Traduction de la Bible : Kim © Alliance Biblique du Tchad, 2013 Enregistrement du Nouveau Testament Kim ℗ Hosanna, 2017

Kim 2013 Edition (Non-Drama NT)

Kim 2013 Edition (Drama NT)

<div class="version vid810 iso6393kia" data-vid="810" data-iso6393="kia">
 <div class="book bkACT">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="ACT.2">
 <div class="label">2</div><div class="s1">Mborra ge O&#816;yom ge mbegeya ne ya</div><div class="p"> 1Swaga ge dam Pentekot ne mbya, a ne koteya swaga ge &#599;u go mwa&#599;ak. 2Ba&#331; tukcuk ko&#816;r mbo ne digi ya dimma ne saam labreya go, mbo ya wi zok ge a ne ka ne na zi. 3A kwa ka&#331; soya dimma ne ol wak &#599;aabeya go, a varse ta se, a mbo ya m&#7707; ndu ge daage pal. 4O&#816;yom ge mbegeya wi nama mwa&#599;ak, a &#599;age far wak ge &#599;ogle ma, ne O&#816;yom ne ho&#816; nama na farra go.</div><div class="p"> 5Swaga mbe go, Yuda ma, nama ge ne sya Dok vo ma, a mbo ja ne suwal ma ya pet Ursalima go. 6Swaga ge ko&#816;r mbe ne ke, naa &#595;ase a kote ya nama ta, a ke ajab, ne da pe, ndu ge daage ka za&#816; nama jan fare ne na wak. 7A ke ajab, nama wak g&#225; a&#816;leya, a g&#225; jan go: &#171;Naa ge a ne far mbe ma no, a te be naa ge Galile ma ne mwa&#599;ak to&#8217;a?</div><div class="p"> 8Te ke gyana ndu ge daage ba ka za&#816; nama na wak suwal zi &#599;aa? 9Parte ma, ne Mede ma, ne Elamit ma, ne naa ge ne ka ne suwal Mesopotami go ma, ne suwal Yahudiya go ma, ne suwal Kappadokiya go ma, ne suwal Pontus go ma, ne suwal Asiya go ma, 10ne suwal Frigiya go ma, ne suwal Pamfili go ma, ne suwal Masar go ma, ne suwal Libiya ge gwa ne Siren go ma, ne nama ge ne mbo ne Roma ma suwal ma ya ma, 11Yuda ma, ne nama ge ne uware Dok ge Yuda ma ne ma#2:11 Nama ge ne ho&#816; ta uware Dok ge Yuda ma ne ma a nama ge ne v&#7725; Dok ge Yuda ma ne ne ba&#816;y vyanna ta., ne naa ge suwal Krete ma, ne Arab ma, nee za&#816; nama farra ne wak suwal ma zi, ka&#331; ajab ge Dok ne!&#187; 12Naa pet a ka ke ajab, a rase, a ka jan ta go: &#171;Fare mbe pe wanna gyana &#599;aa?&#187; 13Amma a&#816;me ma ka cot ta ne nama, a ka janna go: &#171;Oyo&#816;r jiya&#816;l ge giya&#816;l fere nama ne!&#187;</div><div class="s1">Fare janna ge Bitrus ne</div><div class="p"> 14Swaga mbe go, Bitrus ma ne nama ge wol para &#599;u ma ne m&#7707;ya digi, ndage na ka&#816;l digi jan go: &#171;Yuda sonmo ma, ne naa ge ne Ursalima di&#331; ma pet, za&#816; me mbi gale, so me a&#331; togor ya mbi fare janna ma ta gale. 15Ago naa mbe ma be fere fere dimma ne a&#331; ne dwat go to. A gyala wak horom gale ne ba&#331;. 16A fare ge anabi Juwel ne jya&#816; wak wi ne:</div><div class="p"> 17&#8249;Dam ge h&#7797;si ma zi, Dok jya&#816; ne:</div><div class="q1">mbi mbo kan mbi o&#816;yom y&#225; naa pal pet.</div><div class="q1">A&#331; vya ge sonmo ma ne ge zaab ma mbo jan fare anabi,</div><div class="q1">a&#331; naa ge sabar ma kiya&#816;r ma mbo jan nama,</div><div class="q1">a&#331; bool ma mbo kwar daalam ma me#Juw 3:1-5..</div><div class="q1"> 18O&#816;, dam mbe go mbi kan mbi O&#816;yom ya</div><div class="q1">mbi dore ma ne mbi kale ma pal,</div><div class="q1">a mbo g&#225; waage fare ma.</div><div class="q1"> 19Mbi mbo ke ka&#331; &#331;gayya ma digi, p&#7725;r zi ya,</div><div class="q1">ne se, suwar pal se,</div><div class="q1">swama, ne ol, ne ol-swama ndugiya ma.</div><div class="q1"> 20Gyala mbo sa&#331;ge t&#7797;,</div><div class="q1">saba me mbo sa&#331;ge swama.</div><div class="q1">Dam ge Bage &#599;i&#331;nedin ne ba &#599;age mbo ya gale,</div><div class="q1">dam mbe mbo kat dam ge &#595;a&#331;la&#331;, ne hormo g&#7707;.</div><div class="q1"> 21Ago ndu ge daage pet ge</div><div class="q1">ne mbo tol d&#7725;l ge Bageyal ne ya mbo m&#225;.&#8250;</div><div class="m"> 22Israyela sonmo ma, za&#816; me fare mbe ma no: Jeso ge suwal Nazaret ne, ndu mbe no Dok &#331;gay mbyat&#599;a ge na ne a&#331; buwal zi ne ka&#331; ajab ma ne ka&#331; &#331;gayya ma a&#331; ta, dimma ne a&#331; s&#7707; ma ne kwa na go. 23Ndu mbe a &#595;ya&#816; na a&#331; tok go dimma ne Dok ne v&#7725; tene kwarra ge na ne zi ne za&#331;gal ya day go, a&#331; h&#7797; na, a&#331; e naa ge be kwa Dok to ma pel na uwara ka&#331;gre digi. 24Amma Dok ta&#816; na, zu na ne y&#225;l njot&#599;a ge siya ne zi, ne da pe siya be &#595;ol pool ge wan na se to. 25Ago Dawda jya&#816; fare na pal go:</div><div class="q1">&#8249;Mbi ka kwa Bageyal &#599;a&#599;ak mbi ndwara z&#7707;,</div><div class="q1">na s&#7707; ka mbi tok matoson pal,</div><div class="q1">ne pe no a&#816;me ge ndace mbi to#Kmb 16:8-11..</div><div class="q1"> 26Da ne pe mbi s&#7707; ke tuli no,</div><div class="q1">mbi jan fare ne laar saal no.</div><div class="q1">Mbi s&#7707; duur mbo &#595;ol &#599;igliya jobreya zi,</div><div class="q1"> 27Ago mo mbo ya&#816; mbi t&#225;&#225;l ge siya ma ne se ya to bat,</div><div class="q1">mo mbo ya&#816; mo mbegeya hubiya to bat.</div><div class="q1"> 28Mo &#331;gay mbi viya&#816; ge ndwara ne,</div><div class="q1">mo mbo wi mbi ne laar saal mo ndwara se.&#8250;</div><div class="p"> 29N&#225; vya ma, a kwa&#599;a go mbi jya&#816; a&#331; fare mbe zum wa&#331;: nee b&#225; Dawda su, a mbu na no, na s&#7725;&#7725;m pala ya nee buwal zi &#599;i&#331; ma&#816; no#1Gan 2:10.. 30Ne jo&#816; na s&#7707; ka anabi, kwa go Dok guni tene go na mbo e na hir na hool gan pal#2Sam 7:12-13, Kmb 132:11.. 31Na s&#7707; kwa tanna ge Kris ne z&#7707;, waage z&#7707; go, na mbo g&#225; t&#225;&#225;l ge siya ma ne zi to, na duur mbo hubi to me#Kmb 16:10.. 32Jeso mbe, Dok ta&#816; na digi, nee pet nee da ne na kwarra. 33Dok h&#233; na digi, e na n&#224; tok matoson pal no. Ame O&#816;yom ge mbegeya ne B&#225;&#225; ta, na ge ne ke na wak tuli, ka&#816; na ya i pal no, dimma ne a&#331; ne kwa na, ne a&#331; ne za&#816; na ne se no go. 34Ago Dawda be mbo digi zi ya to, amma na s&#7707; jya&#816; go:</div><div class="q1">&#8249;Bageyal jya&#816; mbi Bageyal go:</div><div class="q1">Ka mbi tok matoson pal,</div><div class="q1"> 35di&#331; mbi sa&#331;ge mo naa ge ho&#816;l ma ya mo koo pul se#Kmb 110:1..&#8250;</div><div class="m"> 36Pehir ge Israyela ne ma pet, nama kwa tyatyat go, Jeso mbe ge a&#331; ne p&#233; na uwara ka&#331;gre pala digi, Dok sa&#331;ge na Bageyal ne Kris me.&#187;</div><div class="p"> 37Swaga ge a ne za&#816; na, fare mbe til nama dulwak ge be to, a jan Bitrus ma ne naa ge temeya ge may ma go: &#171;N&#225; vya ma, i ke gyana &#599;aa?&#187; 38Bitrus jan nama go: &#171;A&#331; hase me, ndu ge daage na ke baptisma d&#7725;l ge Jeso Kris ne zi, ne poreya ge na sone ne pe, go no a&#331; ba &#595;ol O&#816;yom ge mbegeya. 39Ago wak tuli da ne a&#331; pe, ne a&#331; vya ma pe, ne nama ge ne k&#225;&#225;l ya ma pe pet, nama ge Bageyal Dok ge nee ne mbo tol nama ja ma pet.&#187; 40Ne fare janna ge &#599;ogle ma, ka hal nama ne fare, ka mo&#599;ege nama janna go: &#171;M&#225; me ta ne do&#331; pe ge ya&#816;l mbe no go.&#187; 41Naa ge a ne v&#7725; na fare ma, a ke nama baptisma. Dam mbe go, naa kan ya pal ta mbo ka&#331; ge dudubu ataa go.</div><div class="s">Kat ba&#816;a&#816;n ge Dok vya ma ne</div><div class="p"> 42A wan ta de&#331;gel hateya ge naa ge temeya ma ne ka honna zi, ne ba&#816;a&#816;n kerra zi, ne katugum varra zi, ne ka&#599;eya zi me. 43Ndu ge daage kat ne vo, naa ge temeya ma ka ke ka&#331; ajab ma ne ka&#331; &#331;gayya ma g&#7707; ge be to. 44Naa ge a ne ho&#816; fareba ma pet, a kat dagre &#599;u, nama ka&#331; ma kat dagre &#599;u me. 45A ka yat bama swaga ma ne bama ka&#331; ma uzi, a ka var ta bware mbe ma ta buwal zi, mbyat&#599;a ge ndu ge daage ne pal. 46Dam ne dam, ne dulwak &#599;u, a ka kote zok ge mbegeya zi &#599;a&#599;ak, a ka si&#599;i katugum ta buwal zi y&#224;l ma di&#331;, a ka zam ka&#331;zam ne laar saal, ne s&#7707; tuli, 47a ka uware Dok, naa pet nama laar wan nama. Bageyal ka kan naa ge ne &#595;o m&#225;ya ma ya nama buwal zi dam ne dam.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Swaga ge dam Pentekot ne mbya, a ne koteya swaga ge ɗu go mwaɗak. Baŋ tukcuk ko̰r mbo ne digi ya dimma ne saam labreya go, mbo ya wi zok ge a ne ka ne na zi. A kwa kaŋ soya dimma ne ol wak ɗaabeya go, a varse ta se, a mbo ya mḛ ndu ge daage pal. O̰yom ge mbegeya wi nama mwaɗak, a ɗage far wak ge ɗogle ma, ne O̰yom ne ho̰ nama na farra go.
