Nuwe Lewende Vertaling

<div class="version vid117 iso6393afr" data-vid="117" data-iso6393="afr">
    <div class="book bkPRO">
        <div class="chapter ch18" data-usfm="PRO.18">
            <div class="label">18</div><div class="m"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="PRO.18.1"><span class="label">1</span><span class="content">&#8217;n Mens</span></span></div><div class="m"><span class="verse v1" data-usfm="PRO.18.1"><span class="content">wat hom eenkant hou,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v1" data-usfm="PRO.18.1"><span class="content">lewe net vir homself.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v1" data-usfm="PRO.18.1"><span class="content">Hy het &#8217;n afkeer</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v1" data-usfm="PRO.18.1"><span class="content">aan gesonde oordeel.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v1" data-usfm="PRO.18.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="PRO.18.2"><span class="label">2</span><span class="content">&#8217;n Dwaas</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v2" data-usfm="PRO.18.2"><span class="content">het geen erg aan insig nie.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v2" data-usfm="PRO.18.2"><span class="content">Hy stel net daarin belang</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v2" data-usfm="PRO.18.2"><span class="content">om sy eie opinie bekend te maak.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v2" data-usfm="PRO.18.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="PRO.18.3"><span class="label">3</span><span class="content">Waar goddeloosheid sy voet</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="PRO.18.3"><span class="content">by die deur inkry,</span></span></div><div class="m"><span class="verse v3" data-usfm="PRO.18.3"><span class="content">kom minagting</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="PRO.18.3"><span class="content">daarmee saam.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v3" data-usfm="PRO.18.3"><span class="content">Saam met die belediging</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="PRO.18.3"><span class="content">kom ook die skande.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v3" data-usfm="PRO.18.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="PRO.18.4"><span class="label">4</span><span class="content">&#8217;n Man se woorde</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="PRO.18.4"><span class="content">kan diep waters wees,</span></span></div><div class="m"><span class="verse v4" data-usfm="PRO.18.4"><span class="content">&#8217;n borrelende fontein</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="PRO.18.4"><span class="content">waaruit wysheid vloei.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v4" data-usfm="PRO.18.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="PRO.18.5"><span class="label">5</span><span class="content">Dit is verkeerd vir &#8217;n regter</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="PRO.18.5"><span class="content">om partydig te wees</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="PRO.18.5"><span class="content">vir die skuldige,</span></span></div><div class="m"><span class="verse v5" data-usfm="PRO.18.5"><span class="content">deur teen die onskuldige</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="PRO.18.5"><span class="content">uitspraak te lewer.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v5" data-usfm="PRO.18.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="PRO.18.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#8217;n Dwase mens</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="PRO.18.6"><span class="content">praat hom alewig</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="PRO.18.6"><span class="content">in &#8217;n rusie in;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v6" data-usfm="PRO.18.6"><span class="content">hy soek vir &#8217;n pak slae</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="PRO.18.6"><span class="content">met wat hy s&#234;.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v6" data-usfm="PRO.18.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="PRO.18.7"><span class="label">7</span><span class="content">&#8217;n Dwaas se mond</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v7" data-usfm="PRO.18.7"><span class="content">is sy ondergang.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v7" data-usfm="PRO.18.7"><span class="content">Met sy woorde</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v7" data-usfm="PRO.18.7"><span class="content">stel hy vir homself</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v7" data-usfm="PRO.18.7"><span class="content">&#8217;n noodlottige strik.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v7" data-usfm="PRO.18.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="PRO.18.8"><span class="label">8</span><span class="content">Skinderstories</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v8" data-usfm="PRO.18.8"><span class="content">is so soet soos lekkernye,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v8" data-usfm="PRO.18.8"><span class="content">dit sink tot diep in jou gemoed.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v8" data-usfm="PRO.18.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="PRO.18.9"><span class="label">9</span><span class="content">Iemand wat lui is in sy werk,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="PRO.18.9"><span class="content">is die tweelingbroer</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="PRO.18.9"><span class="content">van die verwoester.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v9" data-usfm="PRO.18.