Juan 6
6
O Jesus del te jal panch milie llenen
(Mt 14.13-21; Mk 6.30-44; Lk 9.10-17)
1Ondaka o Jesus llelotar pe o goia rig katar mora e Galileaki, katar e ppuv e Tiberiaki. 2Ta llana pala lete but llene, soke dikkena e bare ezgode Devlikane kai cherela e nasualenchar. 3Ondaka o Jesus likisto pe iek burdo, ta beslo kote pe disipulonenchar. 4Ta saia pase e Paskua e judionengi. 5Kana o Jesus dikkla kai but llene avilea lete, ppenda e Felipeke:
—¿Kai ka china marrno te jan pe gachin llene?
6A vou ppenela gua te dikkel so ka ppenel o Felipe, soke o Jesus llanela so saia te cherel. 7O Felipe ppenda leke:
—Dui stotine denariura#6.7 denario si so pochinena iekke lleneke te radil iek llive. marrno ni resel ni te jan suako lleno po cherricha.
8Ondaka o Andres, kai saia iek katar e disipulura ta i pplal katar Simon Pedro, ppenda lenge:
9—Kate si iek minono kai si le panch marrne ta dui mache; a ¿so si gava gachine llenenge?
10O Jesus ppenda leke:
—Ppen saurrenge te besen.
Kote saia but char, ta besle preko panch milie murusa. 11O Jesus lia gola marrne, ta kana dia fala e Devle, fulada pe disipulonenchar ta e disipulura fulade len e llenenchar kai besena. Ta isto gia cherde e machenchar ta dia len pe gachin von mangena 12Kana chalile, o Jesus ppenda pe disipulonenge:
—Chiden e kotororra kai achile, te na jasaol niso.
13Von kana chidie len, pperde lenchar desudui kotariche katar so achilaia katar e panch marrne. 14Gola llene, kana dikkle e bari ezgoda Devlikani kai o Jesus cherdaia, ppende:
—Chache si, kai gava si o porauko kai saia te avel ando sueto.
15A kana o Jesus llangla kai mangena te len le pe zor te cheren le charo, pale llelotar po burdo, vou korkorre.
O Jesus ppirel pe mora
(Mt 14.22-27; Mk 6.45-52)
16Kana peli e riat, e disipulura e Jesuseke fuliste kai e mora, 17likiste ande iek llimia ta nakkena e mora karing o Kafarnaum. Ia pelia e riat a o Jesus ni aviloia lende. 18Ta e mora divosaili soke ppurdela iek balau zurale. 19Kana llele panch o sou kilometrura, dikkle kai o Jesus ppirela upral pe mora ta avela kai e llimia, ta von daraile. 20A o Jesus ppenda lenge:
—¡Me sem, na daran!
21Ondaka veselimaia lie le ande llimia, ta avile oma karing llana.
E llene roden e Jesuse
22Ttiarinako, e llene kai sea pe o goia rig e mora dikkle kai e disipulura lleletar ande purvi llimia kai saia kote ta kai o Jesus ni lleloiatar lenchar. 23A aver llimie avilea kote katar o foro kai ikkardol Tiberias pasa o ttan kai jalea o marrno kana o Jesus diaia fala e Devle. 24Kana dikkle kai o Jesus ni saia kote ni leke disipulura, likiste ande llimie, ta lleletar ando foro kai ikkardol Kafarnaum te roden le.
Jesus, o marrno e zivotoko
25Kana e llene malade e Jesuse pe o goia rig e mora, puchle le:
—Kovachi, ¿kana avilan karinga?
26O Jesus ppenda lenge:
—Chachimaia ppenau tumenge kai tumen ni roden man pala e bare ezgode Devlikane kai cherdem, tumen roden man pala o marrno kai jalen ta chalilen. 27Na radisaren pala o jape kai jasaol, radisaren pala o jape kai inllarel karing o zivoto. Gava si o jape kai ka dau tumen me, o Chavo e manuseko, soke man esvirisarda o Dad, kai si o Del.
28Puchle le:
—¿Sar morabi te chera e Devleki buchi?
29O Jesus ppenda lenge
—Gaia si e Devleki buchi, te pachan ande gua kai vou bichalda.
30Ondaka puchle le:
—¿Savi ezgoda Devlikani ka chere, te dikka ta te pacha tut? ¿Savi buchi chere? 31Amare purane jale o mana po pusto, gia sar ppenel o Pisipe: ‘Dia len te ja marrno katar o miloso’.
32O Jesus ppenda lenge:
—Chachimaia ppenau tumenge kai o Moises ni dia tumen o marrno e milosoko, mo Dad del tumen o chacho marrno e milosoko. 33Soke e Devleko marrno si gua kai fulisto katar o miloso ta del o zivoto e sueto.
34Von ppende leke:
—Gazda de amen suako llive gua marrno.
