Luk 4
4
Seitan traem Jisas
(Matiu 4:1-11; Mak 1:12-13)
1Nao taem Jisas hemi lusim riva long Jodan, Holi Spirit hemi stap wetem hem an lidim hem go long wanfala drae eria. 2Hemi stap long ples ya fo foti de, an oltaem nomoa Seitan hemi gohed fo traem hem. An long taem ya tu hemi nating kaikai, so kasem en blong taem ya hemi hanggre fogud nao.
3Nao Seitan hemi tok olsem long hem, “Sapos hemi tru wea yu San Blong God, yu talem disfala ston ya fo hemi sens go olsem wanfala bred.”
4Bat#Diutronomi 8:3. Jisas hemi ansarem Seitan olsem, “Buktambu hemi sei, ‘Man hemi no save laef long kaikai seleva nomoa.’”
5Nao Seitan hemi lidim Jisas go moa long wanfala ples wea hemi hae tumas, an hemi som hem kuiktaem evri kantri long disfala wol. 6An Seitan hemi tok olsem long Jisas, “Bae mi givim yu evri paoa an evri gud samting wea olketa kantri ya i garem. Bikos evrisamting ya, olketa bin givim long mi ya, an mi save givim go moa long eniwan nomoa wea mi laek fo givim go long hem. 7So sapos yu mekhae long mi, bae evrisamting ya hemi blong yu nao.”
8Bat#Diutronomi 6:13. Jisas hemi ansarem Seitan olsem, “Buktambu hemi sei, ‘Yufala mas mekhae long God Masta blong yufala, an hem nomoa yufala mas mekhae long hem.’”
9Bihaen diswan, Seitan hemi lidim Jisas go moa long Jerusalem, an hemi mekem hem fo stanap long wanfala hae ples tumas antap long disfala Tambuhaos ya. An Seitan hemi tok olsem long Jisas, “Sapos hemi tru wea yu San Blong God, yu jam godaon longwe. 10Bikos#Sams 91:11. Buktambu hemi sei olsem, ‘God bae hemi talem go long olketa enjel blong hem fo olketa lukaftarem yu gudfala. 11An#Sams 91:12. bae olketa karim yu go wetem han blong olketa, mekem yu no bangam lek blong yu long olketa ston ya.’”
12Bat#Diutronomi 6:16. Jisas hemi ansarem Seitan olsem, “Buktambu hemi talem tu, ‘Yufala mas no traem God Masta blong yufala.’”
13Taem Seitan hemi traem Jisas finis long olketa wei olsem, hemi lusim hem nao, weitem narataem wea hemi save traem hem moa.
Jisas stat fo tisim pipol
(Matiu 4:12-17; Mak 1:14-15)
14Jisas hemi gobaek moa long Galili, an paoa blong Holi Spirit hemi stap long hem. An nius abaotem hem hemi goraon long evri ples long provins ya nao. 15An Jisas hemi tisim olketa pipol long olketa preahaos#4:15 “preahaos” Lukim long diksonari. blong olketa, an evriwan i stat fo mekhae long hem nao.
Olketa pipol long Nasaret no wande fo biliv long Jisas
(Matiu 13:53-58; Mak 6:1-6)
16Nao Jisas hemi go moa long Nasaret, disfala taon wea hemi grouap kam long hem. An long Sabat de, hemi go long preahaos nao olsem hemi save duim olowe. An taem ya, hemi stanap fo ridim Buktambu, 17an olketa givim hem disfala buk wea profet Aesaea nao hemi bin raetem. Hemi openem buk ya, an hemi lukim ples fo rid long hem, wea hemi tok olsem,
18“Spirit#Aesaea 61:1-2. blong God hemi stap wetem mi,
bikos hemi siusim mi fo talemaot Gudnius long olketa pua pipol.
Hemi sendem mi fo talemaot long olketa hu i stap long prisin dat bae olketa fri nao,
an fo talem olketa hu i blaen dat bae olketa save lukluk moa,
an fo talem olketa hu i stap andanit long paoa blong olketa nara pipol dat bae olketa fri moa.
19An fo talemaot moa dat hemi kasem taem nao wea bae God hemi blesim olketa pipol blong hem.”
20Nao Jisas hemi satem buk ya an hemi givim go nao long man hu hemi waka long preahaos ya, an hemi sidaon fo tisim olketa pipol nao. Long taem ya, evriwan hu i stap insaet long preahaos ya olketa barava lukluk strong go long hem nao. 21An Jisas hemi tok olsem long olketa, “Tude ya, disfala toktok ya hemi barava kamtru nao long semtaem wea yufala herem mi ridim kam long yufala.”
22An evriwan olketa talem hemi gudfala man ya, bikos olketa sapraes tumas long olketa nambawan toktok wea hemi talemaot. An olketa sei olsem moa, “!Bat man ya hemi san blong Josef nomoa ya!”
23Nao Jisas hemi tok olsem long olketa, “Ating kolsap yufala talem disfala toktok wea hemi sei, ‘Dokta, yu mekem yu seleva fo gudbaek fastaem.’ An bae yufala talem mi tu, ‘Olketa samting yu bin duim kam long Kapaneam, hemi gud sapos yu duim long hia tu long ples blong yu.’” 24“Bat#Jon 4:44. mi talem yufala tru samting nao, eniwan wea hemi profet, olketa pipol long hom blong hem olketa nating save bilivim hem.
