 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Text: Kusaal Bible ©, Ghana Institute Of Linguistics, Literacy and Bible Translation (GILLBT). Audio: Kusaal Old Testament Audio Bible ℗ 2023, Davar Partners International.

Kusaal Old Testament

<div class="version vid3752 iso6393kus" data-vid="3752" data-iso6393="kus">
    <div class="book bkMAL">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="MAL.2">
            <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">Maanmaannib sa'al&#651;g</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAL.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">&#8220;Maanmaanniba, sa'alka&#331;a an&#603; ya din.&#8221; </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAL.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Zugs&#596;b on&#603; an Pa&#331;tita'ar S&#596;b la y&#603;l ye, &#8220;Ya ya'a p&#651; k&#603;lis&#603;, ka p&#651; gban'e ya s&#651;nf&#651;n ye ya na'asi m y&#651;'&#651;r&#603;, m na k&#603; ka n&#596;p&#596;&#596;r paae ya, ka k&#603; ka ya bareka la lieb n&#596;p&#596;&#596;r. &#400;&#603;n, m p&#651;n p&#596; n&#596;&#596;ri tisi ya sa, b&#596;zug&#596; ya p&#651; gban'e ya s&#651;nf&#651;n ye ya na'asi ma.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAL.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAL.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">&#8220;Yanam zug m na namisi ya yaas, ka n&#596;k b&#651;nk&#596;nbid ban&#603; ka ya m&#596;ri maan maana la p&#651;ti suo&#603;n ya nindaas, ka ba na vaae ya n&#603; p&#651;t la m&#596;ri ke&#331;. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAL.2.4"><span class="label">4</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Kal 3:11-13</span></span><span class="content"> Ala ka ya na ba&#331; ye man tisi ya sa'alka&#331;a la an&#603; ye li k&#603; ka n&#596;naar lin&#603; ka m maal n&#603; Levi dim la na kp&#603;n ken tuon.&#8221; Zugs&#596;b on&#603; an Pa&#331;tita'ar S&#596;b la y&#603;l ya. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAL.2.5"><span class="label">5</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Kal 25:12</span></span><span class="content"> &#8220;M n&#596;naar lin&#603; ka m da maal n&#603; ba la da an&#603; n&#596;naar lin&#603; m&#596;r v&#651;m n&#603; sumb&#651;g&#651;s&#651;m, lin&#603; ka m n&#596;ki tis Levi dim la, ye ba z&#596;ti m y&#651;'&#651;r ka na'asidim. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAL.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">Y&#603;lsida pa'al&#651;g da b&#603;&#603; ba san'an ka lin&#603; y&#651;'&#651;ri buon ziri p&#651; yii ba n&#596;&#596;rin&#603;. Ba da d&#596;llim n&#603; sumb&#651;g&#651;s&#651;m n&#603; burikinnim, ka f&#603;ndig nidib b&#603;deg&#651; yis t&#651;&#651;mb&#603;'&#603;din.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAL.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAL.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">&#8220;Maanmaannib s&#651;m ye ba pian'ad n&#603; ba&#331;ir, ka nidib na di'edi ba pa'al&#651;g, b&#596;zug&#596; ba an&#603; Zugs&#596;b on&#603; an Pa&#331;tita'ar S&#596;b la t&#651;mt&#651;mnib. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAL.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Amaa ya f&#603;ndig ya, ka bas y&#603;lsida suor la, ka ya pa'al&#651;g la k&#603; ka nidib b&#603;deg&#651; yidig; ala ka ya san'am n&#596;naar lin&#603; ka m maal n&#603; Levi dim la.&#8221; Zugs&#596;b on&#603; an Pa&#331;tita'ar S&#596;b la y&#603;l ya. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAL.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">&#8220;Ala ka m k&#603; ka ba n&#603;'&#603;si ya ka p&#596;'&#596;gi ya nidib la s&#651;&#651;gin, b&#596;zug&#596; ya p&#651; d&#596;lli m suoya la, ka m&#596;r barega&#331; n&#603; m wada la p&#651;&#651;gin.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Juda ka' sida s&#596;ba</span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAL.2.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAL.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ti w&#651;sa ka'an&#603; ba' yinne biis&#603;&#603;? Li ka'an&#603; Wina'am yinne maali tii? Ka b&#596;&#596; k&#603; ka ti san'amid n&#596;naar kan&#603; ka ti m&#596;r n&#603; taaba la? Ala ka ti san'amid n&#596;naar kan&#603; ka ti yaanam da maal la.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAL.2.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAL.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Juda dim p&#651; l&#603;n zi'e sida suorin&#603;. Jerusalem n&#603; Israel w&#651;sa t&#651;m y&#603;lkis&#651;g. Juda dim k&#603; ka P&#651;'&#651;sim Yir kan&#603; ka Zugs&#596;b n&#596;&#331; la lieb dian'ad, ban di te&#331; z&#651;&#331; pu'a ban&#603; p&#651;'&#651;sid wina ban&#603; yi te&#331; z&#651;&#331; na la. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAL.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Dau kan&#603; maal n&#603;'&#603;&#331;a la w&#651;sa, o ya'a b&#596;&#596;d on an ninsi'a w&#651;sa, Zugs&#596;b la na yis o Jakob buudi la kallin, ka ba m&#603; k&#651; paas ban&#603; m&#596;r maana kenna tisid Zugs&#596;b Pa&#331;tita'ar S&#596;b la nii.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAL.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAL.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Yanam&#603; l&#603;n ni&#331;id si'el an&#603; ya k&#603;ya ka Zugs&#596;b daka la p&#603;'&#603;l n&#603; ya ninta'am, ka ya kum ka kaasid on p&#651; l&#603;n di'esidi ya maana la zug, b&#603;&#603; o di'e li ya nu'usin n&#603; ya'aml&#603;og la y&#603;la. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAL.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ya bu'osid ye, &#8220;Ka b&#596; ka li aan ala?&#8221; Lin&#603; k&#603; ka li aan ala la an&#603; Zugs&#596;b la di s&#603;&#603;da f&#651;n n&#603; pu'a kan&#603; ka f&#651; da di f&#651; na'akinnim sa&#331;a la, amaa f&#651; p&#651; b&#603; n&#603; pu'a la n&#603; sidaa, la'an n&#603; on an pu'a kan&#603; ka f&#651; da di n&#603; n&#596;naar la.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAL.2.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAL.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Zugs&#596;b la p&#651; maali ba ka ba an&#603; yinnee? Ba ni&#331;gbi&#331; n&#603; ba siig la w&#651;sa an&#603; o din. B&#596; ka o maali ba ka ba an yinn&#603;? Li an&#603; on b&#596;&#596;d ye ba ya'a du'a biis ban&#603; na an Wina'am din la zug. Alazug&#596; gu'usim ka s&#596;' da san'am n&#596;naar kan&#603; ka o maal n&#603; o pu'a kan&#603; ka o da dii o na'akinnim sa&#331;a la.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAL.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAL.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Zugs&#596;b on&#603; an Israel Wina'am la y&#603;l ye, &#8220;Man kis si'el an&#603; dau na bas o pu'a. Li nw&#603;n&#603; on na za&#331; zaba ka li kilim o fuug ka o y&#603;&#603;dn&#603;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAL.2.16"><span class="content">&#8220;Alazug&#596;, gu'usimi ya m&#603;&#331; ka da san'am kaanb kan&#603; ka ya kaanbi zi'el taaba n&#603; sida laa.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Sariakadib dabisir li'el ya</span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAL.2.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAL.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ya k&#603;ya ka Zugs&#596;b la g&#603;&#603;n ya pian'ad.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAL.2.17"><span class="content">Amaa ya bu'osid ye, &#8220;Ti ni&#331; b&#596; ka o g&#603;&#603;n ti pian'ad&#603;?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAL.2.17"><span class="content">Li an&#603; yanam&#603; y&#603;t ye, &#8220;Ban&#603; w&#651;sa t&#651;m b&#603;'&#603;d la an s&#651;m Zugs&#596;b la tuon, ka o s&#651;nf malis n&#603; ba la,&#8221; b&#603;&#603; bu'osid ye, &#8220;Wina'am kan&#603; an y&#603;lsida s&#596;b la b&#603; yaan&#603; la?&#8221;</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

