Luke 24
24
1Nɹ̇t ʊmskɯósɛwɛ́ kɹ́sɯk kɹ̇s kɹ̇sɹ̇ ɐtlɐsɹ́‐mɯkískɐk wɹ̇sʊg‐iɯpɐ́s‐ʊwɯ niktʊk ɛpɹ́djik pɛdɐbɐ́sɯ́ʊk pɯskʊnɹ́gʊn íkuk pedjip‐tɯ́nɹ̇ɐ́l milɹ̇pɯ́kɹ̇l tɐnil kɹ̇sɹ̇tɯ‐titpʊ́nil, hɐ nɹ̇ɐ́gɐ kʊtʊ́kik ɛpɹ́djik wɹ̇djɛɯ‐ɐ́wɐ; 2hɐ ɯmʊskʊm‐ɯnɹ́ɐ pʊnópskw wɛdjɹ̇sɛmɐyɐ́‐kemkʊs pɯskʊn‐ɹ́gʊnʊk. 3Tɯtçɹ̇ɯ ɯkʊsɹ̇ɐbɐsɹ́nɹ̇ɐ kɛ́nɯk skɐdɐ́mɐ ɯmʊskʊmoúnɹ̇ɐ k’sɐkʊmɐ́mʊn‐ɯ́ʊl ɯhʊ́k. 4Nɹ̇t telɛ́ik etlɹ̇‐kwɹ̇lɯɹ̇‐tʊhɐsɹ́tit tɐn ɯtʊlɛsɹ́lin nɹ́sɯʊk ɯskɹ̇dɐ́bɹ̇ʊk lɹ̇ɐsɯ‐ɯnhʊ́mɯk pʊkʊtɐtɛ́dɯl elkɯtɐtɹ́djil ɐskɹ́yik kwihhɹ́yɯ. 5Nɹ̇t seksɯltɯ́ʊk tçɹ̇tɯom‐kwʊhhou‐lʊ́tɯʊk tɯtçɹ̇ɯ ɐsɛ́lɹ̇ʊk ɯtɹ̇hɐ́wɐ: Kegɯɛ́‐tçɹ̇kwɹ̇lɯ‐éhhekw pʊmousɯin n’pɯɹ̇nɯ íkuk? 6Skɐt yɯ́t ɹ̇yɹ́yɯ, ɹ́bʊtçʊl mɹ̇nɯoúsɯok. Mɹ̇kwɹ̇‐dʊhɐ́‐dumɯ́k tɐn yɹ̇hɯlɐ́kwpʊn tɐnɛ́k ɛyit Gɐlɹ̇letk. 7Ɨ́bʊtçʊl ɹ̇dʊmɯ́pʊn ɯskídjin ɯkɯ́sʊl lɹ̇mɹ̇lɯóntç wobʊlʊlʊkɛ‐wɹ̇nɯ́ʊk ɯpɹ̇tínɯou íkuk, hɐ sɹ̇douktʊhɐ́tç hɐ nɯhɯɛwɛ́itç kɹ́sɯk mɹ̇nɯoúsɯ. 8Hɐ mɹ̇kwɹ̇‐dʊhɐdʊm‐ɯónɹ̇ɐl, 9ɯkʊlɯs‐wɐ́gʊnʊl. Tɯtçɹ̇ɯ ɯtçɹ̇‐weswɹ̇‐ɐbɐ‐sɹ́nɹ̇ɐ pɯskʊnɹ́gʊnʊk, hɐ ɯnʊkɐ́i agʊn‐ɯdʊm‐ɯɐ́wɐ m’sɹ̇ɯ nɹ́tʊl kekwsɛ́al ʊnkɯdɐ́n‐kɯsɯ́, hɐ nɹ̇ɐ́gɐ m’sɹ̇ɯ kʊtʊkíhi. 10Mɐlɹ̇ Mádlɛn nʊt, hɐ Mɐlɹ̇ Sɐk wɹ̇gɯ́ʊsʊl, nɹ̇ɐ́gɐ aptç kʊ́tʊkik ɛpɹ́djik tɐnik wɹ̇djɛɯɐ́djik tɐnik ɹ̇hɐ́djik Sɛ́sɯs ɯsɹ́wes nɹ́tʊl kekwsɛ́al. 11Hɐ kʊtʊkik tʊlɹ̇‐dʊhɐdʊm‐ʊ́nɹ̇al ɯkʊlɯs‐wɐ́gʊnɯol stʊkɛ́ kɛlɯskɯɐ́‐gʊnik, hɐ ɯkʊlɯ́‐tɯɐ́wɐ. 12Tɯtçɹ̇ɯ Pɹ́ɛl ɯnɐgésin ɯtʊliksíkɐn pɯskʊnɹ́gʊnʊk, hɐ ɯtçɹ̇‐tɯom‐kwésin ɯnʊmɹ̇tɯ́nʊl ɐtɯlhɐ‐wégʊnɯl pʊlɹ́ɯ etɛ́dɯl, tɯtçɹ̇ɯ mɐdjɐ́hhɐn wedjɹ̇‐ʊsʊgɹ̇‐dʊhɐ́sit tɐn elɹ̇‐kɹ̇sit‐pɹ́hɐk. 13Hɐ nɹ̇ɐ́gɐ nɹ́sɯʊk ɯskɹ̇dapɹ̇ʊk nikt nɹ̇tʊkɹ́sɯk lɹ̇koútɯʊk ɯdɛnesɹ́sʊk tɐn ɛdɯ́dʊk wedjɛ́tɐgɛ́mʊk Sɐlɯsɐlɛ́mk tɐmɐhɐ́l tɯ́dʊn elɯhɹ́gʊnʊk meiɛ́lʊk, lɹ̇wɹ̇tɐ́sɯ Emɛ́ʊs. 14Hɐ ɯpʊmiɯs‐kɯdʊm‐ʊ́nɹ̇ɐl m’sɹ̇ɯ kekwsɛ́al tɐn elɹ̇‐kɹ́sit‐pɹ́ɐk. 15Nɹ̇t pemɹ̇‐nɹ̇sɛ‐westɯ́tit, hɐ pemɹ̇‐pɐbéh‐tçɹ̇tɹ́tit, Sɛ́sɯs wedjɯou‐tékɯo, hɐ wedjɹ̇‐hɛ́mɐ. 16Kɛ́nɯk ɯsɹ́skɯol edɯ́tçɹ̇ kʊlnɐ́sɯʊl skɐdɐ́mɐ ɯnʊnɯ‐ouwɹ́wol.
17Hɐ Sɛ́sɯs ɯtɹ́hɐ: Kekwsɛ́al yɯ́tʊl kʊlɯsɯɐ́gʊnʊl weskɯ‐ɯdʊm‐ɛ́gwil tɐn elɹ̇‐pʊmɯ́sɹ̇ékw hɐ nɹ̇ɐ́gɐ kʊtʊlɹ̇noksɹ̇ɹ̇bɐ k’sespedʊh‐hɐsɹ́nɹ̇ɐ? 18Tɯtçɹ̇ɯ peskw nɛ́gʊmou lɹ̇wɹ́sɯ Klɹ̇ŏpʊs ɯtɐsɹ̇ dɛ́mɐl, ɯtɹ́hɐl: Kɹ̇l tepɯ́kt pɹ̇lɛ‐oúɹ̇yʊn Sɛlɯsalɛ́mk? Skɐdɐ́mɐ k’tçɹ̇tçɹ̇tɯ́nʊl nɹ́tʊl kekwsɛ́al tɐnɹ̇l kɹ̇sɹ̇‐tasɹ́kil? 19Ɯtɹ́hɐ: Kekwsɛal? Ɯtɹ̇hɐ́wol: Ɯtçɹ̇ Sɛ́sɯs Nasɐletkɛ́wɹ̇ nɹ̇kɐnɹ̇‐tʊhɐsɯ‐ɹ́nɯ mʊlɹ̇kɹ́‐gʊnebʊnok lɯkɛwɐ́gʊn íkuk, hɐ nɹ̇ɐ́gɐ kʊlɯswɐ́gʊn íkuk elkwɛ́bit Nʊkskɐm, 20hɐ nɹ̇ɐ́gɐ m’sɹ̇ɯ pʊmousɯɹ́nɯ. Kɛ́nɯk k’tçɹ̇pɐdʊlɹ̇ɐ́sʊk hɐ nɹ̇ɐ́gɐ n’sɐkʊmɐmʊnɯ́ʊk ɯpɯnehlɐ‐wɐ́bʊnil k’tçɹ̇sɐ́kʊmɐl ɯpɹ̇tɹ́nʊk; ɯnmadjit‐plɯmkɯsɹ́lin n’pɯɐ́gʊn íkuk. 21Kɛ́nɯk nɹ́lɯn n’tʊhɐdjip‐tçɯlɐn‐ɯ́pʊn nɛ́gʊm tɐn kedɹ̇‐ɐbɐ́‐tʊnɯ‐hɐ́tpʊn Islɛ́lʊl. Hɐ nɹ̇ɐ́gɐ tçel aptç pemkɹ́skɐk nɯ́hɯɛwɛ́ kɹ́sɯk kɹ̇s yɯ́tl kekwsɛ́al kɹ̇sitpɹ́ɛ. 22Hɐ tçɛl aptç mɛtç ɐnkɯtç ɛpɹ́djik n’sɹ̇wɛnɯ́ʊk n’pɐkʊleiɐ‐gɯnɯ́bʊnik, tɐnik ɛitpʊ́nik wɹ̇sík yɯ́spɐswɯ́ pɯskʊnɹ́gʊn íkuk. 23Hɐ tɐn skɐ́t meskɯ‐mɯɐ‐kɯ́bʊnik ɯhʊ́kek pedɐ́bɐ‐sɯ́bʊnik hɐ ɹ̇dʊmɯ́bʊnik ɯpiltɯɹ̇‐nɯónɹ̇ɐ ɐsɛ́lɹ̇ tɐnɹ̇ ɹ̇dʊmʊh‐lidjɹ́hɹ̇ nɛ́gʊm ɯpʊmoúsin. 24Hɐ nɹ̇ɐ́gɐ ɐnkɯ́tç widjɛɯ‐in’mʊt‐pʊ́nik tʊlɐbɐ‐sɹ̇nɹ̇ɐ́pʊn pɯskʊnɹ́gʊn íkuk tʊlim‐skʊmʊn‐ɹ̇ɐpʊn tɐn ɛpɹ́djik ɹ̇dʊmɯ́dit, kɛ́nɯk skɐdɐ́mɐ ɯnʊmɹ̇ɛwɹ́wol Sɛsɯ́sʊl.
25Tɯtçɹ̇ɯ Sɛ́sɯs ɯtɹ́hɐ: kɹ̇lɯoú skɐt k’nʊstɯɛɹ́pɐ! hɐ kʊmɛ‐nɐgɐ‐tçɹ̇tʊ‐hɐsɹ̇ɹ̇pɐ k’mʊshɯ́nɯok kɯlɐm‐sitʊm‐ʊ́nɹ̇ɐ m’sɹ̇ɯ kékwsɛ tɐn nɹ̇kɐnɹ̇‐tʊhɐ́sɯ‐ɹ́nɯʊk ɹ̇tʊmɯ́tits! 26Skɐt tepkoudɹ́wis Nɹ́wes ɯtçɹ̇‐ɯsɹ̇‐gɹ́hɐn m’sɹ̇ɯ nɹ́tʊl hɐ ɯtʊlík‐sɐ́hɐn ɯkɹ̇tçɹ̇‐tʊmɹ̇tʊhɐdʊm‐ɯ́sɯt íkuk? 27Hɐ ɯtçɹ̇‐mɐdjɛ‐pekɹ̇‐nɯɛ́‐tɯɐ Mɯɹ́sk, hɐ m’sɹ̇ɯ nɹ̇kɐnɹ̇‐dʊhɐsɯ‐ɹ́nɯ íkuk nɹ́tʊl tɐnil ɛwikhɐsɹ́gil nɛ́gʊm ɯhʊ́kek.
28Nɹ̇t kwɹ̇hɹ́ɯ pedɐbɐsɹ́tit ɯdenɛsɹ́ʊk ɛlɐbɐsɹ́tit, hɐ Sɛsɯs ʊlésɯ stʊkɛ́ ɐgwɐ́mʊk ɛ́lɹ̇hɐt. 29Kɛ́nɯk ɯmʊlik‐ɹ̇hʊkel‐hɐ́wol ɹ́tʊmɯk, mouik‐tʊkɯnɹ̇‐tɹ́netç, ɹ́bʊtçʊl kɛgɐ wɯ́lɐgwɹ̇ɯ́, hɐ kɹ́suk kɛ́gɐ metçɹ́e. Nɯ kʊsʊ́hɐn wɹ̇djɹ̇hɛ́mɐn. 30Nɹ̇t etlɹ̇‐mouɹ̇‐pɯ́mɐt Sɛsɯs wikwehlal hʊpɐ́nʊl hɐ nɹ̇ɐ́gɐ ɯlɐsweltʊ́mʊn, tɯtçɹ̇ɯ ɯsɯks‐kéhlan, hɐ nɹ̇ɐ́gɐ ɯmɹ́lɐn. 31Nɹ̇ɐ́gɐ tɯtçɹ̇ɯ ɯsɹ̇skɯ́ol pantetɯ́on hɐ nɹ̇ɐ́gɐ tɯtçɹ̇ɯ ɯnʊnɯónɹ̇ɐ; tɯtçɹ̇ɯ nɹ̇ɐ́gɐ ɯkʊskɐ‐tesɹ́nʊn.
