GENESIS 47
47
Jakoba te chhûng Gosen hmunah an awm
1Tichuan, Josefa chuan Pharaoa chu a han hrilh a, a hnênah, “Ka pa te, ka unau te, an berâm rual te, an bâwng rual te, an neih zawng zawngte nên Kanaan ram ata an lo thleng thla ta a; tin, ngai teh, Gosen ramah an awm,” a ti a. 2Tin, a unaute zînga mi, mi panga a hruai a, Pharaoa chu a hriattîr a. 3Tin, Pharaoa chuan a unaute hnênah, “Eng hna nge in thawh ṭhin?” a ti a. Tin, anni chuan Pharaoa hnênah, “I chhiahhlawhte hi kan thlahtute chenin, berâm vêngtute kan ni,” an ti a. 4Tin, anni vêk chuan Pharaoa hnênah, “He rama awm rih tûr hian kan lo kal a ni, kan ramah i chhiahhlawhteho berâm rualte tân ei tûr a awm ta si lo; ṭâm hi Kanaan ramah a tla nasa hle si a; chutichuan, khawngaih takin i chhiahhlawhte hi Gosen ramah min awmtîr ang che,” an ti a. 5Tin, Pharaoa chuan Josefa a bia a, “I pa leh i unaute chu i hnênah an lo kal ta a. 6Aigupta ram chu a awm duai alâwm; i pa leh i unaute chu ram ṭha lai apiangah hian awm hmun khuartîr ta che; Gosen ramah awm hmun khuar rawh se. Tin, an zîngah mi thiltithei tak hriat i neih phei chuan ka ran chunga hotuahte siam ang che,” a ti a.
7Tin, Josefa chuan a pa Jakoba chu a hruai lût a, Pharaoa hmaah chuan a dintîr a; tichuan, Jakoba chuan Pharaoa chu mal a sâwm ta a. 8Tin, Pharaoa chuan Jakoba hnênah, “Kum eng zât nge i nih tawh?” a ti a. 9Tin, Jakoba chuan Pharaoa hnênah, “Ka khualzin kum chin chu kum za leh kum sawmthum a ni a; ka dam chhûng kumte hi a tlêmin a hrehawm a ni, mi thlahtute an khualzin laia an dam chhûng kum pawh a zât ve hek lo,” a ti a. 10Tin, Jakoba chuan Pharaoa chu mal a sâwm leh a, Pharaoa hnên ata chu a chhuak ta a.
11Tichuan, Josefa chuan a pa leh a unaute chu awm hmun a khuartîr a, Pharaoa thupêk angin Aigupta rama ram ṭha ber laiah, Rameses ramah chuan ro atân ram a pe ta a. 12Tin, Josefa chuan a pa leh a unaute leh a pa chhûngte zawng zawng chu an chhûngkua ang zêlin ei tûr a pe a, a châwm ta a.
Ṭâm a nasa
13Tin, chumi ram zawng zawngah chuan ei tûr rêng rêng a awm ta lo va; ṭâm a tla nasa êm êm si a; chutichuan, ṭâm avâng chuan Aigupta ram leh Kanaan ram chu a chau ta a. 14Tin, Josefa chuan an buh leina manah, Aigupta ram leh Kanaan rama tangka awm zawng zawng chu a khâwm ta vek a; tin, Josefa chuan chu tangka chu Pharaoa inah chuan a la ta a. 15Tin, Aigupta ram leh Kanaan rama tangka zawng zawng an deh ral zawh chuan, Aigupta mi zawng zawng chu Josefa hnênah an lo kal a, “Ei tûr min pe rawh khai; i hmaah hian kan thi mai dâwn em ni ang le? Tangka lah a awm tawh si lo,” an ti a. 16Tin, Josefa chuan, “In rante rawn pe mai rawh u; tangka a awm tawh loh chuan in ran manah ei tûr ka pe ang che u,” a ti a. 17Tichuan, an rante chu Josefa hnênah an hruai a; tin, Josefa chuan chûng sakawr manah te, berâm rual manah te, bâwng rual manah te, sabengtung manah te chuan ei tûr a pe zêl a; chumi kum chuan an ran zawng zawng manah ei tûr a pe a, a châwm ta hlawm a.
