Arabe tchadien (alphabet arabe) For more information about this text please contact: Alliance biblique du Tchad Avenue Pascal Yoadoumnadji, BP 1291 N'Djaména CHAD

La Bible en arabe tchadien © Alliance biblique du Tchad, 2019 ℗ 2022 Hosanna

الكتاب المقدس بالعربي الدارجي هنا تشاد

<div class="version vid501 iso6393shu" data-vid="501" data-iso6393="shu">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch15" data-usfm="JHN.15">
 <div class="label">15</div><div class="s">Masal chadarat al-inab</div><div class="p"> 1&#171;Ana bas chadarat al-inab al-sahiihe wa abuuyi hu siid al-jineene. 2Ayyi firi&#700; al-ma gaa&#700;id yalda, hu yamurgah minni. Wa ayyi firi&#700; al-gaa&#700;id yalda, hu yibarbirah achaan yabga nadiif wa yalda ziyaada. 3Wa intu bigiitu nudaaf khalaas be gudrat al-kalaam al-ana gultah leeku. 4Agoodu saabtiin fiyi wa ana nagood saabit fiiku. Al-firi&#700; ma yagdar yalda wiheedah. Al-firi&#700; yalda achaan gaa&#700;id saabit fi l-chadara. Wa intu kula ma tagdaro tisawwu al-cheyy al-Allah yidoorah, illa kan intu tagoodu saabtiin fiyi.</div><div class="p"> 5&#171;Ana chadarat al-inab wa intu al-furuu&#700;. Kan naadum gaa&#700;id saabit fiyi, ana nagood saabit fiyah wa hu yabga misil al-firi&#700; al-yalda katiir. Intu ma tagdaro tisawwu cheyy illa beyi. 6Kan naadum ma gaa&#700;id saabit fiyi, hu misil firi&#700; al-yamurguuh min al-chadara wa yazguluuh wa yaybas. Wa l-furuu&#700; dool, yilimmuuhum wa yazguluuhum fi l-naar wa yiharruguuhum. 7Kan intu tagoodu saabtiin fiyi wa kalaami yagood saabit fi guluubku, as&#700;alo min Allah ayyi cheyy al-tidooruuh wa Allah yisawwiih leeku. 8Wa majd abuuyi yibiin ziyaada wakit intu tabgo misil furuu&#700; al-yaldo iyaal katiir. Wa be da, tiwassufu nufuusku kadar intu talaamiizi.</div><div class="p"> 9&#171;Misil abuuyi habbaani, ana kula habbeetku. Agoodu saabtiin fi mahabbiti. 10Kan intu titaabu&#700;u al-wasaaya al-anteethum leeku, intu tabgo saabtiin fi mahabbiti misil ana saabit fi mahabbat abuuyi achaan ana taaba&#700;t wasiiyaatah. 11Ana gult leeku al-kalaam da achaan farhiti talhagku wa tabgo farhaaniin marra waahid.</div><div class="p"> 12&#171;Wa l-wasiiye al-nantiiha leeku di hi, waajib tirraayado ambeenaatku misil ana niriidku. 13Wa ma fi mahabba kabiire min mahabbat al-naadum al-yihibb rufgaanah lahaddi yafdaahum be ruuhah. 14Wa intu rufgaani kan titaabu&#700;u al-wasaaya al-anteethum leeku. 15Ana ma nuguul battaan intu khaddaamiini achaan al-khaddaam ma ya&#700;arif kulla cheyy al-sayyidah gaa&#700;id yisawwiih. Ninaadiiku rufgaani achaan ana ooreetku be kulla cheyy al-simi&#700;tah min abuuyi. 16Intu ma azaltuuni. Ana bas azaltuku wa rassaltuku achaan tabgo misil chadara taldo fawaakih, wa fawaakihku yagoodu ila l-abad. Wa ayyi cheyy al-tas&#700;alooh min abuuyi be usmi, hu yantiiku. 17Wa di hi al-wasiiye al-nantiiha leeku. Arraayado ambeenaatku.</div><div class="s">Naas al-dunya yakraho al-talaamiiz</div><div class="p"> 18&#171;Kan naas al-dunya yakrahooku, a&#700;arfu kadar kirhooni ana gubbaal. 19Kan intu min al-dunya, naas al-dunya yihibbuuku achaan intu naashum. Laakin hassa&#700; intu ma min al-dunya achaan ana azaltuku min usut naas al-dunya le tabgo naasi. Wa achaan da, naas al-dunya yakrahooku. 20Fakkuru fi l-kalaam al-ana gultah leeku. Ana gult al-abid ma akbar min siidah. Wa kan ta&#700;&#700;abooni ana, yita&#700;&#700;ubuuku intu kula. Wa kan khiblo kalaami, yakhbalo kalaamku intu kula. 21Yita&#700;&#700;ubuuku intu be sabab usmi achaan ma irfo Allah al-rassalaani. 22Awwal kan ma jiit kallamt leehum, humman ma yabgo khaatiyiin. Laakin khalaas, ana kallamt leehum wa l-khata saabit fooghum. 23Ayyi naadum al-yakrahni, yakrah abuuyi kula. 24Awwal kan ana ma sawweet fi usuthum amal al-naadum aakhar abadan ma sawwaah, humman ma yabgo muznibiin. Laakin hassa&#700; chaafo al-ajaayib wa kirhooni wa kirho abuuyi. 25Wa be misil da, al-kalaam al-maktuub fi l-Tawraat al-humman yagruuh bigi fooghum sahiih. Maktuub : &lt;Kirhooni bala sabab.&gt;#15:25 Al-kalaam da talgooh fi Zabuur 35:19.</div><div class="p"> 26&#171;Laakin al-Mu&#700;aawin yaji. Ana nirassilah leeku min bakaan abuuyi wa hu Ruuh al-Hagg al-naazil min Allah. Wa wakit hu yaji, hu yachhad leyi 27wa intu kula tachhado leyi achaan intu gaa&#700;idiin ma&#700;aayi min al-bidaaya.&#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