32Tɯtçɹ̇ɯ ɯtɹ́hɯtɹ́nɹ̇ɐ: Skɐt tʊkɛ́tç kʊmʊ́s‐hɯmɯ́ʊl ʊpskɯlɛ‐sɹ́wɹ̇ʊl k’tʊlam‐hʊgɛ́nɯk nɛgɛ́t pemɹ̇ɯs‐kɯ́ɹ̇‐mʊlɯ́k oútik, hɐ nɛgɛ́t pɐntɛtɯ́lɯk tɐnil ɛwikhɐsɹ́gil Nʊ́kskɐm ɯkʊlɯsɯɐ́gʊn íkuk.
33Tɯtçɹ̇ɯ nɹ̇tʊ́tɛ ɯnɐgesɹ́nɹ̇ɐ ɯtʊlɹ̇‐weswék‐outɹ́nɹ̇ɐ Sɛlɯsalɛ́mk, hɐ ɯmʊskɯwɐ́wɐ n’kɯdɐ́ns‐kɯsɯ́ Sɛ́sɯs ɯsɹ́wes, hɐ tɐnɹ̇ wɹ̇djɛɯwɐ‐tɐdjɹ́hɹ̇ mouɹ̇ɯltɯ́, hɐ ɹ̇tʊmɯtɯ́; 34Kehlɐmɹ̇‐nɐ́gɯte K’sɐkʊmɐ́mʊn mɹ̇nɯoúsɯ hɐ ɯkʊsɹ̇‐mesɯɹ́‐tɯol Sɹ̇mɯ́ʊl. 35Nɹ̇ɐ́gɐ tɯtçɹ̇ɯ ɯtagʊnɯ‐tʊmʊ́nɹ̇ɐ tɐn kekwsɛ́ kɹ̇sitpɹ̇hɐ́kpʊn ouhtik, hɐ tɐn elɹ̇‐ɯtçik‐tçitçɹ̇‐ɐ́tits segʊs‐kehlɐ́t hʊpɐ́nʊl.
36Nɹ̇t etlɹ̇‐wistɯ‐tɹ́lit Sɛ́sɯs ebɐsɹ̇ɯ ské ɛɯltɹ́lit, ɯtɹ́hɐ: Wontʊgɛɯɐ́gʊn ɹ̇‐ɹ́tç k’hʊkɛwou ikɯ́ok! 37Kɛ́nɯk tçɹ̇bɛɯ‐gesɯl‐tɯ́ʊk, hɐ seksɯl‐tɯ́ʊk lɹ̇dʊhɐsɯltɯ́ʊk ɯnʊmɹ̇hɐ́nɹ̇ɐ ketouksɯ́ʊl. 38Kɛ́nɯk ɯtɹ́hɐ: Kekwsɛ́ wedjɹ̇‐sesped‐ʊhɐsɯl‐tɹ́ekw? hɐ kekwsɛ́ wedjɹ̇‐ɹ̇gɐ́hɐk kʊlɯtʊm‐ɯɐgʊn k’mʊshɯn‐wɐwíkɯok? 39Sɐgɹ́tuk n’pɹ̇tɹ́nʊl nɹ̇ɐ́gɐ n’sɹ́tʊl; wʊlɐmɐ́ntç kɯlɹ̇‐nʊn‐wɹ́pɐ nɹ́l nɹ́t. 40Kwetʊníkw, hɐ sɐgɹ̇híkw nɹ̇l nɹ́t: ɹ́bʊtçʊl ketoúkws skɐdɐ́mɐ ɯhʊ́kɛwɹ̇ɯ kʊsnɐ ɯskʊnɹ̇‐sʊmɹ̇ɯ tʊhɐ́lɯ nɹ̇l elɹ̇‐nʊmɹ́‐hɹ̇ekw.
