĩmũgaatwarwo na hinya mbere ya athamaki na aathani nĩ ũndũ wakwa. Ũcio ũgaakorwo arĩ mweke wanyu wa kũhunjia Ũhoro ũrĩa Mwega. Mũtikaaneetange mũgĩĩciiria o mbere ũrĩa mũgaacookia mũgĩciirithio, nĩ ũndũ, nĩngaamũhe mĩario na ũũgĩ ũrĩa ũtakaahota kũũmĩrĩrio kana gũkarario nĩ mũndũ o na ũmwe wa thũ cianyu. Nĩmũkaanengeranwo o na nĩ aciari aanyu, o na nĩ arĩa mũciaranĩirwo nao, o na nĩ andũ a mbarĩ cianyu, o na nĩ araata aanyu na amwe aanyu nĩmakooragwo. Andũ oothe nĩmakaamũmena nĩ ũndũ wa rĩĩtwa rĩakwa, no gũtirĩ rũcuĩrĩ o na rũmwe rwanyu rwa mũtwe rũkoora. Kũũmĩrĩria kwanyu nĩkuo gũgaatũma mũhonokie mĩoyo yanyu.


“Na rĩĩrĩ, rĩrĩa mũkoona Jerusalemu ĩthiũrũrũkĩirio nĩ thigari, hĩndĩ ĩyo mũkaamenya atĩ ihinda rĩayo rĩa kwanangwo rĩ hakuhĩ. Hĩndĩ ĩyo arĩa magaakorwo Judea nĩmakoorĩra irĩmainĩ, na arĩa magaakorwo thĩinĩ wa itũũra moimagare, nao arĩa magaakorwo nja yarĩo matikaanatoonye thĩinĩ wa rĩo. Nĩ ũndũ matukũ macio nĩ mo magaakorwo me ma kũherithanio nĩ geetha maũndũ moothe marĩa maandĩkĩĩtwo mahinge. Kaĩ atumia arĩa magaakorwo na nda na arĩa magaakorwo makĩongithia hĩndĩ ĩyo nĩmagaakorwo na thĩĩna-ĩ! Nĩ ũndũ gũũkũ thĩ ĩno nĩgũkaagĩa na kĩeha kĩnene, na maraakara ma Ngai nĩmagaakinyĩra andũ aya. Andũ amwe nĩmakooragwo na hiũ, nao arĩa angĩ matahwo matwarwo mabũrũriinĩ moothe; andũ arĩa mateetĩkĩĩtie makaarangĩrĩria Jerusalemu kinya rĩrĩa matukũ maao makaahinga.


“Nĩgũkaagĩa na imenyithia riũainĩ, mweriinĩ, na njatainĩ. Nakuo gũũkũ thĩ andũ a mabũrũri moothe nĩmagaathĩĩnĩka, metigĩre mũrurumo wa iria na makũmbĩ ma maaĩ. Nao andũ nĩmakaaringĩka nĩ ũndũ wa gwĩtigĩra, meetereire kuona ũrĩa thĩ yothe ĩkũhaana, nĩ ũndũ moonene moothe ma igũrũ nĩmakeenyenyio. Hĩndĩ ĩyo Mũrũ wa Mũndũ nĩakooneka agĩũka e thĩinĩ wa itu e na hinya na riiri mũingĩ. Rĩrĩa maũndũ macio makaambĩrĩria gwĩkĩka, mũkaambararia mĩtwe yanyu mũrorie maitho na igũrũ, nĩ ũndũ ũhonokio wanyu nĩũgaakorwo ũkuhĩrĩirie.”


Ningĩ Jesũ agĩcooka akĩmeera ngerekano ĩno atĩrĩ, “Tamwĩciiriei ũhoro wa mũtĩ wa mũkũyũ na mĩtĩ ĩrĩa ĩngĩ yothe. Rĩrĩa muona ĩkĩruta mathangũ nĩmũmenyaga atĩ ihinda rĩa ũrugarĩ rĩ hakuhĩ. Ũguo noguo hĩndĩ ĩrĩa mũkoona maũndũ macio magĩĩkĩka, mũkaamenya atĩ Ũthamaki wa Ngai wĩ hakuhĩ.
“Ngũmwĩra atĩrĩ na ma, rũciaro rũũrũ rũtigũthira maũndũ macio moothe matahingĩĩte. Igũrũ na thĩ nĩigaathira, no ciugo ciakwa itigaathira.

“Mwĩmenyagĩrĩreei ngoro cianyu itikaanakorwo itahĩĩtwo nĩ ndĩa, ũrĩĩu, na ũhoro wa gwĩtanga nĩ ũndũ wa muoyo ũyũ, naguo mũthenya ũcio ũmũkorerere narua ta mũtego, nĩ ũndũ ũgooka kũrĩ andũ oothe arĩa maikaraga thĩ yothe. Koragwoi mwĩhaarĩirie hingo ciothe mũkĩhooyaga atĩ mũgĩe na hinya wa kweherera maũndũ macio moothe mageekĩka, na mũkaarũũgama mbere ya Mũrũ wa Mũndũ.”
O mũthenya Jesũ nĩahunjagia Hekaarũinĩ, naguo hwaĩinĩ agathiĩ kũraara kĩrĩmainĩ kĩa Mĩtamaiyũ. Na rĩĩrĩ, o mũthenya, rũũciinĩ tene, andũ oothe nĩmaathiaga Hekaarũinĩ kũmũthikĩrĩria.

Escuchar Luka 21