«Ana bas chadarat al-inab al-sahiihe wa abuuyi hu siid al-jineene. Ayyi firiʼ al-ma gaaʼid yalda, hu yamurgah minni. Wa ayyi firiʼ al-gaaʼid yalda, hu yibarbirah achaan yabga nadiif wa yalda ziyaada. Wa intu bigiitu nudaaf khalaas be gudrat al-kalaam al-ana gultah leeku. Agoodu saabtiin fiyi wa ana nagood saabit fiiku. Al-firiʼ ma yagdar yalda wiheedah. Al-firiʼ yalda achaan gaaʼid saabit fi l-chadara. Wa intu kula ma tagdaro tisawwu al-cheyy al-Allah yidoorah, illa kan intu tagoodu saabtiin fiyi.
«Ana chadarat al-inab wa intu al-furuuʼ. Kan naadum gaaʼid saabit fiyi, ana nagood saabit fiyah wa hu yabga misil al-firiʼ al-yalda katiir. Intu ma tagdaro tisawwu cheyy illa beyi. Kan naadum ma gaaʼid saabit fiyi, hu misil firiʼ al-yamurguuh min al-chadara wa yazguluuh wa yaybas. Wa l-furuuʼ dool, yilimmuuhum wa yazguluuhum fi l-naar wa yiharruguuhum. Kan intu tagoodu saabtiin fiyi wa kalaami yagood saabit fi guluubku, asʼalo min Allah ayyi cheyy al-tidooruuh wa Allah yisawwiih leeku. Wa majd abuuyi yibiin ziyaada wakit intu tabgo misil furuuʼ al-yaldo iyaal katiir. Wa be da, tiwassufu nufuusku kadar intu talaamiizi.
«Misil abuuyi habbaani, ana kula habbeetku. Agoodu saabtiin fi mahabbiti. Kan intu titaabuʼu al-wasaaya al-anteethum leeku, intu tabgo saabtiin fi mahabbiti misil ana saabit fi mahabbat abuuyi achaan ana taabaʼt wasiiyaatah. Ana gult leeku al-kalaam da achaan farhiti talhagku wa tabgo farhaaniin marra waahid.
«Wa l-wasiiye al-nantiiha leeku di hi, waajib tirraayado ambeenaatku misil ana niriidku. Wa ma fi mahabba kabiire min mahabbat al-naadum al-yihibb rufgaanah lahaddi yafdaahum be ruuhah. Wa intu rufgaani kan titaabuʼu al-wasaaya al-anteethum leeku. Ana ma nuguul battaan intu khaddaamiini achaan al-khaddaam ma yaʼarif kulla cheyy al-sayyidah gaaʼid yisawwiih. Ninaadiiku rufgaani achaan ana ooreetku be kulla cheyy al-simiʼtah min abuuyi. Intu ma azaltuuni. Ana bas azaltuku wa rassaltuku achaan tabgo misil chadara taldo fawaakih, wa fawaakihku yagoodu ila l-abad. Wa ayyi cheyy al-tasʼalooh min abuuyi be usmi, hu yantiiku. Wa di hi al-wasiiye al-nantiiha leeku. Arraayado ambeenaatku.

«Kan naas al-dunya yakrahooku, aʼarfu kadar kirhooni ana gubbaal. Kan intu min al-dunya, naas al-dunya yihibbuuku achaan intu naashum. Laakin hassaʼ intu ma min al-dunya achaan ana azaltuku min usut naas al-dunya le tabgo naasi. Wa achaan da, naas al-dunya yakrahooku. Fakkuru fi l-kalaam al-ana gultah leeku. Ana gult al-abid ma akbar min siidah. Wa kan taʼʼabooni ana, yitaʼʼubuuku intu kula. Wa kan khiblo kalaami, yakhbalo kalaamku intu kula. Yitaʼʼubuuku intu be sabab usmi achaan ma irfo Allah al-rassalaani. Awwal kan ma jiit kallamt leehum, humman ma yabgo khaatiyiin. Laakin khalaas, ana kallamt leehum wa l-khata saabit fooghum. Ayyi naadum al-yakrahni, yakrah abuuyi kula. Awwal kan ana ma sawweet fi usuthum amal al-naadum aakhar abadan ma sawwaah, humman ma yabgo muznibiin. Laakin hassaʼ chaafo al-ajaayib wa kirhooni wa kirho abuuyi. Wa be misil da, al-kalaam al-maktuub fi l-Tawraat al-humman yagruuh bigi fooghum sahiih. Maktuub : <Kirhooni bala sabab.>
«Laakin al-Muʼaawin yaji. Ana nirassilah leeku min bakaan abuuyi wa hu Ruuh al-Hagg al-naazil min Allah. Wa wakit hu yaji, hu yachhad leyi wa intu kula tachhado leyi achaan intu gaaʼidiin maʼaayi min al-bidaaya.»

Listen to Yuuhanna 15