“Maanmaanniba, sa'alkaŋa anɛ ya din.” Zugsɔb onɛ an Paŋtita'ar Sɔb la yɛl ye, “Ya ya'a pʋ kɛlisɛ, ka pʋ gban'e ya sʋnfʋn ye ya na'asi m yʋ'ʋrɛ, m na kɛ ka nɔpɔɔr paae ya, ka kɛ ka ya bareka la lieb nɔpɔɔr. Ɛɛn, m pʋn pɔ nɔɔri tisi ya sa, bɔzugɔ ya pʋ gban'e ya sʋnfʋn ye ya na'asi ma.
“Yanam zug m na namisi ya yaas, ka nɔk bʋnkɔnbid banɛ ka ya mɔri maan maana la pʋti suoɛn ya nindaas, ka ba na vaae ya nɛ pʋt la mɔri keŋ. Ala ka ya na baŋ ye man tisi ya sa'alkaŋa la anɛ ye li kɛ ka nɔnaar linɛ ka m maal nɛ Levi dim la na kpɛn ken tuon.” Zugsɔb onɛ an Paŋtita'ar Sɔb la yɛl ya. “M nɔnaar linɛ ka m da maal nɛ ba la da anɛ nɔnaar linɛ mɔr vʋm nɛ sumbʋgʋsʋm, linɛ ka m nɔki tis Levi dim la, ye ba zɔti m yʋ'ʋr ka na'asidim. Yɛlsida pa'alʋg da bɛɛ ba san'an ka linɛ yʋ'ʋri buon ziri pʋ yii ba nɔɔrinɛ. Ba da dɔllim nɛ sumbʋgʋsʋm nɛ burikinnim, ka fɛndig nidib bɛdegʋ yis tʋʋmbɛ'ɛdin.
“Maanmaannib sʋm ye ba pian'ad nɛ baŋir, ka nidib na di'edi ba pa'alʋg, bɔzugɔ ba anɛ Zugsɔb onɛ an Paŋtita'ar Sɔb la tʋmtʋmnib. Amaa ya fɛndig ya, ka bas yɛlsida suor la, ka ya pa'alʋg la kɛ ka nidib bɛdegʋ yidig; ala ka ya san'am nɔnaar linɛ ka m maal nɛ Levi dim la.” Zugsɔb onɛ an Paŋtita'ar Sɔb la yɛl ya. “Ala ka m kɛ ka ba nɛ'ɛsi ya ka pɔ'ɔgi ya nidib la sʋʋgin, bɔzugɔ ya pʋ dɔlli m suoya la, ka mɔr baregaŋ nɛ m wada la pʋʋgin.”

