Bible text: Samoan © Bible Society in the South Pacific www.bible.org.fj/  ℗ 2012 Hosanna

Samoan - BSSP Edition (Non-Drama NT)

Samoan - BSSP Version (Drama NT)

<div class="version vid599 iso6393smo" data-vid="599" data-iso6393="smo">
 <div class="book bkMRK">
 <div class="chapter ch15" data-usfm="MRK.15">
 <div class="label">15</div><div class="s1">O Iesu i Luma o Pilato</div><div class="r">(Mata 27.1-2, 11-14; Luka 23.1-5; Ioane 18.28-38)</div><div class="p"> 1&#8216;Ua ao, &#8216;ona taupulepule loa lea o le &#8216;au ositaulaga sili &#8216;atoa ma toeaina ma le &#8216;au tusi&#8216;upu, ma le taupulega uma, &#8216;ua latou noanoa &#8216;i&#257; Iesu, ma ta&#8216;ita&#8216;i atu &#8216;i&#257; te ia, ma tu&#8216;uina atu &#8216;i&#257; Pilato. 2&#8216;Ona fesili mai lea o Pilato &#8216;i&#257; te ia, &#8220;O oe &#8216;ea o le tupu o tagata Iutaia?&#8221;</div><div class="p">&#8216;Ona tali atu lea o Iesu#15.2 Iesu: O le fa&#8216;aliliuga tuai; ia. &#8216;i&#257; te ia, &#8220;O lea lava.&#8221;</div><div class="p"> 3&#8216;Ua momoli fo&#8216;i &#8216;i&#257; te ia e le &#8216;au ositaulaga sili i mea e tele. 4&#8216;Ona toe fesili mai lea o Pilato &#8216;i&#257; te ia, &#8220;&#8216;E te l&#275; tali mai &#8216;ea? Fa&#8216;auta i le tele o mea &#8216;ua latou molimau ai &#8216;i&#257; te oe.&#8221;</div><div class="p"> 5A &#8216;ua l&#275; tali atu Iesu sina &#8216;upu; o le mea lea &#8216;ua ofo ai Pilato.</div><div class="s1">O le Fa&#8216;asalaina o Iesu i le Oti</div><div class="r">(Mata 27.15-26; Luka 23.13-25; Ioane 18.39&#8212;19.16)</div><div class="p"> 6O lea tausamiga ma lea tausamiga, e tatalaina atu e Pilato &#8216;i&#257; te i latou se tasi pagot&#257;, latou te fai ane ai. 7Sa i ai le tasi &#8216;ua igoa &#8216;i&#257; Parapa, &#8216;ua noatia fa&#8216;atasi ma &#275; na fouvale ma ia, &#275; na fasioti tagata i le fouvale sa fai. 8&#8216;Ona &#8216;alalaga atu ai lea o le motu o tagata, ma fai atu, &#8216;ina &#8216;ia faia e ia &#8216;i&#257; te i latou fa&#8216;apei &#8216;ona masani ai o ia. 9&#8216;Ona tali atu lea o Pilato &#8216;i&#257; te i latou, &#8220;Tou te loto &#8216;ea &#8216;ina &#8216;ia &#8216;ou tatalaina atu &#8216;i&#257; te &#8216;outou le tupu o tagata Iutaia?&#8221; 10Au&#257; &#8216;ua na iloa o le matau&#8216;a na tu&#8216;uina atu ai o ia e le &#8216;au ositaulaga sili.</div><div class="p"> 11A o le &#8216;au ositaulaga sili, &#8216;ua latou fa&#8216;aoso i le motu o tagata, &#8216;ina &#8216;ia tatalaina mai e ia o Parapa &#8216;i&#257; te i latou, &#8216;ae tu&#8216;u pea Iesu. 12&#8216;Ona toe tali atu ai lea o Pilato &#8216;i&#257; te i latou, &#8220;Se a fo&#8216;i se mea tou te loto i ai &#8216;ou te faia &#8216;i&#257; te ia e ta&#8216;ua e &#8216;outou o le tupu o tagata Iutaia?