25“Mi#1 Kings 17:1. talem yufala, long taem blong profet Elaeja, hemi no ren fo trifala yia an siksfala mans, go-go bikfala taem blong hanggre hemi kamap nao. An long taem ya, plande wido woman olketa stap nomoa long Israel, 26bat#1 Kings 17:8-16. God hemi no sendem Elaeja fo go long eniwan long olketa. Hemi sendem hem go nomoa long wanfala wido woman hu hemi no Jiu, wea hemi stap long taon long Serefat long eria long Saedon. 27An#2 Kings 5:1-14. long taem blong profet Elaesa, plande pipol long Israel nao i garem ravis sik blong skin,#4:27 “ravis sik blong skin” Long Grik langguis hemi sei “lepra” bat sik ya hemi no diskaen sik wea yumi kolem “leprosi” tude. Lukim Levitikas 13 an lukim long diksonari. bat no eniwan long olketa hemi mekem fo gudbaek from sik ya. Bat wanfala man wea Elaesa hemi mekem hem fo gudbaek nao, hemi disfala Naaman wea hemi blong kantri long Siria.”
28Taem olketa herem wanem Jisas hemi talem nomoa, evriwan hu i stap long preahaos ya i barava kros fogud nao. 29So olketa stanap an olketa raosim Jisas fo go aotsaet long taon ya. Nao taon ya hemi stap long wanfala hil, so olketa tekem Jisas fo torowem hem godaon long ples wea hemi had tumas fo godaon long hem. 30Bat Jisas hemi wakabaot go long midol long olketa pipol nomoa, an hemi goawe from olketa nao.
Stori abaotem man wea wanfala devol stap long hem
(Mak 1:21-28)
31Bihaen diswan, Jisas hemi go moa long Kapaneam, wanfala taon wea hemi stap long provins long Galili. An long Sabat de nomoa Jisas hemi stat fo tisim olketa pipol nao. 32An#Matiu 7:28-29. olketa pipol barava sapraes tumas long tising blong hem, bikos wei wea hemi toktok ya hemi somaot klia dat hemi garem paoa ya.
33Long taem ya tu, wanfala man wea wanfala ravis devol hemi stap long hem, hemi stap insaet long preahaos ya. Nao hemi singaot bikfala olsem, 34“?Jisas blong Nasaret, wanem nao yu wande fo duim long mifala? !Ating yu kam fo spoelem mifala ya! !Mi save long yu finis, olsem yu barava Holi man blong God ya!”
35So Jisas hemi tokstrong long devol olsem, “!Yu kuaet, an yu kamaot from man ya!” Nao devol ya hemi torowem man ya i godaon long midol long olketa, an devol hemi kamaot from hem nao bat hemi no spoelem hem nomoa.
36Evri pipol barava sapraes tumas nao an olketa tok olsem long midol long olketa seleva, “?Watkaen toktok nao diswan? Hemi toktok olsem man wea hemi garem paoa tumas wea hemi tokstrong long olketa ravis devol olsem ya. !An olketa save goaot falom toktok blong hem tu!” 37An nius abaotem Jisas hemi go kasem evri ples raonem eria ya.
Jisas mekem plande sik pipol fo gudbaek moa
(Matiu 8:14-17; Mak 1:29-34)
38Nao Jisas hemi lusim preahaos ya an hemi go long haos blong Saemon. Long taem ya, mami-inlo blong Saemon hemi sik, from fiva hemi barava bikfala tumas long hem ya. An olketa askem Jisas fo go an helpem hem. 39So Jisas hemi go an stanap long saet long bed blong woman ya, an hemi tokstrong long fiva ya, an fiva ya hemi finis from hem nao. An semtaem nomoa woman ya hemi stanap, an hemi redim kaikai fo olketa.
40Taem san hemi stat fo godaon nomoa, olketa pipol tekem kam long Jisas olketa pipol hu i garem olketa enikaen siknis long olketa. An Jisas hemi putum han blong hem antap long evri sikman ya, an hemi mekem olketa fo gudbaek moa. 41An narasamting moa, olketa devol ya olketa lusim olketa pipol an olketa singaot bikfala olsem, “!Yu ya, yu San Blong God ya!”
Bat Jisas hemi tokstrong long olketa an hemi stopem olketa fo no toktok, bikos olketa save finis wea Jisas nao hemi disfala Mesaea.
Jisas talemaot toktok blong God insaet long plande preahaos moa
(Mak 1:35-39)
42Taem hemi jes stat fo delaet kam, Jisas hemi lusim taon ya, an hemi go long wanfala ples wea no eniwan hemi stap long hem. Bat long taem ya, olketa pipol stat fo lukaotem hem go-go olketa faendem hem nomoa, an olketa talem hem dat hemi mas no lusim olketa moa. 43Bat Jisas hemi tok olsem long olketa, “Long olketa nara taon tu mi mas go an talemaot Gudnius abaotem kingdom blong God.#4:43 “kingdom blong God” Lukim long diksonari. Dastawe nao God hemi sendem mi fo kam.”
44So Jisas hemi go-goraon nao fo talemaot toktok blong God insaet long olketa preahaos long kantri ya.
Currently Selected:
Luk 4: SIPB
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Pijin Catholic Bible © Bible Society of the South Pacific, 2008.