Gikuyu - 1965 Edition (Drama - NT)

<div class="version vid1201 iso6393kik" data-vid="1201" data-iso6393="kik">
   <div class="book bkJHN">
      <div class="chapter ch21" data-usfm="JHN.21">
         <div class="label">21</div><div class="s"><span class="heading">Jes&#361; kuum&#297;r&#297;ra arutwo m&#361;gwanja</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.21.1"><span class="label">1</span><span class="content">Thuutha &#361;cio, Jes&#361; n&#297;oim&#297;r&#297;ire arutwo aake r&#297;ng&#297; iriain&#297; r&#297;a Tiberia. Aamoim&#297;r&#297;ire ta &#361;&#361;: </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.21.2"><span class="label">2</span><span class="content">H&#297;nd&#297; &#297;mwe Simoni Petero, Toma (&#361;r&#297;a wetagwo wa Mahatha), mar&#297; na Nathanaeli (&#361;r&#297;a wa kuuma Kana ya Galili), aari&#361; a Zebedi hamwe na arutwo ang&#297; eer&#297; a Jes&#361; maikar&#297;&#297;te hamwe. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.21.3"><span class="label">3</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Luk 5.5</span></span><span class="content"> Simoni Petero ak&#297;meera at&#297;r&#297;, &#8220;Ni&#297; n&#297;ndathi&#297; g&#361;tega thamaki.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.21.3"><span class="content">Nao acio ang&#297; mak&#297;mw&#297;ra at&#297;r&#297;, &#8220;O na ithu&#297; n&#297;t&#361;g&#361;thi&#297; hamwe nawe.&#8221; Mag&#297;kiumagara mak&#297;ing&#297;ra gatar&#361; mag&#297;thi&#297;, &#297;nd&#297; &#361;tuk&#361; &#361;cio wothe matiigana k&#361;gwatia o na k&#297;. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.21.4"><span class="label">4</span><span class="content">R&#361;&#361;ciin&#297; ri&#361;a r&#297;k&#297;ratha, Jes&#361; ak&#297;r&#361;&#361;gama h&#361;g&#361;r&#361;r&#361;in&#297; cia iria, no arutwo aake matiam&#361;menyaga. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.21.5"><span class="label">5</span><span class="content">Naake ak&#297;mooria at&#297;r&#297;, &#8220;Aanake, m&#361;r&#297; m&#361;ragwatia k&#297;nd&#361;?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.21.5"><span class="content">Nao mak&#297;m&#361;cookeria at&#297;r&#297;, &#8220;Aaca.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.21.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.21.6"><span class="label">6</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        Luk 5.6
        </span></span><span class="content"> Naake Jes&#361; ak&#297;meera at&#297;r&#297;, &#8220;Ikiai ngara mwena wa &#361;r&#297;o wa gatar&#361; na n&#297;m&#361;k&#361;gwatia.&#8221; Mag&#297;g&#297;ikia ngara ciao, nao mak&#297;remwo n&#297;g&#361;ciguucia n&#297; &#361;nd&#361; n&#297;ciagwat&#297;&#297;tie thamaki nying&#297;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="JHN.21.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.21.7"><span class="label">7</span><span class="content">Na h&#297;nd&#297; &#297;yo m&#361;rutwo &#361;r&#297;a wendeetwo n&#297; Jes&#361; ak&#297;&#297;ra Petero at&#297;r&#297;, &#8220;N&#297; Mwathani!&#8221; R&#297;r&#297;a Simoni Petero aiguire at&#297; &#8220;N&#297; Mwathani&#8221;, ag&#297;k&#297;&#297;ra nguo yake ya ig&#361;r&#361; amu n&#297;arut&#297;&#297;te nguo ciake, ak&#297;r&#361;&#361;ga maa&#297;in&#297;. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.21.8"><span class="label">8</span><span class="content">Nao arutwo acio ang&#297; makium&#297;ra na gatar&#361; maguuc&#297;&#297;tie r&#361;gara r&#361;iy&#361;r&#297;&#297;te thamaki. Hau maar&#297; hatiar&#297; haraaya tond&#361; haar&#297; ta mita igana r&#297;mwe kuuma r&#361;teerein&#297;. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.21.9"><span class="label">9</span><span class="content">Maakinya r&#361;teerein&#297; mag&#297;kora mwaki wa makara wak&#297;&#297;tio &#361;ig&#297;r&#297;irwo thamaki na m&#361;gate. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.21.10"><span class="label">10</span><span class="content">Naake Jes&#361; ak&#297;meera at&#297;r&#297;, &#8220;Reeheei thamaki imwe cia iria mwagwatia.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.21.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.21.11"><span class="label">11</span><span class="content">Simoni Petero ak&#297;ing&#297;ra gatar&#361; ak&#297;guucia r&#361;gara ak&#297;ruum&#297;ria r&#361;iy&#361;r&#297;&#297;te thamaki nene, ta igana r&#297;a m&#297;rongo &#297;taano na ithat&#361;; o na akorwo ciar&#297; nying&#297; &#361;guo, r&#361;gara r&#361;tiatu&#297;kire. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.21.12"><span class="label">12</span><span class="content">Jes&#361; ag&#297;k&#297;meera at&#297;r&#297;, &#8220;&#360;kaai mw&#297;gag&#361;re.&#8221; Na g&#361;tir&#297; m&#361;rutwo wom&#297;r&#297;irie k&#361;m&#361;&#361;ria, &#8220;Wee n&#297; we &#361;?&#8221; Amu n&#297;maamenyire at&#297; n&#297; Mwathani. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.21.13"><span class="label">13</span><span class="content">Jes&#361; ag&#297;g&#297;&#361;ka, ak&#297;oya m&#361;gate ak&#297;mahe, ag&#297;cooka ag&#297;&#297;ka o taguo na thamaki.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="JHN.21.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.21.14"><span class="label">14</span><span class="content">R&#297;u n&#297;r&#297;o riita r&#297;a gatat&#361; r&#297;a Jes&#361; kuum&#297;r&#297;ra arutwo aake, ar&#297;&#297;kia k&#361;ri&#361;ka kuuma k&#361;r&#297; ar&#297;a aku&#361;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#361; na Petero</span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="JHN.21.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.21.15"><span class="label">15</span><span class="content">Mar&#297;&#297;kia kw&#297;gag&#361;ra, Jes&#361; ak&#297;&#361;ria Simoni Petero at&#297;r&#297;, &#8220;Simoni m&#361;r&#361; wa Johana, n&#297;&#361;nyendeete g&#361;k&#297;ra aya ang&#297;?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="JHN.21.15"><span class="content">Naake ak&#297;m&#361;cookeria at&#297;r&#297;, &#8220;&#296;&#297; Mwathani, wee n&#297;&#361;&#361;&#297; at&#297; n&#297;ngwendeete.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="JHN.21.15"><span class="content">Jes&#361; ak&#297;mw&#297;ra at&#297;r&#297;, &#8220;Heaga t&#361;gondu twakwa g&#297;a k&#361;r&#297;a.&#8221; </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.21.16"><span class="label">16</span><span class="content">Ag&#297;cooka ak&#297;m&#361;&#361;ria r&#297;a keer&#297; at&#297;r&#297;, &#8220;Simoni m&#361;r&#361; wa Johana, n&#297;&#361;nyendeete?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.21.16"><span class="content">Naake Simoni ak&#297;m&#361;cookeria at&#297;r&#297;, &#8220;&#296;&#297; Mwathani, wee n&#297;&#361;&#361;&#297; at&#297; n&#297;ngwendeete.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.21.16"><span class="content">Jes&#361; ak&#297;mw&#297;ra at&#297;r&#297;, &#8220;R&#297;ithagia ng'ondu ciakwa.&#8221; </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.21.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ag&#297;cooka ak&#297;m&#361;&#361;ria r&#297;a gatat&#361; at&#297;r&#297;, &#8220;Simoni, m&#361;r&#361; wa Johana, n&#297;&#361;nyendeete?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.21.17"><span class="content">Petero ak&#297;igua k&#297;eha n&#297; tond&#361; wa k&#361;&#361;rio r&#297;a gatat&#361; &#8220;N&#297;&#361;nyendeete?&#8221; Kwoguo ag&#297;k&#297;mw&#297;ra at&#297;r&#297;, &#8220;Mwathani, wee n&#297;&#361;&#361;&#297; ma&#361;nd&#361; moothe; n&#297;&#361;&#361;&#297; at&#297; ni&#297; n&#297;ngwendeete!&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.21.17"><span class="content">Jes&#361; ag&#297;k&#297;mw&#297;ra at&#297;r&#297;, &#8220;Heaga ng'ondu ciakwa g&#297;a k&#361;r&#297;a. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.21.18"><span class="label">18</span><span class="content">Ng&#361;kw&#297;ra na ma at&#297;, r&#297;r&#297;a war&#297; mw&#297;th&#297; n&#297;wehaarag&#297;ria &#361;gathi&#297; o k&#361;r&#297;a &#361;ng&#297;endire, no r&#297;r&#297;a &#361;gaak&#361;ra &#361;gaatamb&#361;r&#361;kia mooko maaku, m&#361;nd&#361; &#361;ng&#297; akuohe, ag&#361;tware k&#361;r&#297;a &#361;tarenda g&#361;thi&#297;.&#8221; </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.21.19"><span class="label">19</span><span class="content">(Jes&#361; akiuga &#361;guo oonanagia &#361;r&#297;a Petero agaakua agoocithie Ngai.) Jes&#361; ag&#297;cooka ak&#297;mw&#297;ra at&#297;r&#297;, &#8220;N&#361;m&#297;r&#297;ra!&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#361; na m&#361;rutwo &#361;r&#297;a eendeete</span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.21.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.21.20"><span class="label">20</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        Joh 13.23
        </span></span><span class="content"> Na r&#297;&#297;r&#297;, Petero ak&#297;&#297;h&#361;g&#361;ra ak&#297;ona m&#361;rutwo &#361;r&#297;a Jes&#361; eendeete amar&#361;m&#297;r&#297;ire. M&#361;rutwo &#361;cio no we &#361;r&#297;a wetiiran&#297;&#297;tie g&#297;th&#361;riin&#297; k&#297;a Jes&#361; r&#297;r&#297;a maar&#297;aga irio ak&#297;m&#361;&#361;ria, &#8220;Mwathani, n&#361;&#361; &#361;g&#361;g&#361;kunyan&#297;ra?&#8221; </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.21.21"><span class="label">21</span><span class="content">R&#297;r&#297;a Petero oonire m&#361;rutwo &#361;cio ak&#297;&#361;ria Jes&#361; at&#297;r&#297;, &#8220;Mwathani, &#297; naake m&#361;nd&#361; &#361;y&#361; &#361;horo wake n&#297; at&#297;a?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="JHN.21.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.21.22"><span class="label">22</span><span class="content">Naake Jes&#361; ak&#297;m&#361;cookeria at&#297;r&#297;, &#8220;Ing&#297;enda aikare nginya r&#297;r&#297;a ngooka-r&#297;, &#361;cio &#361;k&#297;r&#297; &#361;horo waku? Wee n&#361;m&#297;r&#297;ra!&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="JHN.21.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.21.23"><span class="label">23</span><span class="content">Tond&#361; &#361;cio &#361;horo &#361;g&#297;k&#297;hunja gatagat&#297;in&#297; ka ar&#361;m&#297;r&#297;ri a Jes&#361; at&#297; m&#361;rutwo &#361;cio ndagaakua. &#296;nd&#297; Jes&#361; we mwene ndeer&#297;&#297;te m&#361;rutwo &#361;cio ndagaakua; oig&#297;&#297;te at&#297;r&#297;, &#8220;Ing&#297;enda aikare nginya r&#297;r&#297;a ngooka-r&#297;, &#361;cio &#361;k&#297;r&#297; &#361;horo waku?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="JHN.21.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.21.24"><span class="label">24</span><span class="content">M&#361;rutwo &#361;cio n&#297; we &#361;hean&#297;&#297;te &#361;horo wa ma&#361;nd&#361; maya, na no we wamaand&#297;k&#297;re; na ithu&#297; n&#297;t&#361;&#361;&#297; at&#297; &#361;r&#297;a oigire n&#297; &#361;horo wa ma.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">K&#361;r&#297;&#297;kia</span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="JHN.21.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.21.25"><span class="label">25</span><span class="content">N&#297;k&#361;r&#297; ma&#361;nd&#361; mang&#297; maing&#297; Jes&#361; eekire. Korwo no maand&#297;kwo moothe &#361;mwe &#361;mwe ngw&#297;ciiria at&#297; o na th&#297; yo nyene nd&#297;ng&#297;igan&#297;ra mbuku iria ing&#297;and&#297;kwo.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Gikuyu Common Language Bible with DC © Bible Society of Kenya, 2014, 2018.