&#8221;</div><div class="p"> 13&#8216;Ona latou toe &#8216;alalaga ai lea, &#8220;&#8216;In&#257; fa&#8216;asatauro ia &#8216;i&#257; te ia.&#8221;</div><div class="p"> 14&#8216;Ona fai atu lea o Pilato &#8216;i&#257; te i latou, &#8220;Se a fo&#8216;i se mea leaga &#8216;ua na faia?&#8221;</div><div class="p">A &#8216;ua atili ai &#8216;ona latou &#8216;alalaga, &#8220;&#8216;In&#257; fa&#8216;asatauro ia &#8216;i&#257; te ia.&#8221;</div><div class="p"> 15&#8216;Ua loto Pilato e fa&#8216;alotomalie i le motu o tagata, &#8216;ua ia tatalaina atu ai Parapa &#8216;i&#257; te i latou; &#8216;ua uma &#8216;ona sasaina o Iesu e ia, &#8216;ona ia tu&#8216;uina atu lea o ia &#8216;ia fa&#8216;asatauroina.</div><div class="s1">O le Tauemu o Fitafita tau &#8216;i&#257; Iesu</div><div class="r">(Mata 27.27-31; Ioane 19.2-3)</div><div class="p"> 16&#8216;Ona ta&#8216;ita&#8216;iina atu lea o ia e le &#8216;au i le maota, o le maota lea o le ali&#8216;i, &#8216;ua latou fa&#8216;apotopotoina fo&#8216;i le &#8216;au uma. 17&#8216;Ona latou fa&#8216;a&#8216;ofu lea &#8216;i&#257; te ia i le &#8216;ofu p&#257;uli, ma latou ta&#8216;ata&#8216;ai la&#8216;au tuitui &#8216;ua fai ai le pale, &#8216;ua fa&#8216;apaleina ai o ia. 18&#8216;Ona latou alolofa mai lea &#8216;i&#257; te ia, &#8220;Talofa le tupu o tagata Iutaia!&#8221; 19&#8216;Ua latou t&#257; fo&#8216;i i lona ao i le u, ma feanu &#8216;i&#257; te ia, ma to&#8216;otuli ma ifo &#8216;i&#257; te ia. 20&#8216;Ua uma, &#8216;ona latou fa&#8216;atauemu &#8216;i&#257; te ia, &#8216;ona latou t&#333;&#8216;eseina lea o le &#8216;ofu p&#257;uli &#8216;i&#257; te ia, ma fa&#8216;a&#8216;ofu &#8216;i&#257; te ia i ona lava &#8216;ofu; &#8216;ona latou ta&#8216;ita&#8216;i atu lea &#8216;i&#257; te ia &#8216;ia fa&#8216;asatauroina o ia.</div><div class="s1">O le Fa&#8216;asatauroina o Iesu</div><div class="r">(Mata 27.32-44; Luka 23.26-43; Ioane 19.17-27)</div><div class="p"> 21&#8216;Ua alu ane le tasi tagata, o Simona le Kurene, na sau mai le vao, o le tam&#257; fo&#8216;i o ia o Alesana ma Rufo, &#8216;ona latou fa&#8216;atau&#257;nau lea &#8216;i&#257; te ia, &#8216;ina &#8216;ia &#8216;ave e ia o lona satauro.#Roma 16.13 22&#8216;Ua latou &#8216;ave fo&#8216;i &#8216;i&#257; te ia i Kolokota, o lona uiga pe a fa&#8216;amatalaina, o le mea o i ai le ulupo&#8216;o; 23&#8216;ona latou avane lea &#8216;i&#257; te ia le uaina &#8216;ua fefiloi ma le muro, e inu ai; a &#8216;ua l&#275; talia e ia. 24&#8216;Ua latou fa&#8216;asatauroina o ia, &#8216;ona latou tufatufa lea i ona &#8216;ofu, ma fai ai le vili, e iloa ai le mea a le tagata.#Sala 22.18 25O le aoauli na latou fa&#8216;asatauro ai &#8216;i&#257; te ia. 26&#8216;Ua tusia fo&#8216;i le tusi i le mea na molia ai o ia, &#8220;O LE TUPU O TAGATA IUTAIA.&#8221; 27&#8216;Ua latou fa&#8216;asatauro fo&#8216;i fa&#8216;atasi ma ia tagata fao mea e to&#8216;alua; o le tasi i lona it&#363; taumatau ma le tasi i lona it&#363; tauagavale. 28Na taunu&#8216;u ai le Tusi, &#8216;ua fa&#8216;apea: Na faitauina o ia fa&#8216;atasi ma pagotat&#257;.#15.28 O nisi fa&#8216;aliliuga e l&#275; maua ai le fuai&#8216;upu e 28.</div><div class="p"> 29O i latou fo&#8216;i na ui ane &#8216;ua latou f&#257;ifai &#8216;i&#257; te ia, ma lialia&#8216;i o latou ulu, &#8216;ua fa&#8216;apea mai, &#8220;Ue! O oe na o l&#275; lepeti le malumalu, ma toe faia i aso e tolu,#Sala 22.7; 109.25; Mare 14.58; Ioane 2.19 30&#8216;in&#257; fa&#8216;aola ia oe &#8216;i&#257; te oe ma alu ifo i le satauro.&#8221;</div><div class="p"> 31&#8216;Ua fa&#8216;apea fo&#8216;i le &#8216;au ositaulaga sili &#8216;ua fa&#8216;atauemu i latou fa&#8216;atasi, &#8216;atoa ma le &#8216;au tusi&#8216;upu, &#8216;ua fa&#8216;apea ane, &#8220;Na ia fa&#8216;aolaina isi tagata, na te l&#275; mafaia &#8216;ona fa&#8216;aola o ia &#8216;i&#257; te ia. 32&#8216;In&#257; alu ifo nei lava le Keriso, le tupu o Isaraelu, i le satauro, tatou te iloa ai ma tatou fa&#8216;atuatua ai.&#8221;</div><div class="p">O &#275; na fa&#8216;asatauroina fo&#8216;i fa&#8216;atasi ma ia, &#8216;ua la &#8216;upu leaga &#8216;i&#257; te ia.</div><div class="s1">O le Maliu o Iesu</div><div class="r">(Mata 27.45-56; Luka 23.44-49; Ioane 19.28-30)</div><div class="p"> 33&#8216;Ua o&#8216;o i le tutonu o le l&#257; &#8216;ona pogis&#257; uma ai lea o le nu&#8216;u, &#8216;ua o&#8216;o lava i le it&#363;l&#257; e tolu. 34O le it&#363;l&#257; e tolu fo&#8216;i &#8216;ua &#8216;alaga ai Iesu, &#8216;ua leo tele, &#8216;ua fa&#8216;apea atu, &#8220;Eloi, Eloi, lama sapatani?&#8221; O lona uiga pe a fa&#8216;amatalaina, &#8220;Lo&#8216;u Atua e, lo&#8216;u Atua e, se a le mea &#8216;ua e tu&#8216;ulafoa&#8216;i mai ai a&#8216;u?&#8221;#Sala 22.1</div><div class="p"> 35&#8216;Ua fa&#8216;alogo ai nisi o &#275; na tut&#363; mai, &#8216;ona latou fa&#8216;apea ane ai lea, &#8220;Fa&#8216;auta, o lo&#8216;o vala&#8216;au atu o ia &#8216;i&#257; Elia.&#8221; 36&#8216;Ona momo&#8216;e lea o le tasi, ma fufui le omomi i le vineka, &#8216;ua tu&#8216;u i luga i le pito la&#8216;au, ma fa&#8216;ainu &#8216;i&#257; te ia, &#8216;ua fa&#8216;apea atu, &#8220;Tu&#8216;u pea ia; se&#8216;i tatou iloa pe sau Elia e &#8216;ave ifo &#8216;i&#257; te ia.&#8221;#Sala 69.21</div><div class="p"> 37&#8216;Ua &#8216;alaga Iesu &#8216;ua leo tele, &#8216;ona t&#333; ai lea o lana m&#257;nava.</div><div class="p"> 38&#8216;Ona saeluaina lea o le &#8216;ie puipui o le malumalu, &#8216;ua amata mai i luga, &#8216;ua o&#8216;o lava i lalo.#Eso 26.31-33 39O le ta&#8216;ita&#8216;i o le to&#8216;aselau, o l&#275; na tu atu i ona luma, &#8216;ua iloa e ia &#8216;ua fa&#8216;apea &#8216;ona t&#333; o lana m&#257;nava &#8216;ona fa&#8216;apea atu ai lea o ia, &#8220;E moni, o le Alo o le Atua lenei tagata.&#8221;</div><div class="p"> 40Sa i ai fo&#8216;i fafine o matamata mamao mai, sa i ai fo&#8216;i &#8216;i&#257; te i latou o Maria le Makatala, ma Maria le tin&#257; o Iakopo le itiiti ma Iose, &#8216;atoa ma Salome.#Luka 8.2-3 41O &#275; na mulimuli atu &#8216;i&#257; te ia &#8216;ina o i Kalilaia o ia, ma &#8216;au&#8216;auna &#8216;i&#257; te ia; &#8216;atoa ma isi fafine e to&#8216;atele, o &#275; na &#333; a&#8216;e fa&#8216;atasi ma ia i Ierusalema.</div><div class="s1">O le Tu&#8216;uina o Iesu i le Tu&#8216;ugamau</div><div class="r">(Mata 27.57-61; Luka 23.50-56; Ioane 19.38-42)</div><div class="p"> 42&#8216;Ua o&#8216;o i le afiafi, au&#257; o le aso e sauni ai, o le aso lea i tua atu o le sapati. 43&#8216;Ua alu ane ai Iosefa le Arimataia, o le tasi faipule sili, o ia fo&#8216;i sa fa&#8216;atalitali i le m&#257;l&#333; o le Atua, &#8216;ua loto tele o ia ma alu atu &#8216;i&#257; Pilato, ma fa&#8216;anoi atu ai i le tino o Iesu. 44&#8216;Ona ofo lea o Pilato &#8216;ina &#8216;ua vave maliu o ia; &#8216;ua na vala&#8216;au atu fo&#8216;i i le ta&#8216;ita&#8216;i o le to&#8216;aselau, ma fesili atu i ai, po o &#8216;ua leva lona maliu. 45&#8216;Ua iloa o ia i le ta&#8216;ita&#8216;i o le to&#8216;aselau, &#8216;ona avatu ai lea o le tino &#8216;i&#257; Iosefa. 46Na fa&#8216;atau mai e Iosefa#15.46 na fa&#8216;atau mai e Iosefa: O le fa&#8216;aliliuga tuai; na taulia fo&#8216;i e ia. le &#8216;ie lino, &#8216;ua &#8216;ave ifo fo&#8216;i &#8216;i&#257; te ia, &#8216;ona aui lea i le &#8216;ie lino, &#8216;ua tu&#8216;u fo&#8216;i &#8216;i&#257; te ia i le tu&#8216;ugamau na foa i le papa, &#8216;ona fuli ane lea o le ma&#8216;a i le gutu o le tu&#8216;ugamau. 47&#8216;Ua va&#8216;ava&#8216;ai fo&#8216;i Maria le Makatala, ma Maria le tin&#257; o Iose i le mea na tu&#8216;uina ai o ia.</div>
 </div>
 </div>
</div>

‘Ua ao, ‘ona taupulepule loa lea o le ‘au ositaulaga sili ‘atoa ma toeaina ma le ‘au tusi‘upu, ma le taupulega uma, ‘ua latou noanoa ‘iā Iesu, ma ta‘ita‘i atu ‘iā te ia, ma tu‘uina atu ‘iā Pilato. ‘Ona fesili mai lea o Pilato ‘iā te ia, “O oe ‘ea o le tupu o tagata Iutaia?”
‘Ona tali atu lea o Iesu ‘iā te ia, “O lea lava.”
‘Ua momoli fo‘i ‘iā te ia e le ‘au ositaulaga sili i mea e tele. ‘Ona toe fesili mai lea o Pilato ‘iā te ia, “‘E te lē tali mai ‘ea? Fa‘auta i le tele o mea ‘ua latou molimau ai ‘iā te oe.”
A ‘ua lē tali atu Iesu sina ‘upu; o le mea lea ‘ua ofo ai Pilato.


