Zachariasza 9
9
Obietnica stania na straży
1Wyrok.#Za 12:1; Ml 1:1#9:1 Wyrok, מַשָּׂא (massa’): określenie wprowadzające mowy prorockie, np. Iz 13:1; 14:28; 15:1; 17:1; 19:1; Ez 12:10; Na 1:1; Ha 1:1; Za 9:1; 12:1; Ml 1:1; ozn. też ciężar. Może to odnosić się do stanu ducha proroka, odczuwającego przekazane objawienie jako ciężar, który został włożony na niego i który musi przekazać dalej (Jr 20:9).
Słowo JHWH w#9:1 Lub: przeciw. ziemi Chadrak#9:1 Chadrak, as. Hatarakka, stolica לעש w pn Syrii, obszar od Aleppo na pn po Damaszek na pd.
z Damaszkiem, miejscem jego#9:1 Być może: Jego.
odpoczynku,#1Krn 28:2; Ps 132:8, 14; Iz 11:2; 66:1
gdyż ku JHWH [kieruje się] oko
człowieka
i wszystkie plemiona Izraela.#9:1 Lub: gdyż do JHWHnależy doglądanie człowieka i wszystkich plemion Izraela.
2Również Chamat z nią graniczy,
Tyr i Sydon, owszem, bardzo
mądry.#9:2 Lub: bardzo mądre.
3Tyr bowiem zbudował sobie
twierdzę
i naskładał srebra niczym pyłu
i złota niczym błota na ulicach.
4Oto Pan#9:4 Wg klkd Mss: JHWH. posiądzie go
i zwali w morze jego bogactwo,#9:4 Lub: umocnienia.
a on zostanie pochłonięty
przez ogień.
5Zobaczy to Aszkelon
i przestraszy się;
i Gaza – i mocno skręcać się będzie
[z bólu];
i Ekron, gdyż zawstydził się
z powodu swej nadziei.
I zginie król z Gazy,
i Aszkelon nie będzie
zamieszkany;#Jr 47:1-7; Ez 25:15-17
6w Aszdodzie osiądzie mieszaniec#9:6 mieszaniec, מַמְזֵר (mamzer), zob. Pwt 23:3, l. bękart, termin nieznanego pochodzenia, może określać dzieci pochodzące z małżeństw mieszanych (Ne 13:23-25).
i ukrócę pychę Filistynów.
7I usunę jego krew z jego ust
i jego obrzydliwości spomiędzy
jego zębów,#Iz 65:4; 66:3, 17
i będzie pozostawiony również on
dla naszego Boga,
i stanie się księciem#9:7 książę, אַלּוּף (’alluf), lub naczelnik rodu (Rdz 36:15-19; Wj 15:15), odczytywane zwykle jako אֶלֶף (’elef), czyli: plemię, ród, klan. w Judzie,
a Ekron jak Jebuzyci.#Joz 15:63; 2Sm 5:6-9; 1Krn 11:4-9
8I stanę obozem jako straż#9:8 straż, מַצָּבָה (matstsawaʰ): wg MT מִצָּבָה (mitstsawaʰ), zob. 1Sm 14:12; wg G: podwyższenie, ἀνάστημα.
dla mego domu
przeciwko przechodzącym
i powracającym [tamtędy],
i już nie będzie ich nachodził
ciemięzca,
bo teraz wejrzałem [na to]
własnymi oczami.#Ps 34:8; 121:5; Jr 31:28
Zapowiedź nadejścia Króla
9Wesel się wielce, córko Syjonu!
Wznoś okrzyki, córko Jerozolimy!
Oto twój Król przychodzi
do ciebie!#2Krn 23:3; Iz 9:5-6; 11:4; 16:5; Jr 22:1-5; 23:5-6
Sprawiedliwy On i zwycięski,
pokorny – i jedzie na ośle,
na oślęciu, źrebięciu oślicy.#Rdz 49:11; Iz 62:11; So 3:14; Mt 21:5; J 12:15
10I zniszczę rydwany z Efraima
i rumaka z Jerozolimy,
i złamany zostanie łuk wojenny.
I ogłosi pokój narodom,
a jego władza – od morza do morza,
i od Rzeki aż po krańce ziemi.#Ps 72:8; Iz 2:4; Mi 4:3; 5:10; Jo 3:10
11Również dzięki krwi przymierza#Wj 24:8; Mk 14:24
z tobą
uwolnię twoich więźniów
z cysterny bez wody.#Rdz 37:24; Jr 38:6
12Wróćcie do twierdzy,
więźniowie nadziei!
Dziś także ogłaszam:
W dwójnasób ci odpłacę!#Iz 40:2; 61:7#9:12 W dwójnasób ci odpłacę, מִשְׁנֶה אָשִׁיב לָךְ, lub: powtórnie wrócę tobie.
13Gdyż naciągnę sobie Judę,
łuk napełnię Efraimem
i pobudzę twych synów, Syjonie,
przeciwko twym synom, Jawanie,#9:13 Grecy podbili Ziemię Izraela dopiero w 333 r. p. Chr., podczas gdy Zachariasz prorokował w 520-518 r. p. Chr. Żydzi wyzwolili się spod władzy greckiej dopiero w okresie powstania Machabeuszy, w 166-160 r. p. Chr., a niezależność zyskali w 142 r. p. Chr.
i sprawię, [Syjonie], że będziesz
jak miecz bohatera.
14 JHWH ukaże się nad nimi!
Jego strzała wystrzeli
jak błyskawica!#Ps 18:15
I Pan JHWH zadmie w róg,#Iz 27:13
i wyruszy w huraganach
południa.#9:14 Lub: Temanu.
15 JHWH Zastępów będzie ich
osłaniał,
pochłoną i pokonają procarzy,
i wypiją – zapłoną jak [po] winie
i będą pełni jak czasza,
jak narożniki ołtarza.#9:15 jak czasza […] ołtarza: wg G: jak czasze ołtarza.
16I wybawi ich JHWH, ich Bóg,
w tym dniu
jako trzodę swego ludu!
Tak, klejnoty diademu
będą błyszczeć nad jego ziemią.
17Doprawdy, jakaż Jego dobroć!
I jakież Jego piękno!
Zboże młodzieńcom,
a moszcz obrodzi dziewicom!#Pwt 33:28
Currently Selected:
Zachariasza 9: SNPD4
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej