1 SAMUEL 6
6
El regreso del Arca
1El Arca del Señor permaneció siete meses en territorio filisteo. 2Los filisteos hicieron llamar a los sacerdotes y adivinos para consultarles:
— ¿Qué podemos hacer con el Arca del Señor? Indicadnos cómo debemos enviarla a su lugar.
3Ellos respondieron:
— Si queréis devolver el Arca del Dios de Israel, no la mandéis vacía; devolvedla con una compensación#6,3: compensación: En calidad de ofrenda expiatoria que aplaque a la divinidad ofendida.. Entonces os curaréis y sabréis por qué su castigo no os dejaba en paz.#Ver Lc 5,16-18.
4Y preguntaron:
— ¿Qué compensación debemos hacerle?
Contestaron:
— A razón del número de príncipes filisteos, cinco tumores de oro y cinco ratas de oro#6,4: cinco ratas de oro: Se trata se una creencia mágico-ritual, según la cual se procura la curación de un mal por medio de la misma causa que lo produce, como en el episodio de la serpiente de bronce de Nm 21,6-9. Hasta ahora se había hablado de los tumores sufridos por la población (ver 5,6.9.12), pero no de ratas. Algunos manuscritos hebreos mencionan en 1 Sm 5 una plaga de ratas que arruinaba las cosechas. Ver también nota a 5,6., pues una misma plaga habéis sufrido todos vosotros y vuestros príncipes.#Ver Nm 21,8-9; Jn 3,14-15. 5Haréis imágenes de los tumores y de las ratas que exterminan el país para glorificar al Dios de Israel. Tal vez así aplaque su castigo sobre vosotros, vuestros dioses y vuestro país. 6No seáis tan obstinados como lo fueron los egipcios y el faraón que sólo cuando él los golpeó dejaron marchar a Israel. 7Así, pues, construid una carreta nueva, tomad dos vacas que estén criando y que nunca hayan llevado yugo#6,7: carreta nueva… vacas que no hayan llevado yugo: Estas peculiaridades aluden a la santidad de Dios, presente en el Arca y a las exigencias de purificación ritual que implicaba su servicio., enganchadlas a la carreta y dejad sus terneros en el establo. 8Tomad luego el Arca del Señor, colocadla en la carreta junto con los objetos de oro que le ofrecéis como reparación metidos en una bolsa, y dejadla marchar. 9Observad entonces: si se encamina hacia su territorio y sube hacia Bet Semes, demostrará#6,9: demostrará: Se trata de una especie de “juicio de Dios”. La tendencia natural de las vacas que están criando es el regreso al establo con sus crías. Seguir una ruta “desconocida” hacia Bet Semes sólo podía ser obra del Señor. que él nos ha causado esta terrible plaga. Si no es así, sabremos que él no nos ha castigado y que ha sido un accidente.
10Y así lo hicieron. Tomaron dos vacas que estaban criando, las engancharon a la carreta y encerraron a sus terneros en el establo. 11Luego colocaron en la carreta el Arca del Señor y la bolsa con las ratas de oro y las imágenes de sus tumores. 12Las vacas tiraron derechas en dirección a Bet Semes. Caminaban mugiendo siempre por el mismo camino, sin desviarse a ningún lado, y los príncipes filisteos las siguieron hasta el término de Bet Semes#6,12: Bet Semes: La ciudad de Bet Semes está casi a medio camino entre Jerusalén y la costa. En el actual contexto se supone que era una ciudad fronteriza..
13Las gentes de Bet Semes, que estaban cosechando el trigo en el valle, levantaron la vista y, al ver el Arca, se alegraron. 14La carreta llegó al campo de Josué, el de Bet Semes, y se detuvo allí, junto a una piedra grande. Entonces partieron la madera de la carreta y ofrecieron las vacas en holocausto al Señor. 15Los levitas habían bajado el Arca del Señor y la bolsa que contenía los objetos de oro, colocándolos sobre la piedra grande. Aquel día la gente de Bet Semes ofreció holocaustos y sacrificios de comunión al Señor. 16Los cinco príncipes filisteos estuvieron observando y regresaron a Ecrón el mismo día.
17Los cinco tumores de oro que los filisteos ofrecieron en compensación al Señor correspondían respectivamente a Asdod, Gaza, Ascalón, Gat y Ecrón. 18El número de ratas de oro correspondía al total de las ciudades filisteas gobernadas por los cinco príncipes, incluyendo ciudades fortificadas y aldeas anejas. En cuanto a la piedra grande sobre la que colocaron el Arca del Señor, todavía hoy puede verse en el campo de Josué, el de Bet Semes.
19Pero el Señor castigó a la gente de Bet Semes#6,19: a la gente de Bet Semes: La versión griega ofrece una lectura distinta: Pero los hijos de Jeconías no se alegraron con el resto de la gente de Bet Semes cuando vieron el Arca, y el Señor hirió a setenta de sus hombres. En cualquier caso, el castigo ha de explicarse a partir de una supuesta actitud irreverente o despectiva hacia el Arca. por mirar el Arca del Señor, hiriendo a setenta de sus hombres. El pueblo hizo duelo por el duro castigo que el Señor le había infligido. 20Entonces los habitantes de Bet Semes dijeron:
— ¿Quién podrá resistir ante el Señor, ante este Dios Santo? ¿A quién enviarla para quitárnosla de encima?#Ml 3,2; Sal 76,8.
21Enviaron, pues, emisarios a los habitantes de Quiriat Jearín con este mensaje:
— Los filisteos han devuelto el Arca del Señor. Venid y lleváosla con vosotros.
Currently Selected:
1 SAMUEL 6: BTI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Biblia, Traducción Interconfesional (BTI) versión española Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2008 Utilizada con permiso