Swaga mbe go, Yuda ma, nama ge ne sya Dok vo ma, a mbo ja ne suwal ma ya pet Ursalima go. Swaga ge ko̰r mbe ne ke, naa ɓase a kote ya nama ta, a ke ajab, ne da pe, ndu ge daage ka za̰ nama jan fare ne na wak. A ke ajab, nama wak gá a̰leya, a gá jan go: «Naa ge a ne far mbe ma no, a te be naa ge Galile ma ne mwaɗak to’a?
Te ke gyana ndu ge daage ba ka za̰ nama na wak suwal zi ɗaa? Parte ma, ne Mede ma, ne Elamit ma, ne naa ge ne ka ne suwal Mesopotami go ma, ne suwal Yahudiya go ma, ne suwal Kappadokiya go ma, ne suwal Pontus go ma, ne suwal Asiya go ma, ne suwal Frigiya go ma, ne suwal Pamfili go ma, ne suwal Masar go ma, ne suwal Libiya ge gwa ne Siren go ma, ne nama ge ne mbo ne Roma ma suwal ma ya ma, Yuda ma, ne nama ge ne uware Dok ge Yuda ma ne ma, ne naa ge suwal Krete ma, ne Arab ma, nee za̰ nama farra ne wak suwal ma zi, kaŋ ajab ge Dok ne!» Naa pet a ka ke ajab, a rase, a ka jan ta go: «Fare mbe pe wanna gyana ɗaa?» Amma a̰me ma ka cot ta ne nama, a ka janna go: «Oyo̰r jiya̰l ge giya̰l fere nama ne!»

Swaga mbe go, Bitrus ma ne nama ge wol para ɗu ma ne mḛya digi, ndage na ka̰l digi jan go: «Yuda sonmo ma, ne naa ge ne Ursalima diŋ ma pet, za̰ me mbi gale, so me aŋ togor ya mbi fare janna ma ta gale. Ago naa mbe ma be fere fere dimma ne aŋ ne dwat go to. A gyala wak horom gale ne baŋ. A fare ge anabi Juwel ne jya̰ wak wi ne:
‹Dam ge hṵsi ma zi, Dok jya̰ ne:
mbi mbo kan mbi o̰yom yá naa pal pet.
Aŋ vya ge sonmo ma ne ge zaab ma mbo jan fare anabi,
aŋ naa ge sabar ma kiya̰r ma mbo jan nama,
aŋ bool ma mbo kwar daalam ma me.
O̰, dam mbe go mbi kan mbi O̰yom ya
mbi dore ma ne mbi kale ma pal,
a mbo gá waage fare ma.
Mbi mbo ke kaŋ ŋgayya ma digi, pḭr zi ya,
ne se, suwar pal se,
swama, ne ol, ne ol-swama ndugiya ma.
Gyala mbo saŋge tṵ,
saba me mbo saŋge swama.
Dam ge Bage ɗiŋnedin ne ba ɗage mbo ya gale,
dam mbe mbo kat dam ge ɓaŋlaŋ, ne hormo gḛ.
Ago ndu ge daage pet ge
ne mbo tol dḭl ge Bageyal ne ya mbo má.›
Israyela sonmo ma, za̰ me fare mbe ma no: Jeso ge suwal Nazaret ne, ndu mbe no Dok ŋgay mbyatɗa ge na ne aŋ buwal zi ne kaŋ ajab ma ne kaŋ ŋgayya ma aŋ ta, dimma ne aŋ sḛ ma ne kwa na go. Ndu mbe a ɓya̰ na aŋ tok go dimma ne Dok ne vḭ tene kwarra ge na ne zi ne zaŋgal ya day go, aŋ hṵ na, aŋ e naa ge be kwa Dok to ma pel na uwara kaŋgre digi. Amma Dok ta̰ na, zu na ne yál njotɗa ge siya ne zi, ne da pe siya be ɓol pool ge wan na se to. Ago Dawda jya̰ fare na pal go:
‹Mbi ka kwa Bageyal ɗaɗak mbi ndwara zḛ,
na sḛ ka mbi tok matoson pal,
ne pe no a̰me ge ndace mbi to.