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="PRO.18.10"><span class="label">10</span><span class="content">Die Naam van die </span><span class="sc"><span class="content">Here</span></span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="PRO.18.10"><span class="content">is soos &#8217;n veilige fort.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v10" data-usfm="PRO.18.10"><span class="content">Die regverdige gaan skuil daar</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="PRO.18.10"><span class="content">en word beskerm.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v10" data-usfm="PRO.18.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="PRO.18.11"><span class="label">11</span><span class="content">Die ryk man</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v11" data-usfm="PRO.18.11"><span class="content">beskou sy rykdom</span></span></div><div class="m"><span class="verse v11" data-usfm="PRO.18.11"><span class="content">as &#8217;n ondeurdringbare vesting.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v11" data-usfm="PRO.18.11"><span class="content">In sy verbeelding is dit &#8217;n ho&#235; muur</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v11" data-usfm="PRO.18.11"><span class="content">waaragter hy beskerm word.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v11" data-usfm="PRO.18.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="PRO.18.12"><span class="label">12</span><span class="content">Op selfverheffing</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v12" data-usfm="PRO.18.12"><span class="content">volg ineenstorting.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v12" data-usfm="PRO.18.12"><span class="content">Op nederigheid</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v12" data-usfm="PRO.18.12"><span class="content">volg eer.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v12" data-usfm="PRO.18.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="PRO.18.13"><span class="label">13</span><span class="content">Iemand wat &#8217;n antwoord gee</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v13" data-usfm="PRO.18.13"><span class="content">voor hy die vraag gehoor het,</span></span></div><div class="m"><span class="verse v13" data-usfm="PRO.18.13"><span class="content">is dwaas.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v13" data-usfm="PRO.18.13"><span class="content">Skande wag vir hom.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v13" data-usfm="PRO.18.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="PRO.18.14"><span class="label">14</span><span class="content">Innerlike sterkte dra &#8217;n mens</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="PRO.18.14"><span class="content">deur sy liggaamlike siekte.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v14" data-usfm="PRO.18.14"><span class="content">Hoe kan iemand egter uithou</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="PRO.18.14"><span class="content">as hy moed verloor het?</span></span></div><div class="m"><span class="verse v14" data-usfm="PRO.18.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="PRO.18.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#8217;n Mens met insig</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="PRO.18.15"><span class="content">kry steeds meer kennis.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v15" data-usfm="PRO.18.15"><span class="content">Wyse mense</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="PRO.18.15"><span class="content">hou altyd hulle ore oop</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="PRO.18.15"><span class="content">vir nog meer kennis.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v15" data-usfm="PRO.18.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="PRO.18.16"><span class="label">16</span><span class="content">&#8217;n Geskenk</span></span></div><div class="m"><span class="verse v16" data-usfm="PRO.18.16"><span class="content">maak ander se harte</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="PRO.18.16"><span class="content">oop vir jou.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v16" data-usfm="PRO.18.16"><span class="content">Dit maak belangrike mense</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="PRO.18.16"><span class="content">toeganklik vir jou.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v16" data-usfm="PRO.18.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="PRO.18.17"><span class="label">17</span><span class="content">Hy wat eerste praat</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="PRO.18.17"><span class="content">in &#8217;n regsaak,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="PRO.18.17"><span class="content">lyk altyd onskuldig.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v17" data-usfm="PRO.18.17"><span class="content">Eers by kruisondervraging</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="PRO.18.17"><span class="content">kom die waarheid uit.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v17" data-usfm="PRO.18.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="PRO.18.18"><span class="label">18</span><span class="content">Rusies kan besleg word</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="PRO.18.18"><span class="content">deur die lot te werp.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v18" data-usfm="PRO.18.18"><span class="content">Dit kan beslissings vel</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="PRO.18.18"><span class="content">tussen twee sterk teenstanders.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v18" data-usfm="PRO.18.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="PRO.18.19"><span class="label">19</span><span class="content">&#8217;n Verontregte broer</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="PRO.18.19"><span class="content">is meer ontoeganklik</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="PRO.18.19"><span class="content">as &#8217;n gewapende stad;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v19" data-usfm="PRO.18.19"><span class="content">&#8217;n rusie is soos die balk</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="PRO.18.19"><span class="content">wat deure toesluit.