O lea tausamiga ma lea tausamiga, e tatalaina atu e Pilato ‘iā te i latou se tasi pagotā, latou te fai ane ai. Sa i ai le tasi ‘ua igoa ‘iā Parapa, ‘ua noatia fa‘atasi ma ē na fouvale ma ia, ē na fasioti tagata i le fouvale sa fai. ‘Ona ‘alalaga atu ai lea o le motu o tagata, ma fai atu, ‘ina ‘ia faia e ia ‘iā te i latou fa‘apei ‘ona masani ai o ia. ‘Ona tali atu lea o Pilato ‘iā te i latou, “Tou te loto ‘ea ‘ina ‘ia ‘ou tatalaina atu ‘iā te ‘outou le tupu o tagata Iutaia?” Auā ‘ua na iloa o le matau‘a na tu‘uina atu ai o ia e le ‘au ositaulaga sili.
A o le ‘au ositaulaga sili, ‘ua latou fa‘aoso i le motu o tagata, ‘ina ‘ia tatalaina mai e ia o Parapa ‘iā te i latou, ‘ae tu‘u pea Iesu. ‘Ona toe tali atu ai lea o Pilato ‘iā te i latou, “Se a fo‘i se mea tou te loto i ai ‘ou te faia ‘iā te ia e ta‘ua e ‘outou o le tupu o tagata Iutaia?”
‘Ona latou toe ‘alalaga ai lea, “‘Inā fa‘asatauro ia ‘iā te ia.”
‘Ona fai atu lea o Pilato ‘iā te i latou, “Se a fo‘i se mea leaga ‘ua na faia?”
A ‘ua atili ai ‘ona latou ‘alalaga, “‘Inā fa‘asatauro ia ‘iā te ia.”
‘Ua loto Pilato e fa‘alotomalie i le motu o tagata, ‘ua ia tatalaina atu ai Parapa ‘iā te i latou; ‘ua uma ‘ona sasaina o Iesu e ia, ‘ona ia tu‘uina atu lea o ia ‘ia fa‘asatauroina.


‘Ona ta‘ita‘iina atu lea o ia e le ‘au i le maota, o le maota lea o le ali‘i, ‘ua latou fa‘apotopotoina fo‘i le ‘au uma. ‘Ona latou fa‘a‘ofu lea ‘iā te ia i le ‘ofu pāuli, ma latou ta‘ata‘ai la‘au tuitui ‘ua fai ai le pale, ‘ua fa‘apaleina ai o ia. ‘Ona latou alolofa mai lea ‘iā te ia, “Talofa le tupu o tagata Iutaia!” ‘Ua latou tā fo‘i i lona ao i le u, ma feanu ‘iā te ia, ma to‘otuli ma ifo ‘iā te ia. ‘Ua uma, ‘ona latou fa‘atauemu ‘iā te ia, ‘ona latou tō‘eseina lea o le ‘ofu pāuli ‘iā te ia, ma fa‘a‘ofu ‘iā te ia i ona lava ‘ofu; ‘ona latou ta‘ita‘i atu lea ‘iā te ia ‘ia fa‘asatauroina o ia.


‘Ua alu ane le tasi tagata, o Simona le Kurene, na sau mai le vao, o le tamā fo‘i o ia o Alesana ma Rufo, ‘ona latou fa‘atauānau lea ‘iā te ia, ‘ina ‘ia ‘ave e ia o lona satauro. ‘Ua latou ‘ave fo‘i ‘iā te ia i Kolokota, o lona uiga pe a fa‘amatalaina, o le mea o i ai le ulupo‘o; ‘ona latou avane lea ‘iā te ia le uaina ‘ua fefiloi ma le muro, e inu ai; a ‘ua lē talia e ia. ‘Ua latou fa‘asatauroina o ia, ‘ona latou tufatufa lea i ona ‘ofu, ma fai ai le vili, e iloa ai le mea a le tagata. O le aoauli na latou fa‘asatauro ai ‘iā te ia. ‘Ua tusia fo‘i le tusi i le mea na molia ai o ia, “O LE TUPU O TAGATA IUTAIA.” ‘Ua latou fa‘asatauro fo‘i fa‘atasi ma ia tagata fao mea e to‘alua; o le tasi i lona itū taumatau ma le tasi i lona itū tauagavale. Na taunu‘u ai le Tusi, ‘ua fa‘apea: Na faitauina o ia fa‘atasi ma pagotatā.
O i latou fo‘i na ui ane ‘ua latou fāifai ‘iā te ia, ma lialia‘i o latou ulu, ‘ua fa‘apea mai, “Ue! O oe na o lē lepeti le malumalu, ma toe faia i aso e tolu, ‘inā fa‘aola ia oe ‘iā te oe ma alu ifo i le satauro.”
‘Ua fa‘apea fo‘i le ‘au ositaulaga sili ‘ua fa‘atauemu i latou fa‘atasi, ‘atoa ma le ‘au tusi‘upu, ‘ua fa‘apea ane, “Na ia fa‘aolaina isi tagata, na te lē mafaia ‘ona fa‘aola o ia ‘iā te ia. ‘Inā alu ifo nei lava le Keriso, le tupu o Isaraelu, i le satauro, tatou te iloa ai ma tatou fa‘atuatua ai.”
O ē na fa‘asatauroina fo‘i fa‘atasi ma ia, ‘ua la ‘upu leaga ‘iā te ia.


‘Ua o‘o i le tutonu o le lā ‘ona pogisā uma ai lea o le nu‘u, ‘ua o‘o lava i le itūlā e tolu. O le itūlā e tolu fo‘i ‘ua ‘alaga ai Iesu, ‘ua leo tele, ‘ua fa‘apea atu, “Eloi, Eloi, lama sapatani?” O lona uiga pe a fa‘amatalaina, “Lo‘u Atua e, lo‘u Atua e, se a le mea ‘ua e tu‘ulafoa‘i mai ai a‘u?”
‘Ua fa‘alogo ai nisi o ē na tutū mai, ‘ona latou fa‘apea ane ai lea, “Fa‘auta, o lo‘o vala‘au atu o ia ‘iā Elia.” ‘Ona momo‘e lea o le tasi, ma fufui le omomi i le vineka, ‘ua tu‘u i luga i le pito la‘au, ma fa‘ainu ‘iā te ia, ‘ua fa‘apea atu, “Tu‘u pea ia; se‘i tatou iloa pe sau Elia e ‘ave ifo ‘iā te ia.”
‘Ua ‘alaga Iesu ‘ua leo tele, ‘ona tō ai lea o lana mānava.
‘Ona saeluaina lea o le ‘ie puipui o le malumalu, ‘ua amata mai i luga, ‘ua o‘o lava i lalo. O le ta‘ita‘i o le to‘aselau, o lē na tu atu i ona luma, ‘ua iloa e ia ‘ua fa‘apea ‘ona tō o lana mānava ‘ona fa‘apea atu ai lea o ia, “E moni, o le Alo o le Atua lenei tagata.”
Sa i ai fo‘i fafine o matamata mamao mai, sa i ai fo‘i ‘iā te i latou o Maria le Makatala, ma Maria le tinā o Iakopo le itiiti ma Iose, ‘atoa ma Salome. O ē na mulimuli atu ‘iā te ia ‘ina o i Kalilaia o ia, ma ‘au‘auna ‘iā te ia; ‘atoa ma isi fafine e to‘atele, o ē na ō a‘e fa‘atasi ma ia i Ierusalema.


‘Ua o‘o i le afiafi, auā o le aso e sauni ai, o le aso lea i tua atu o le sapati. ‘Ua alu ane ai Iosefa le Arimataia, o le tasi faipule sili, o ia fo‘i sa fa‘atalitali i le mālō o le Atua, ‘ua loto tele o ia ma alu atu ‘iā Pilato, ma fa‘anoi atu ai i le tino o Iesu. ‘Ona ofo lea o Pilato ‘ina ‘ua vave maliu o ia; ‘ua na vala‘au atu fo‘i i le ta‘ita‘i o le to‘aselau, ma fesili atu i ai, po o ‘ua leva lona maliu. ‘Ua iloa o ia i le ta‘ita‘i o le to‘aselau, ‘ona avatu ai lea o le tino ‘iā Iosefa. Na fa‘atau mai e Iosefa le ‘ie lino, ‘ua ‘ave ifo fo‘i ‘iā te ia, ‘ona aui lea i le ‘ie lino, ‘ua tu‘u fo‘i ‘iā te ia i le tu‘ugamau na foa i le papa, ‘ona fuli ane lea o le ma‘a i le gutu o le tu‘ugamau. ‘Ua va‘ava‘ai fo‘i Maria le Makatala, ma Maria le tinā o Iose i le mea na tu‘uina ai o ia.

Listen to Mareko 15