Ti wʋsa ka'anɛ ba' yinne biisɛɛ? Li ka'anɛ Wina'am yinne maali tii? Ka bɔɔ kɛ ka ti san'amid nɔnaar kanɛ ka ti mɔr nɛ taaba la? Ala ka ti san'amid nɔnaar kanɛ ka ti yaanam da maal la.
Juda dim pʋ lɛn zi'e sida suorinɛ. Jerusalem nɛ Israel wʋsa tʋm yɛlkisʋg. Juda dim kɛ ka Pʋ'ʋsim Yir kanɛ ka Zugsɔb nɔŋ la lieb dian'ad, ban di teŋ zʋŋ pu'a banɛ pʋ'ʋsid wina banɛ yi teŋ zʋŋ na la. Dau kanɛ maal nɛ'ɛŋa la wʋsa, o ya'a bɔɔd on an ninsi'a wʋsa, Zugsɔb la na yis o Jakob buudi la kallin, ka ba mɛ kʋ paas banɛ mɔr maana kenna tisid Zugsɔb Paŋtita'ar Sɔb la nii.
Yanamɛ lɛn niŋid si'el anɛ ya kɛya ka Zugsɔb daka la pɛ'ɛl nɛ ya ninta'am, ka ya kum ka kaasid on pʋ lɛn di'esidi ya maana la zug, bɛɛ o di'e li ya nu'usin nɛ ya'amlɛog la yɛla. Ya bu'osid ye, “Ka bɔ ka li aan ala?” Linɛ kɛ ka li aan ala la anɛ Zugsɔb la di sɛɛda fʋn nɛ pu'a kanɛ ka fʋ da di fʋ na'akinnim saŋa la, amaa fʋ pʋ bɛ nɛ pu'a la nɛ sidaa, la'an nɛ on an pu'a kanɛ ka fʋ da di nɛ nɔnaar la.
Zugsɔb la pʋ maali ba ka ba anɛ yinnee? Ba niŋgbiŋ nɛ ba siig la wʋsa anɛ o din. Bɔ ka o maali ba ka ba an yinnɛ? Li anɛ on bɔɔd ye ba ya'a du'a biis banɛ na an Wina'am din la zug. Alazugɔ gu'usim ka sɔ' da san'am nɔnaar kanɛ ka o maal nɛ o pu'a kanɛ ka o da dii o na'akinnim saŋa la.
Zugsɔb onɛ an Israel Wina'am la yɛl ye, “Man kis si'el anɛ dau na bas o pu'a. Li nwɛnɛ on na zaŋ zaba ka li kilim o fuug ka o yɛɛdnɛ.
“Alazugɔ, gu'usimi ya mɛŋ ka da san'am kaanb kanɛ ka ya kaanbi zi'el taaba nɛ sida laa.”

Ya kɛya ka Zugsɔb la gɛɛn ya pian'ad.
Amaa ya bu'osid ye, “Ti niŋ bɔ ka o gɛɛn ti pian'adɛ?”
Li anɛ yanamɛ yɛt ye, “Banɛ wʋsa tʋm bɛ'ɛd la an sʋm Zugsɔb la tuon, ka o sʋnf malis nɛ ba la,” bɛɛ bu'osid ye, “Wina'am kanɛ an yɛlsida sɔb la bɛ yaanɛ la?”

Listen to Malakai 2