Mateo 2
2
Baŋidibi naan ya-nya'aŋi kena kaae Yesu la
1Ba da du'a Yesu nɛ Betilehem teŋin linɛ bɛ Juda sʋ'ʋlimin la, Na'ab Herod n da an na'ab saŋsi'a la. Ka dap banɛ an baŋidib yi ya-nya'aŋi kɛn Jerusalem na 2bu'osid ye, “Onɛ ka ba du'a ye o niŋ Jew dim na'ab la bɛ yaanɛ? Bɔzugɔ ti nyɛ nɛ o nwadbil ya-nya'aŋ, linzug ka ti kena ye ti pʋ'ʋs o.”
3Na'ab Herod n da wʋm ala la, ka li pak on nɛ Jerusalem dim wʋsa. 4Ka o buol Wina'am maanmaannib kpɛɛmnam nɛ gbauŋmi'idibi bu'osi ba wʋsa ye, “Yaanɛ ka ba na ti du'a Kristo la?” 5Ka ba yɛl o ye, “Betilehem teŋin linɛ bɛ Juda sʋ'ʋlimin la, bɔzugɔ Wina'am nɔdi'esidib la da sɔbnɛ ala ye,
6“‘Fʋn Betilehem kanɛ bɛ Juda sʋ'ʋlimin la, kɛlisim!
Fʋ anɛ tembil Juda tɛɛns wʋsa sʋʋgin,
amaa fʋ ni ka m ye m gaŋ sɔ'
ka o na gɔs Israel teŋ la ka sʋ'oe li.’”
7Ka Na'ab Herod su'a buol baŋidib la bu'osi ba saŋa kan ka nwadbil la daa nie. 8Ka yɛli ba ye, “Kemi Betilehem iee sʋ'ʋŋa, ka ya ya'a nyɛ biig la, yanam lɛb na ka m baŋ, ka mam mɛ na keŋ pʋ'ʋs o.”
9Ka ban wʋm Na'ab la yɛl si'em la, ba duoe gaad. Ka nwadbil kanɛ ka ba daa nyɛ ya-nya'aŋ la, gaadi ba tuon hali paae zi'en biig la bɛ zin'isi'a la.
10Ban nyɛ nwadbil la, ka ba sʋnya ma'ae. Ka ba maal sumalisim. 11Ban kpɛn' yin la nyɛ biig la nɛ o ma Mɛɛri la, ba igin teŋin pʋ'ʋs o, ka yidigi ba piini tis o, li da anɛ sanlima nɛ frankinsens nɛ mir.
12Ka Wina'am sa'ali ba zaansʋŋ pʋʋgin ye ba da lɛn lɛb Na'ab Herod san'anɛ. Alazug ka ba luaki lɛbi kuli ba mɛŋ teŋin.
Josef nɛ o yidim zɔɔ keŋ Egipt teŋin
13Baŋidib la yii gaad la, ka Zugsɔb maliak nie o mɛŋi pa'al Josef zaansʋŋin ka yɛl o ye, “Duom zaŋ biig la nɛ o ma zɔɔ keŋ Egipt teŋin. Zin'inim ani ti paae saŋkanɛ ka m na yɛlif ka fʋ lɛb na, bɔzugɔ Na'ab Herod ieed biig la nɛ ye o kʋʋ o.”
14Ka Josef duoe yʋ'ʋŋʋ zaŋ biig la nɛ o ma keŋ Egipt teŋin 15zin'in anina hali ka Herod ti kpi. Linɛ kɛ ka Zugsɔb la da pian' si'eli dɔlis o nɔdi'esidib san'an la niŋ amɛŋa ye, “M buoli m biribiŋi yi Egipt teŋin na.”
Na'ab Herod n kɛ ka ba kʋ biis la yɛla
16Na'ab Herod n da baŋ ye baŋidib nwa' zam o nɛ la, o sʋnf da pɛlignɛ hali. Ka o tʋm ye ba kʋ biribis banɛ bɛ Betilehem nɛ tɛɛns banɛ kpi'e anina la; banɛ an yʋma ayi' bɛɛ banɛ pʋ paae ala wʋsa, nwɛnɛ on bu'os baŋidib la baŋ saŋa la si'em la.
17Ala Ka Wina'am nɔdi'es Jeremia da yɛl si'em la niŋ amɛŋa ye,
18“Ba wʋm sɔ' kʋkɔr Rama teŋin,
ka o kaasid ka fabin.
Li anɛ Rakɛl n kaasid o biis la yɛla,
ka pʋ siakid bɛliŋɔ
bɔzugɔ o biis kae.”
Ban yi Egipt n lɛb na la yɛla
19Na'ab Herod kum la nya'aŋ, ka Zugsɔb maliak daa nie o mɛŋi pa'al Josef zaansʋŋin, Egipt teŋin, yɛl o ye, 20“Duom zaŋ biig la nɛ o maa lɛb Israel teŋin, bɔzugɔ banɛ da ieed biig la ye ba kʋ o la, kpiya.”
21Ka o duoe zaŋ biig la nɛ o maa kul Israel teŋin. 22Amaa Josef n da wʋm ye Akelaus dii o ba' Herod na'am Juda teŋin la, o da zɔtnɛ dabiem nɛ on na keŋ anina. Ka Wina'am da nie pa'al o zaansʋŋin ka o yii anina keŋ Galile sʋ'ʋlimin 23zin'in Nazaret teŋin. Ala ka Wina'am nɔdi'esidib la da yɛl si'em la niŋ amɛŋa ye ba na buol o ye Nazaret teŋ nid.
Currently Selected:
Mateo 2: kus_gh
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2023, Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation