Mateo 12
12
Paꞌyag pasar it Aldaw it Kapaꞌnaan
[Marcos 2:23-28; Lucas 6:1-5]
1Ega siꞌ naꞌlay nga banar, may esang Aldaw it Kapaꞌnaan nga nakapsag i panaw na Jesus duꞌun it katiriguwan. Paggetmanan nay mga alagad ngayti ni Jesus. Aypaꞌ buwat nira, miyungguꞌ nat kuwayen it tirigu ngayti ka pagkukutun na nira. 2Pagkalteg it mga Pariseo, inaat nira si Jesus, “Letganan muy pagbuwaten it mga alagad mu ngayan! Daꞌga baꞌ pagliꞌyan i magkayeg in Aldaw ngaytut Kapaꞌnaan?”
3Katubag si Jesus, maat ya, “Unu baꞌ, ega nabasa mi i binwat it adiꞌ nga si David, iyan ginteman kanya baw mga kaꞌibaan ya? 4Daꞌga baꞌ siminled kanya duꞌun it papagsambaan nirat Ampuꞌang Diyus baw kimnaꞌen kanya baw mga kaꞌibaan ya it tinapay nga ipagpasalamat duꞌun it Ampuꞌang Diyus? Kuntraꞌ kat urdin i kaꞌnen niray iting tinapay, sabap mga sasirduti lamang i mapakay nga kumaꞌen it mga iti ngayti. Temed it pagꞌapisen sira ngayti, aypaꞌ daꞌsira biyasul. 5Unu baꞌ, ega magkabasa mi duꞌun it mga urdin nga isiyurat ni Moises, nga kada Aldaw it Kapaꞌnaan, iyan mga sasirduti duꞌun it Templo, pagranggaꞌen nira naga i urdin sabap it itu nga aldaw sabap dakulaꞌ i pagbuwaten nira? Lamang atkayan, ega naga ipagkasalaꞌan niray mga iti nga buwat nira. 6Matuud talagay iꞌaat ku ngaytut imyu, nga may situ nat imyu nga mataꞌas paꞌ it Templo. 7Ka sana ega biyetanganan mit ukuman i mga egay kasalaꞌan in magkaꞌrutan mi lamang i kaꞌulugan it itu nga sugi-sugid it Ampuꞌang Diyus nga magꞌaat,
‘Ireg ku nga magmaꞌildaw kamu. Basta daꞌkamu maꞌildaw, ega ireg kuy mga ipagpanalisi mi nga ipagꞌangut it kapasinsiyaan.’#12:7 Oseas 6:6.
8Sabap Aldaw ngaytu it Kapaꞌnaan, kat pamegbeg ku nga Taga Langit nga Ipiyanganak it Taw.”
Piyagayen ni Jesus i esang kimay i alima
[Marcos 3:1-6; Lucas 6:6-11]
9Napanaw siꞌ na Jesus, diritsu duꞌun it papagsambaan nira. 10May esang lalaki duꞌun nga kimay i alima ya. May duꞌun gasiꞌ nga in pirang kataawan nga magtulus it in unuy mapatikdan nira nga masalaꞌan nira it ki Jesus. Aypaꞌ iningkut nira kanya nga magꞌaat, “Unu, ega kuntraꞌ kat urdin nga pagayen it magsarut in Aldaw it Kapaꞌnaan?”
11Katubag si Jesus, maat ya, “In beteꞌ siyu manggid it imyu nga may makataptap nga tupa duꞌun it tabud in Aldaw it Kapaꞌnaan, unu, ega bilwaten ya? 12Talagang subraꞌ pay esang taw it esang tupa! Aypaꞌ ega kuntraꞌ kat urdin it Aldaw it Kapaꞌnaan in magayen nga buwat, nga tabang it may kaꞌilangan.”
13Bawnga inaat ni Jesus i taw ngayti nga kimay, “Ibtir muy alima mu.” Ibintir ya nga matuud, langkuy it kimay ya ngayti gimnayen it gayen banar, nga subung nat sangbat nga alima ya. 14Temed nagliꞌid i mga Pariseo, ka namagrunding sira in magꞌuꞌunu maꞌimatay si Jesus ngayti.
Tiyuman ni Jesus i inampang it prupitaꞌ nga si Isaias pasar it manigsirbi nga piniliꞌ it Ampuꞌang Diyus
15Ega nataguꞌ it ki Jesus i iti ngayti nga riyunding. Aypaꞌ ka liminꞌid kanya duꞌun. Dakel i mga taw nga dimnasun it kanya, baw piyagayen ni Jesus i muꞌsa nga may mga sarut. 16Temed ipiyagbenge-bengel yat kanira nga ega ipamaritaꞌ-baritaꞌ i pasar it kanya. 17Inaat yay atkayti isaꞌun matuman i inampang ni Isaias nga prupitaꞌ it tagnaꞌ, nga ampang it Ampuꞌang Diyus nga magꞌaat,
18“Kayti waytu na i manigsirbi ku, nga aku naga i miniliꞌ.
Pagmaꞌalen ku talagat subraꞌ. Pagsagyaan ku kanya nga banar.
Papasaruman ku kanya it Espiritu Santo ku, baw kamatuudang kataldengan i ipapanaw ya kat muꞌsang bangsa.
19Talagang ega pakidaꞌeg kanya. Ega pirming pagdadakulaꞌen yang ampang.
Ega gasiꞌ magpanggerak-gerak kanya duꞌun it mga karsadaꞌ.
20Ega luꞌtasen yat mungguꞌ i kubunggu-bungguꞌ na, u parngen ya i magkedyep-kedyep mana nga tidaw, in daꞌga sanguꞌan baw tabangen yay mga kaꞌildaw-ildaw nga malubay i pamayaꞌ.
Muꞌsa ngaytu, buwaten ya seked it itu, kataldengan ngaytu, ipandaꞌeg ya nga banar.
21Baw iyan karibriyan nga pagꞌiꞌinawaren it muꞌsang bangsa, isarig nira it kanya.”#12:18-21 Isaias 42:1-4.
Kakayaan ni Jesus, garing duꞌun it Espiritu Santo, ega garing duꞌun it ki Satanas
[Marcos 3:20-30; Lucas 6:43-45; 11:14-23]
22Bawnga may tiyaban duꞌun it ki Jesus nga esang lalaki nga beleg baw buyun paꞌ, ka pagpapulpugun it maraꞌe-raꞌet. Piyagayen ni Jesus i lalaki ngayti, nakaꞌampang na baw magkalteg na. 23Talagang naliluꞌ i muꞌsa nga nakalteg kayti. Maamaatan sira, “Siguru itu nay isiyanggup it Ampuꞌang Diyus nga limiꞌwan duꞌun it mga tungtung-inapuꞌ it adiꞌ ngayan nga si David.”
24Nadenge-dengegan it mga Pariseo i pamagrundingen it mga katataawan ngayti. Aypaꞌ ka maat nira, “Bilaꞌ, unu bay imyut, magkaꞌimugaw bayan it maraꞌe-raꞌet ka may asat kanya nga kakayaan ni Beelzebub#12:24 Si Beelzebub, esa gasing ngaran ni Satanas. nga pagbayaꞌen it muꞌsang mararaꞌe-raꞌet!”
25Temed naꞌrutan ni Jesus i kat nakem nira ngayti. Aypaꞌ ka inaat ya sira, “Maski unu nga kaꞌadiꞌan nga ega urunyun ka magkuntraꞌ-kuntraꞌen i mga sinakepan ya, simpri ega maneꞌteꞌ. Atkayan naga i mabetangan it maski unu nga lansangan u pamalay-balay. Basta nabagiꞌ-bagiꞌ ka magdaꞌe-daꞌegen i taw ya, simpri ega yan maneꞌteꞌ. 26In beteꞌ si Satanas, pagꞌimugawun ya i mga pagsasakpen ya nga maraꞌe-raꞌet, daꞌga diri ya naga i pagkuntraꞌen ya? Ta, magꞌuꞌunu maneꞌteꞌ i kaꞌadiꞌan ya? Daꞌga ega?
27Ta unu yan, it maat mi, magꞌimugaw akut maraꞌe-raꞌet kat kakayaan ni Beelzebub, ta ari garing it kakayaan it mga manigsunud mi nga magkapangimugaw naga it maraꞌe-raꞌet? Siray magkapamatuud nga talagang nagkamaliꞌ kamu. 28Ta it kakayaan it Espiritu Santo nga garing duꞌun it Ampuꞌang Diyus i ipagkaꞌimugaw kut mga mararaꞌe-raꞌet, daꞌga baꞌ nangangaꞌulugan nga miyabut na situt imyu i kaꞌadiꞌan it Ampuꞌang Diyus?”
29Ipiyaꞌyag na ni Jesus nga magkaꞌimugaw kanyat maraꞌe-raꞌet sabap diyaꞌeg ya na si Satanas nga pagbayaꞌen nira. Maat ya, “Magꞌuꞌunu makasled i maski siyu nga mangagaw it kusas duꞌun it balay it esang makseg nga taw basta ega bayukun ya daꞌan i iyan nga taw? Simpri in pagbabayukun na, marangpasan nay balay ya.
30Talagang iyan ega magkampiꞌ it aken, ipagpabetang ku nga magpakikuntraꞌ it aken. Baw iyan ega magtabang it aken it magtulus it katataawan, kanya i magpaneꞌag-teꞌag it kanira. 31Aypaꞌ matuud talagay iꞌaat kut imyu nga pasinsiyaen naga i mga katataawan it maski unu nga kalasit kasalaꞌan baw panibabaꞌ nira in magsinguliꞌ baw indiꞌan nira. Temed panibabaꞌ nira it Espiritu Santo, siguradu nga ega ipasinsiya it kanira. 32Matuud tu nga maski mangarampangen i maski siyu nga kuntraꞌ it aken nga Taga Langit nga Ipiyanganak it Taw, pasinsiyaen naga kanya in magsinguliꞌ nga matuud. Temed seked it kaꞌnu-kaꞌnu ega talaga pasinsiyaen i maski siyu nga mangarampangen kuntraꞌ it Espiritu Santo.
33Simpri ipabetang mi nga magayen nga kayu in magayen i buwaꞌ ya, maraꞌe-raꞌet in maraꞌe-raꞌet i buwaꞌ ya. Sabap daꞌga baꞌ kat buwaꞌ magkakilalaan in magayen u daꞌga? 34Kamu nga mga anak it dukul! Magꞌuꞌunu mi masugid i mga bagay nga magagayen it mararaꞌe-raꞌet i adat mi? Ka talagang matuud nga in unuy kat nakem it taw, iyan naga i kat baꞌbaꞌ ya nga pirmi. 35Sabap taw nga magayen i adat, pirmi nga magayen i magliꞌwan kat baꞌbaꞌ ya, sabap purus magayen i ipagdawaꞌ ya kat nakem ya. Takaꞌ taw nga purus maraꞌe-raꞌet i magdadawaꞌ kat nakem ya, purus naga maraꞌe-raꞌet i magliꞌwan kat baꞌbaꞌ ya. 36Temed matuud tu talagay iꞌaat ku ngaytut imyu, nga in asan nat aldaw nga ipangukuman, turubagen it taw i kada ampang nira nga egay kapulusan. 37Sabap uyun kat mga ampang mu i ukuman, in rigaen ka baw daꞌga.”
May kulteg it tandaꞌanan nga pasar duꞌun it langit
[Marcos 8:11-12; Lucas 11:24-26; 11:29-32]
38May pirang kataawan duꞌun nga Pariseo baw manigpaꞌyag it urdin nga miyaat it ki Jesus, “Manigtulduꞌ, in mapakay sana, paltegan mu kami it tandaꞌanan nga pasar duꞌun it langit.”