Thuutha ũcio, Jesũ nĩoimĩrĩire arutwo aake rĩngĩ iriainĩ rĩa Tiberia. Aamoimĩrĩire ta ũũ: Hĩndĩ ĩmwe Simoni Petero, Toma (ũrĩa wetagwo wa Mahatha), marĩ na Nathanaeli (ũrĩa wa kuuma Kana ya Galili), aariũ a Zebedi hamwe na arutwo angĩ eerĩ a Jesũ maikarĩĩte hamwe. Simoni Petero akĩmeera atĩrĩ, “Niĩ nĩndathiĩ gũtega thamaki.”
Nao acio angĩ makĩmwĩra atĩrĩ, “O na ithuĩ nĩtũgũthiĩ hamwe nawe.” Magĩkiumagara makĩingĩra gatarũ magĩthiĩ, ĩndĩ ũtukũ ũcio wothe matiigana kũgwatia o na kĩ. Rũũciinĩ riũa rĩkĩratha, Jesũ akĩrũũgama hũgũrũrũinĩ cia iria, no arutwo aake matiamũmenyaga. Naake akĩmooria atĩrĩ, “Aanake, mũrĩ mũragwatia kĩndũ?”
Nao makĩmũcookeria atĩrĩ, “Aaca.”
Naake Jesũ akĩmeera atĩrĩ, “Ikiai ngara mwena wa ũrĩo wa gatarũ na nĩmũkũgwatia.” Magĩgĩikia ngara ciao, nao makĩremwo nĩgũciguucia nĩ ũndũ nĩciagwatĩĩtie thamaki nyingĩ.
Na hĩndĩ ĩyo mũrutwo ũrĩa wendeetwo nĩ Jesũ akĩĩra Petero atĩrĩ, “Nĩ Mwathani!” Rĩrĩa Simoni Petero aiguire atĩ “Nĩ Mwathani”, agĩkĩĩra nguo yake ya igũrũ amu nĩarutĩĩte nguo ciake, akĩrũũga maaĩinĩ. Nao arutwo acio angĩ makiumĩra na gatarũ maguucĩĩtie rũgara rũiyũrĩĩte thamaki. Hau maarĩ hatiarĩ haraaya tondũ haarĩ ta mita igana rĩmwe kuuma rũteereinĩ. Maakinya rũteereinĩ magĩkora mwaki wa makara wakĩĩtio ũigĩrĩirwo thamaki na mũgate. Naake Jesũ akĩmeera atĩrĩ, “Reeheei thamaki imwe cia iria mwagwatia.”
Simoni Petero akĩingĩra gatarũ akĩguucia rũgara akĩruumĩria rũiyũrĩĩte thamaki nene, ta igana rĩa mĩrongo ĩtaano na ithatũ; o na akorwo ciarĩ nyingĩ ũguo, rũgara rũtiatuĩkire. Jesũ agĩkĩmeera atĩrĩ, “Ũkaai mwĩgagũre.” Na gũtirĩ mũrutwo womĩrĩirie kũmũũria, “Wee nĩ we ũ?” Amu nĩmaamenyire atĩ nĩ Mwathani. Jesũ agĩgĩũka, akĩoya mũgate akĩmahe, agĩcooka agĩĩka o taguo na thamaki.