18Tin, chumi kum a veia, kum lo thar lehah chuan a hnênah an lo kal leh a, a hnênah, “Kan tangka zawng zawng kan deh ral tawhzia leh, ka pu, kan ran rualte i ta a nih tawhziate hi, ka pu, i lakah hian kan zêp lo vang; ka pu, i mit hmuhah hian kan taksa leh kan ramte chauh lo chu eng mah a awm tawh hauh lo mai. 19I hmaah hian keini leh kan ram hi kan boral mai dâwn em ni ang le? Keimahni hi kan ram chawpin ei tûrin min lei rawh; tichuan, keini leh kan ram hi Pharaoa chhiahhlawhte kan ni mai ang e; tin, thi lova nungdama kan awm theihna tûr leh, ram hi a ṭiau lohna tûrin buh chi min pe ang che,” an ti a.
20Tichuan, Josefa chuan Pharaoa tân Aigupta ram zawng zawng chu a lei ta a; ṭâm chu an chunga a thlen nasat êm avângin Aigupta mite chuan an lo chu an hralh ṭheuh si a; tichuan, ram chu Pharaoa ta a ni ta vek a. 21Mihringte chu Aigupta ramri lehlam tâwp aṭanga a lehlam tâwp thlengin, khuaahte chuan a insawntîr ta hlawm a.
22Puithiamho ram chauh a lei lo va; puithiamhote chuan Pharaoa lakah chanvo an nei a, Pharaoan an chanvo a pêk chu an ei ṭhîn a ni; chuvângin, an ram chu an hralh ve lo va. 23Chumi hnuah chuan, Josefan mite hnênah chuan, “Ngai teh u, vawiinah hian nangniho hi in ram chawpin Pharaoa tân ka lei ta che u a; hei, heta hi in tân buh chi a awm hi, leiah chîng ang che u. 24Tin, buh lâk hunah te chuan heti hi a ni ang a, Pharaoa tân hmun ngaa ṭhena hmun khat zêl in pe ang a, a hmun li chu nangmahni ta a ni ang, chu chu lova chîn lehah te, nangmahni leh in chhûngte eiah te, in fanau tê tête eiah te a ni ang,” a ti a. 25Tin, anni chuan, “Nangin kan nun hi i chhan him tawh a; ka puin min khawngaih sela, Pharaoa chhiahhlawhte kan ni mai ang,” an ti a. 26Tichuan, Josefa chuan Pharaoan hmun ngaa hmun khat a hmuh zêl tûr thu hi, Aigupta ram tân tûn thlengin dânah a siam ta; puithiamho ram chauh chu a ni, Pharaoa ta ni lo chu.
Jakoba thu hnuhnûng
27Tin, Israel-ho chuan Aigupta rama Gosen ramah chuan awm hmun an khuar ta a; chutah chuan an intimuk a, chi tam tak an thlah a, nasa takin an pung ta a.
28Tin, Jakoba chu Aigupta ramah chuan kum sâwm leh kum sarih a awm a; chutichuan, Jakoba dam chhûng chu kum za leh kum sawmli leh kum sarih a ni ta a. 29Tin, Israela thih hun tûr chu a lo hnai ta a; tichuan, a fapa Josefa chu a ko va, a hnênah, “I mit ka tlun chuan khawngaih takin i kut kha ka malpui hnuaiah rawlh la, mi khawngaihin ka chungah tihtak zetin ti ang che; khawngaih takin Aigupta ramah hian mi phûm lul suh ang che;#Gen 49.29-32; 50.6 30mi thlahtute hnêna ka muthilh hunah chuan nangin Aigupta ram ata hi mi zâwn chhuakin, anmahni phûmna hmunah chuan mi phûm zâwk tûr a ni,” a ti a. Tin, ani chuan, “I sawi ang hian ka rawn ti ang e,” a ti a. 31Tin, ani chuan, “Ka hnênah chhia chham rawh le,” a ti a; tichuan, a hnênah chhia a chham ta a. Tin, Israela chu khum lû siin a kûn ta a.
Currently Selected:
GENESIS 47: MIZOVBSI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Mizo OV - Re-edited Bible
© The Bible Society of India, 2017.
Used by permission. All rights reserved worldwide.