Da ne pe mbi sḛ ke tuli no,
mbi jan fare ne laar saal no.
Mbi sḛ duur mbo ɓol ɗigliya jobreya zi,
Ago mo mbo ya̰ mbi táál ge siya ma ne se ya to bat,
mo mbo ya̰ mo mbegeya hubiya to bat.
Mo ŋgay mbi viya̰ ge ndwara ne,
mo mbo wi mbi ne laar saal mo ndwara se.›
Ná vya ma, a kwaɗa go mbi jya̰ aŋ fare mbe zum waŋ: nee bá Dawda su, a mbu na no, na sḭḭm pala ya nee buwal zi ɗiŋ ma̰ no. Ne jo̰ na sḛ ka anabi, kwa go Dok guni tene go na mbo e na hir na hool gan pal. Na sḛ kwa tanna ge Kris ne zḛ, waage zḛ go, na mbo gá táál ge siya ma ne zi to, na duur mbo hubi to me. Jeso mbe, Dok ta̰ na digi, nee pet nee da ne na kwarra. Dok hé na digi, e na nà tok matoson pal no. Ame O̰yom ge mbegeya ne Báá ta, na ge ne ke na wak tuli, ka̰ na ya i pal no, dimma ne aŋ ne kwa na, ne aŋ ne za̰ na ne se no go. Ago Dawda be mbo digi zi ya to, amma na sḛ jya̰ go:
‹Bageyal jya̰ mbi Bageyal go:
Ka mbi tok matoson pal,
diŋ mbi saŋge mo naa ge ho̰l ma ya mo koo pul se.›
Pehir ge Israyela ne ma pet, nama kwa tyatyat go, Jeso mbe ge aŋ ne pé na uwara kaŋgre pala digi, Dok saŋge na Bageyal ne Kris me.»
Swaga ge a ne za̰ na, fare mbe til nama dulwak ge be to, a jan Bitrus ma ne naa ge temeya ge may ma go: «Ná vya ma, i ke gyana ɗaa?» Bitrus jan nama go: «Aŋ hase me, ndu ge daage na ke baptisma dḭl ge Jeso Kris ne zi, ne poreya ge na sone ne pe, go no aŋ ba ɓol O̰yom ge mbegeya. Ago wak tuli da ne aŋ pe, ne aŋ vya ma pe, ne nama ge ne káál ya ma pe pet, nama ge Bageyal Dok ge nee ne mbo tol nama ja ma pet.» Ne fare janna ge ɗogle ma, ka hal nama ne fare, ka moɗege nama janna go: «Má me ta ne doŋ pe ge ya̰l mbe no go.» Naa ge a ne vḭ na fare ma, a ke nama baptisma. Dam mbe go, naa kan ya pal ta mbo kaŋ ge dudubu ataa go.

A wan ta deŋgel hateya ge naa ge temeya ma ne ka honna zi, ne ba̰a̰n kerra zi, ne katugum varra zi, ne kaɗeya zi me. Ndu ge daage kat ne vo, naa ge temeya ma ka ke kaŋ ajab ma ne kaŋ ŋgayya ma gḛ ge be to. Naa ge a ne ho̰ fareba ma pet, a kat dagre ɗu, nama kaŋ ma kat dagre ɗu me. A ka yat bama swaga ma ne bama kaŋ ma uzi, a ka var ta bware mbe ma ta buwal zi, mbyatɗa ge ndu ge daage ne pal. Dam ne dam, ne dulwak ɗu, a ka kote zok ge mbegeya zi ɗaɗak, a ka siɗi katugum ta buwal zi yàl ma diŋ, a ka zam kaŋzam ne laar saal, ne sḛ tuli, a ka uware Dok, naa pet nama laar wan nama. Bageyal ka kan naa ge ne ɓo máya ma ya nama buwal zi dam ne dam.

Listen to Temel kerra ma 2