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v19" data-usfm="PRO.18.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="PRO.18.20"><span class="label">20</span><span class="content">Deur die regte woorde te gebruik</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v20" data-usfm="PRO.18.20"><span class="content">kan &#8217;n mens sy honger stil.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v20" data-usfm="PRO.18.20"><span class="content">Hy kan genoeg kry om te eet</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v20" data-usfm="PRO.18.20"><span class="content">met wat hy s&#234;.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v20" data-usfm="PRO.18.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="PRO.18.21"><span class="label">21</span><span class="content">Die tong het mag oor dood</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v21" data-usfm="PRO.18.21"><span class="content">en oor lewe.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v21" data-usfm="PRO.18.21"><span class="content">Hulle wat lief is om te praat,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v21" data-usfm="PRO.18.21"><span class="content">moet saamleef</span></span></div><div class="m"><span class="verse v21" data-usfm="PRO.18.21"><span class="content">met die gevolge</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v21" data-usfm="PRO.18.21"><span class="content">van hulle woorde.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v21" data-usfm="PRO.18.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="PRO.18.22"><span class="label">22</span><span class="content">Iemand wat &#8217;n goeie vrou kry,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v22" data-usfm="PRO.18.22"><span class="content">het geluk gevind.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v22" data-usfm="PRO.18.22"><span class="content">Hy geniet die goedheid</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v22" data-usfm="PRO.18.22"><span class="content">van die </span><span class="sc"><span class="content">Here</span></span><span class="content">.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v22" data-usfm="PRO.18.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="PRO.18.23"><span class="label">23</span><span class="content">&#8217;n Arm mens vra mooi.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v23" data-usfm="PRO.18.23"><span class="content">&#8217;n Ryk mens</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="PRO.18.23"><span class="content">gee kortaf antwoorde.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v23" data-usfm="PRO.18.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="PRO.18.24"><span class="label">24</span><span class="content">Vriende kan mekaar verwoes.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v24" data-usfm="PRO.18.24"><span class="content">Daar kan ook &#8217;n vriend wees</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v24" data-usfm="PRO.18.24"><span class="content">wat nader aan jou is</span></span></div><div class="m"><span class="verse v24" data-usfm="PRO.18.24"><span class="content">as jou eie broer.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

2006 Christlike Uitgewersmaatskappy, Posbus 1599, Vereeniging, 1930, Eerste uitgawe 2006, Tweede uitgawe 2011

’n Mens
wat hom eenkant hou,
lewe net vir homself.
Hy het ’n afkeer
aan gesonde oordeel.
’n Dwaas
het geen erg aan insig nie.
Hy stel net daarin belang
om sy eie opinie bekend te maak.
Waar goddeloosheid sy voet
by die deur inkry,
kom minagting
daarmee saam.
Saam met die belediging
kom ook die skande.
’n Man se woorde
kan diep waters wees,
’n borrelende fontein
waaruit wysheid vloei.
Dit is verkeerd vir ’n regter
om partydig te wees
vir die skuldige,
deur teen die onskuldige
uitspraak te lewer.
’n Dwase mens
praat hom alewig
in ’n rusie in;
hy soek vir ’n pak slae
met wat hy sê.
’n Dwaas se mond
is sy ondergang.
Met sy woorde
stel hy vir homself
’n noodlottige strik.
Skinderstories
is so soet soos lekkernye,
dit sink tot diep in jou gemoed.
Iemand wat lui is in sy werk,
is die tweelingbroer
van die verwoester.
Die Naam van die HERE
is soos ’n veilige fort.
Die regverdige gaan skuil daar
en word beskerm.
Die ryk man
beskou sy rykdom
as ’n ondeurdringbare vesting.
In sy verbeelding is dit ’n hoë muur
waaragter hy beskerm word.
Op selfverheffing
volg ineenstorting.
Op nederigheid
volg eer.
Iemand wat ’n antwoord gee
voor hy die vraag gehoor het,
is dwaas.
Skande wag vir hom.
Innerlike sterkte dra ’n mens
deur sy liggaamlike siekte.
Hoe kan iemand egter uithou
as hy moed verloor het?
’n Mens met insig
kry steeds meer kennis.
Wyse mense
hou altyd hulle ore oop
vir nog meer kennis.
’n Geskenk
maak ander se harte
oop vir jou.
Dit maak belangrike mense
toeganklik vir jou.
Hy wat eerste praat
in ’n regsaak,
lyk altyd onskuldig.
Eers by kruisondervraging
kom die waarheid uit.
Rusies kan besleg word
deur die lot te werp.
Dit kan beslissings vel
tussen twee sterk teenstanders.
’n Verontregte broer
is meer ontoeganklik
as ’n gewapende stad;
’n rusie is soos die balk
wat deure toesluit.
Deur die regte woorde te gebruik
kan ’n mens sy honger stil.
Hy kan genoeg kry om te eet
met wat hy sê.
Die tong het mag oor dood
en oor lewe.
Hulle wat lief is om te praat,
moet saamleef
met die gevolge
van hulle woorde.
Iemand wat ’n goeie vrou kry,
het geluk gevind.
Hy geniet die goedheid
van die HERE.
’n Arm mens vra mooi.
’n Ryk mens
gee kortaf antwoorde.
Vriende kan mekaar verwoes.
Daar kan ook ’n vriend wees
wat nader aan jou is
as jou eie broer.

Escuchar SPREUKE 18