41Tɯtçɹ̇ɯ ɯtɹ́tʊmʊn nɹ̇te ɯmésɯ‐étɯon ɯpɹ̇tɹ́nʊl, hɐ nɹ̇ɐ́gɐ tɐn elɹ̇‐ɯlɹ̇‐tʊhɐ‐sɯltɹ́tit wedjɹ̇‐kʊlɯ‐lʊmɯ‐tɹ́tit, Sɛ́sɯs ɯtɹ́hɐ: K’tɹ̇ɯ́ltɹ́nɹ̇ɐ mɛ́tç mitçɯɐ́gʊn yɯ́tʊ? 42Tɯtçɹ̇ɯ ɯmɹ̇lɐ́nɹ̇ɐ nedɯgɯtɐ́sik nʊ́mesɛ́, hɐ nɹ̇ɐ́gɐ ɐmɯoúsʊs. 43Wɹ̇kwɛ́tɯn nɹ̇téhnɐ ɯmɹ́tçin ɛɯltɹ́lit. 44Nɯ ɯtɹ́hɐn: Yɯ́tʊl nɹ̇t kelɯsɯɐ́gʊnʊl tɐnil yɯhɯl‐ekwpʊ́nɹ̇l negɛ́t widjɹ̇‐hemlɛ́kw tepkɐɯtɯ n’kɹ̇kɐ‐kɹ̇sitpɹ̇he m’sɹ̇ɯ kekwsɛal tɐnɹ̇l ɛwikhɐsɹ́gil ɯtçɹ̇ nɹ̇l n’hʊkek Mɯɹ̇s ɯtʊblɯtʊmɯɐ́gʊn íkuk, hɐ nɹ̇ɐ́gɐ nɹ̇kɐnɹ̇‐tʊhɐ́‐sɯɹ̇nɯ íkuk; hɐ nɹ̇ɐ́gɐ emɹ̇hɛ‐wɐgʊn‐ɹ̇tʊmkɛwɛ wikhɹ́gʊn íkuk. 45Tɯtçɹ̇ɯ ɯtapkɯ‐tɛ́tɯon ɯnʊstɯ‐ɛɯɐ́gʊn‐ɯol ɯnʊstʊmʊnɹ̇ɐ tɐnɹ̇l ɛwikhɐsɹ́gl Nʊ́kskɐm ɯtɯikhɹ́grʊal. 46Hɐ ɯtɹ́hɐl: Nɹ̇t telɯikhɐ́sik hɐ nɹ̇t elɹ́‐tepkɐ‐ɯtiks k’tçɹ̇nɹ̇weskw ɯnmadjɛ́in hɐ ɯmɹ̇nɯoúsin nɯhɯɛwɛ kɹ́suk; 47hɐ weswedʊhɐsɯɐ́gʊn hɐ lɐkʊmiksɯ́t ɯtʊnhel‐tʊmɯ‐ɐgunɯ́ol ɯtlɹ̇‐ɐgʊnɯ‐dɐ́sɯ wɹ̇sɯʊn íkuk m’sɹ̇ɯ tɐn kesɯkʊm‐iksɹ́tit ɛɯltɹ́tit, ɯtçɹ̇‐mɐdjet‐pɹ́he Salɯsalɛ́mk. 48Hɐ kɹ̇lɯoú nɯdjinspɹ̇ɯ‐ɯlamɐ‐tʊmɯtɹ́ekw yɯ́tʊl kekwsɛ́al. 49Hɐ sɐgɹ̇tɯk! k’pʊtçɹ̇dɐk‐kɛɯlʊnɹ̇átç tɐn n’mɹ́toukws ɹ̇dʊkʊs ɯmɹ̇lɯétɯn. Kɛ́nɯk tçʊnesɯltíkw ɯdɛ́nek Salɯsalɛ́mk ɐgímte ɯtçɹ̇‐milɹ̇nɐk mʊligʊn‐ɛwɐ́gʊn spʊ́mʊk. 50Tɯtçɹ̇ɯ ɯnɯdéhpɐ ɯtʊlíphɐ ɐgímte Betaníkʊ, hɐ ɯnɐketɯ́nʊl ɯpɹ̇tɹ́nʊl hɐ ɯlɹ̇kʊlɯ́lɐ. 51Hɐ ʊlɛ́ɹ̇ɯ tɐn etlɹ̇‐ɯlɹ̇‐kʊlɯ́lɐt wedjɹ̇‐sɛmɐ́hlɯt ɯhʊkɛwou íkɯ́ok, hɐ ɯnɐgéhlɯt spʊmkɹ́k.
52Tɯtçɹ̇ɯ wihwin‐ɯɐmɐ́nɹ̇ɐ, hɐ lɹ̇weswɹ́‐ɐbɐ́sɯʊk Salɯsalɛ́mk, mɐwɹ̇‐ɯlɹ̇‐dʊhɐsɯl‐tɯ́ʊk, 53hɐ mɛtçɹ̇mɹ̇ɯ ɹ̇ɯltɯ́ʊk k’tçɹ̇‐hɹ̇mɹ̇‐ɛwig‐wómʊk, ɯlɐs‐wihɯgɯ́ol hɐ ɯlɐs‐weltʊm‐ɯtɯ́ʊk Nʊ́kskɐmʊl. Ɐmen!
Currently Selected:
Luke 24: PQM1863
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
First published in Halifax, Nova Scotia in 1863.