Nahum 3
3
Příčiny úplného pádu Ninive
1Běda městu prolévajícímu krev#n.: krvelačnému; 2S 21,1; h.: městu krví; Ez 7,23p; 22,2; 24,6 -- je plné podvodu,#Jr 6,6; n.: samá lež; Oz 10,13 lupem naplněné, kořistění#n : kořistit nepřestává. 2Práskání#h.: Zvuk; srv. 1S 15,14 biče a hřmot#h.: zvuk otřesu; Jr 47,3 kola, kůň cválá a vůz#(celý v. je míněn jako kolekt.: bičů, … vozy) poskakuje. 3Jezdec se řítí, meč se třpytí,#h.: plamen meče kopí se blyští;#h.: blesk kopí; n.: blýskavé kopí; srv. Dt 32,41 množství pobitých, hromady mrtvol, není konce mrtvých těl -- klopýtají přes jejich těla. 4Pro mnohá smilstva#(tj. jednotlivé činy smilstva – myšleno obrazně, častá metafora pro hříšné město či národ; např. Iz 1,21; Jr 3,1.8; Ez 6,9; 23,30; Oz 4,12; Zj 17,1–2) prostitutky, velmi půvabné kouzelnice,#1S 28,7; h.: vládkyně kouzel; srv. např. věřitel – Dt 15,2; vztekloun Př 22,24 která podmaňovala#h.: prodávala; srv. Sd 4,9; 1S 12,9 národy svými smilstvy#(tj. jednotlivé činy smilstva – myšleno obrazně, častá metafora pro hříšné město či národ; např. Iz 1,21; Jr 3,1.8; Ez 6,9; 23,30; Oz 4,12; Zj 17,1–2) a čeledě svými kouzly -- 5hle, jsem proti tobě, je výrok Hospodina zástupů. Zvednu#h.: odhalím; srv. Jr 13,26; [obvyklý dřívější trest pro prostitutku na Blízkém východě – veřejně ji svléct a vystavit hanbě a posměchu; Oz 2,5; Ez 23,26; Ninive jednalo jako prostitutka, dostane se mu trestu prostitutky] tvé sukně přes tvou tvář a ukážu národům tvou nahotu, královstvím tvoji hanbu. 6Uvrhnu na tebe ohavnosti, budu s tebou jednat opovržlivě a proměním tě v#n.: učiním z tebe; Joz 8,28; Iz 25,2; Jr 13,16 podívanou. 7I stane se, že každý, kdo tě uvidí, od tebe uprchne a řekne: Ninive je zničeno, kdo nad ním bude naříkat?#Jr 22,10; n.: mu projeví účast; Jr 15,5 Odkud ti#náhlá změna osob – v h. běžná; např. Dt 32,15; Iz 5,8; var.: mu mám vyhledat utěšitele?#Pl 1,2nn; n.: ty, kdo by mu poskytli útěchu; Jr 16,7 8Což jsi lepší nežli Nóamón,#tj. Théby, viz Jr 46,25p; [bylo zničeno asyrským Ašurbanipalem r. 663 př. Kr.] ležící#h.: sídlící; Dt 1,4 na Nilu,#h.: pl. – řekách – obecný výraz (jeór) pro řeku, obvykle však označující Nil (Am 9,5; Iz 19,7; Jr 46,7); srv. hannáhar – ta Řeka = Eufrat (Dt 11,24; Iz 8,7) obklopeno vodou, jehož valem#LXX čte chajíl: silou – namísto chél bylo moře, z moře#var.: voda byla jeho hradba? 9Kúšijci a Egypťané byli jeho silou, bez konce Pútejců a Lúbíjců#n : Lybijců bylo tobě#var.: mu na pomoc. 10Také on#h.: ona, tj. Théby musel do vyhnanství, šel do zajetí. I jeho děti byly rozdrceny na každém nároží.#Pl 2,19; 4,1!; n.: rohu každé cesty O jeho vážené muže vrhali los, všichni jeho velmoži#h.: velcí; Jon 3,7; Mi 3,7 byli spoutáni řetězy. 11I ty, Ninive, budeš#n.: +jednat jako; Jr 25,27; 51,57; Iz 49,26 opilé, budeš skryto,#n.: bezmocné / skryješ se; i ty budeš hledat záštitu před nepřítelem. 12Všechny tvé pevnosti budou jako fíkovníky s prvotinami;#Neh 10,36; [srovnání dobytí Ninive se snadnou sklizní prvních, rychle uzrálých fíků, které se sklízejí snadno – setřásáním, na rozdíl od pomalu uzrálých, které se musejí jednotlivě – tudíž pracně – trhat; obraz je velice výmluvný a ironický: 1) na ulicích Ninive rostly fíky, z nichž měli obyvatelé jíst; 2) asyrští králové povzbuzovali vojáky, aby jedli z ovoce dobytých měst] jak se jimi zatřese, padnou do úst toho, kdo chce jíst. 13Hle, tvůj lid ve tvém středu je jako ženy, brány tvé země se dokořán otevřely pro tvé nepřátele, oheň strávil tvé závory. 14Načerpej si vodu pro dobu obležení! Opevni své pevnosti! Vstup do bláta a šlapej hlínu,#h.: + v chop se formy na cihly! 15Tam tě stráví oheň, vyhladí tě meč, pozře tě jako kobylky. Rozmnož#h.: Ztěžkni se jako kobylky jelek, rozmnož#h.: Ztěžkni se jako kobylky arbe. 16Rozmnožilo jsi své obchodníky víc než je hvězd na nebi. Kobylky jelek se svléknou#[běžně používané o oděvu (např. 1S 19,24), zde o kukle] a odletí. 17Tví dvořané#n.: strážci; HL jsou jako kobylky#[důvěrně známý a oblíbený obraz kobylek je použit ve více významech – pro svou ničivost (15a) a pro své množství (15b) a svou přelétavost (16b; 17b) – mnozí obchodníci byli přitahováni do prosperujícího města svými zájmy, v jeho zlý den se rozprchnou] arbe, tvoji úředníci#n.: písaři / verbíři; srv. Jr 51,27 jako mraky kobylek, které táboří v chladný den na zdech.#n.: kamenných ohradách Když vyjde slunce, uletí a nikdo neví, kde jsou. 18Tvoji pastýři dřímou, asyrský králi, tví vznešení předáci v klidu leží. Tvůj lid je rozptýlen po horách, není, kdo by je shromáždil. 19Na tvou zlomeninu#Jr 30,12.15; n.: zkázu není léku,#dle Př 17,22; HL; n.: úlevy; srv. Oz 5,13 nevyléčitelná je tvá rána. Všichni, kdo slyší zprávu o tobě, tleskají nad tebou rukama. Vždyť na koho nepřišlo tvé ustavičné zlo?
Currently Selected:
Nahum 3: CSP
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Český studijní překlad, Copyright © 2009, Nadační fond překladu Bible. Použito s povolením. Nedistribuovat.