35O Jesus ppenda lenge:
—Me sem o marrno e zivotoko. Ko avel mande, nikada ni ka avel bokkalo; ta ko pachal ande mande, nikada ni ka trusaol. 36A me ppendem tumenge, kai tumen dikken man ta ni pachan. 37Sogo del man o Dad, ka avel mande; ta kogo avel mande ni ka tradau le avri. 38Soke fulistem katar o miloso, na te cherau so me mangau, avilem te cherau so mangel gua kai bichalda man. 39Ta e volia katar gua kai bichalda man si te na jasarau ni iekke llene katar gola kai dia man; te sai vazdau len katar o meripe kana ka avel o son e suetoko. 40Soke e volia me Dadeki si gaia: Sa gola kai dikken e Chave, ta pachan ande lete, te avel len zivoto ostade a me ka cherau len te usten katar o meripe kana ka avel o son e suetoko.
41Goleke e judiura jolaile lea, soke ppenela: “Me sem o marrno kai fulisto katar o miloso.” 42Ta ppenena:
—¿Inai gava o Jesus e Joseeko chavo, kai amen pinllara leke dade ta i leke da? ¿A sar ppenel kai vou fulisto katar o miloso?
43Ondaka o Jesus ppenda lenge:
—Na den bilache orbe mandar maskar tumende. 44Niko nasti avel mande, te na anela le mo Dad kai bichalda man; ta me ka cherau te ustel katar o meripe kana ka avel o son e suetoko. 45Ande lila kai e poraukura pisisarde ppenel: ‘O Del ka sikavel saurren’ Goleke suako lleno kai asunda e Dade, ta sikilo letar ka avel mande.
46“Inai kai vareko dikkla e Dade; samo gua kai avel e Devletar dikkla le. 47Chachimaia ppenau tumenge, kogo pachal ande mande, si le zivoto ostade. 48Me sem o marrno e zivotoko. 49Tumare purane jale o mana po pusto, ta mule; 50a me dau orba katar o marrno kai fulisto e milosotar; kogo jal letar, ni merel. 51Me sem o marrno llundo kai fulisto katar o miloso; kogo jala katar gava marrno ka zivil ostade. A o marrno kai me ka dau si mo mas, kai me ka dau pala o zivoto e suetoke.”#Mt 26.26-29; Mk 14.22-25; Lk 22.14-22.
52Ondaka e judiura ttode te janpe maskar pete:
—¿Sar sai del amen po mas te ja le?
53O Jesus ppenda:
—Chachimaia ppenau tumenge, te na jan o mas katar o Chavo e manuseko ta te na piena leko rat, ni ka avel tumen zivoto ande tumende. 54Ta kogo jal mo mas ta piel mo rat, si le zivoto ostade; ta me ka cherau le te ustel katar o meripe kana ka avel o son e suetoko. 55Soke mo mas si o chachuno jape, ta mo rat o chachuno pipe. 56Kogo jala mo mas ta piela mo rat, ande mande si ta i me ande lete. 57Gia sar bichalda man o Dad ta me ziviu letar, isto gia gua ka pravarelpe mandar, i vou ka zivil mandar. 58Gava si o marrno kai fulisto katar o miloso. Inai sargo o mana kai jale tumare purane ta mule; kogo ka jal katar gava marrno, ka zivil ostade.
59O Jesus ppenda gala alava ande kkanlliri e judionengi kai saia ando Kafarnaum.
E alava ostade zivotoke
60Kana asunde e Jesuse but katar e disipulura ppende:
—Pparo alau si gava: ¿Ko sai pachal gala ezgode?
61Kana o Jesus llangla kai dena orba bilache letar, puchla len:
—¿Gala alava peraven tumaro pachape? 62¿A so avelape te dikklena man o Chavo e manuseko te likel kote kai saia omanglal? 63O duo si kai del o zivoto; o mas ni blazil nisoke. E alava kai me ppendem si duo ta i zivoto. 64A nesave tumendar ni pachan.
Soke o Jesus llanela mai anglal ko sea gola kai ni pachana, ta ko saia leko dusmano. 65Ta i ppenda:
—Goleke ppendem tumenge kai niko nasti avel mande te na mukela le mo Dad.
66Sar kotar but katar leke disipulura mukle le, ta ni llana ios lea. 67Ondaka o Jesus puchla e desuduien:
—¿Mangen te llantar i tumen?
68O Simon Pedro ppenda:
—Gazda ¿Kate ka lla? Che alava si zivoto ostade. 69Amen pachaiam ta llana kai tu san o Santo e Devleko.
70O Jesus ppenda lenge:
—¿A ni esvirisardem me tumen e desuduien, ta iek katar tumendar si iek llavolo?
71Gava ppenela katar o Judas Iskariote, chavo e Simonoko, soke gava saia leko dusmano, ta i saia iek katar e desudui.#Jn 13.2-4,21-30; 18.2-3.
Currently Selected:
Juan 6: ROM07
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Nuevo Testamento en Romané © Sociedad Bíblica Chilena, 2007.