39Katubag si Jesus, maat ya, “Puꞌsa kamu ngaytu, maraꞌe-raꞌet i adat. Subung kamu it pagꞌaꞌasawaen nga babay nga barapakun, nga ega paglabiyen yay pagꞌasawa, ka atkayay buwat mi duꞌun it Ampuꞌang Diyus. Maat mi, magꞌangut kamu it tandaꞌanan, temed egay ipalteg it imyu, puyrat iti, tandaꞌanan nga ipiyagladawan nga nalabayan it prupitaꞌ ngayan it tagnaꞌ nga si Jonas. 40Ka si Jonas ngaytu, tulung aldaw baw tulung delem duꞌun kanya it tinaꞌi it amaꞌ-amaꞌan na nga sedaꞌ bawnga egen naga kanya nga ipiyaliꞌwan. Ta atkayan naga, aku nga Taga Langit nga Ipiyanganak it Taw, katlu aku nga maglelbeng duꞌut lugtaꞌ bawnga maꞌgen siꞌ. 41Aypaꞌ in asan nat aldaw it pangukuman, basulun kamu baw mga kaꞌibaan mi it mga taga Ninive, sabap kanira, nagsinguliꞌ, langkuy inindiꞌan niray kasalaꞌan pagkagneg nirat pangadal ni Jonas. Temed ta, kayti may situ nat imyu nga subraꞌ paꞌ nga mabantug it ki Jonas ngayti, temed daꞌkamu magsinguliꞌ. 42Kat aldaw ngaytit pangukuman, basulun kamu gasiꞌ it babay nga nagꞌadiꞌ duꞌun it Seba it tagnaꞌ paꞌ. Sabap talagang alaid nga banar i piyanawan ya, garing duꞌut banwa ya, ka ireg ya nga matantuwan i ega basta-bastang kasepsep it adiꞌ nga si Solomon. Temed kayti, may situ nat imyu nga subraꞌ paꞌ nga mabantug it ki Solomon, temed daꞌkamu kupagneg.
43Ka in beteꞌ may limiꞌwan nga maraꞌe-raꞌet duꞌun it esang taw nga pagpapulpugun ya, buwat it maraꞌe-raꞌet ngaytu, subuk magluꞌug-luꞌug lamang duꞌun it rugar nga kapupuyangtan, ka magtulus it papulpugun ya siꞌ. Ta in egay maparagan ya, 44‘Aaꞌ daꞌga,’ maat ya, ‘paꞌuliꞌ aku naga duꞌun it pagpapulpugun ku ngayti.’ Bawnga abutan ya, maꞌanuꞌan yang ega pay nakapasubli it kanya nga beken, lamang subung na it balay nga paglilimpiyuꞌun na baw pagꞌaꞌaturun na. 45Aypaꞌ buwaten ya, mapanaw siꞌ ka mangumbinyu it pitu nga mga kaꞌibaan ya nga maraꞌe-raꞌet paꞌ it kanya, ka kaꞌibaan ya nat papulpug siꞌ. Aypaꞌ baraꞌan it iyan nga taw, subraꞌ paꞌ nga rumaꞌe-raꞌet i kabetangan ya. Ta atkayan naga i mabetangan mit imyu nga muꞌsa nga nakagneg it Magayeng Baritaꞌ temed, ta, ega naga piyamayaꞌ mi.”
Mga inaꞌ baw sulsug ni Jesus kat pamayaꞌ
[Marcos 3:31-35; Lucas 8:19-21]
46Magꞌampang paꞌ si Jesus ngayti duꞌun it kadakel, miyabut i inaꞌ ya baw mga ariꞌ ya. Duꞌun lamang sirat liꞌwan, magꞌelat it ki Jesus ka kupakisugi-sugid sira. 47May simnugid duꞌun it ki Jesus, nga magꞌaat, “Tabiꞌ, duꞌun bat liꞌwan i inaꞌ mu, sang siraan it mga ariꞌ mu. Ireg nira nga pakisugi-sugid it imu.”
48Pagkagneg ni Jesus, maat ya, “Eeꞌ, mabway mana.” Piyaꞌugdunan ya nga magꞌaat, “Sepsepen mi, siyuy inaꞌ ku baw siyu may siyu i mga sulsug ku?” 49Pagkaꞌampang ya, tiyulduꞌ yay mga alagad, bawnga maat ya, “Sira ngaytu i bilang inaꞌ ku baw mga sulsug ku. 50Sabap in siyu-siyu nga magsunud nga banar it kaꞌirgan it Amaꞌ ku nga duꞌun it langit, sira i bilang inaꞌ ku baw mga sulsug ku.”
Currently Selected:
Mateo 12: TBWONT
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 1992, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.