Rĩu nĩrĩo riita rĩa gatatũ rĩa Jesũ kuumĩrĩra arutwo aake, arĩĩkia kũriũka kuuma kũrĩ arĩa akuũ.

Marĩĩkia kwĩgagũra, Jesũ akĩũria Simoni Petero atĩrĩ, “Simoni mũrũ wa Johana, nĩũnyendeete gũkĩra aya angĩ?”
Naake akĩmũcookeria atĩrĩ, “Ĩĩ Mwathani, wee nĩũũĩ atĩ nĩngwendeete.”
Jesũ akĩmwĩra atĩrĩ, “Heaga tũgondu twakwa gĩa kũrĩa.” Agĩcooka akĩmũũria rĩa keerĩ atĩrĩ, “Simoni mũrũ wa Johana, nĩũnyendeete?”
Naake Simoni akĩmũcookeria atĩrĩ, “Ĩĩ Mwathani, wee nĩũũĩ atĩ nĩngwendeete.”
Jesũ akĩmwĩra atĩrĩ, “Rĩithagia ng'ondu ciakwa.” Agĩcooka akĩmũũria rĩa gatatũ atĩrĩ, “Simoni, mũrũ wa Johana, nĩũnyendeete?”
Petero akĩigua kĩeha nĩ tondũ wa kũũrio rĩa gatatũ “Nĩũnyendeete?” Kwoguo agĩkĩmwĩra atĩrĩ, “Mwathani, wee nĩũũĩ maũndũ moothe; nĩũũĩ atĩ niĩ nĩngwendeete!”
Jesũ agĩkĩmwĩra atĩrĩ, “Heaga ng'ondu ciakwa gĩa kũrĩa. Ngũkwĩra na ma atĩ, rĩrĩa warĩ mwĩthĩ nĩwehaaragĩria ũgathiĩ o kũrĩa ũngĩendire, no rĩrĩa ũgaakũra ũgaatambũrũkia mooko maaku, mũndũ ũngĩ akuohe, agũtware kũrĩa ũtarenda gũthiĩ.” (Jesũ akiuga ũguo oonanagia ũrĩa Petero agaakua agoocithie Ngai.) Jesũ agĩcooka akĩmwĩra atĩrĩ, “Nũmĩrĩra!”

Na rĩĩrĩ, Petero akĩĩhũgũra akĩona mũrutwo ũrĩa Jesũ eendeete amarũmĩrĩire. Mũrutwo ũcio no we ũrĩa wetiiranĩĩtie gĩthũriinĩ kĩa Jesũ rĩrĩa maarĩaga irio akĩmũũria, “Mwathani, nũũ ũgũgũkunyanĩra?” Rĩrĩa Petero oonire mũrutwo ũcio akĩũria Jesũ atĩrĩ, “Mwathani, ĩ naake mũndũ ũyũ ũhoro wake nĩ atĩa?”
Naake Jesũ akĩmũcookeria atĩrĩ, “Ingĩenda aikare nginya rĩrĩa ngooka-rĩ, ũcio ũkĩrĩ ũhoro waku? Wee nũmĩrĩra!”
Tondũ ũcio ũhoro ũgĩkĩhunja gatagatĩinĩ ka arũmĩrĩri a Jesũ atĩ mũrutwo ũcio ndagaakua. Ĩndĩ Jesũ we mwene ndeerĩĩte mũrutwo ũcio ndagaakua; oigĩĩte atĩrĩ, “Ingĩenda aikare nginya rĩrĩa ngooka-rĩ, ũcio ũkĩrĩ ũhoro waku?”
Mũrutwo ũcio nĩ we ũheanĩĩte ũhoro wa maũndũ maya, na no we wamaandĩkĩre; na ithuĩ nĩtũũĩ atĩ ũrĩa oigire nĩ ũhoro wa ma.

Nĩkũrĩ maũndũ mangĩ maingĩ Jesũ eekire. Korwo no maandĩkwo moothe ũmwe ũmwe ngwĩciiria atĩ o na thĩ yo nyene ndĩngĩiganĩra mbuku iria ingĩandĩkwo.

Escuchar Johana 21