If you have would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Tonga (Zambia) Bible

<div class="version vid2956 iso6393toi" data-vid="2956" data-iso6393="toi">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
            <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">Kuza kwabantu basongo</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Jesu naakazyalwa mumunzi wa Betelehemu mu Judiya mwami Helodi nguwakali kulela. Kuzwa waawo baalumi basongo bazwa kujwe bakasika ku Jelusalemu. Nibakasika bakabuzya kuti, </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">&#8220;Uli kuli ooyo wakazyalwa Mwami wa Bajuda?&#8221; Nkaambo twabona nyenyezi yakwe kujwe, nkaako twaboolela kumukomba. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ciindi mwami Helodi naakamvwa ceeci, wakapenga kapati abamu Jelusalemu boonse. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Mpoonya wakabunganya bapaizi basilutwe boonse abamayi ba Mulawo, wakababuzya-buzya ooko nkwaakeelede kuzyalilwa Munanike wa Leza.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Bakamwaambila kuti, &#8220;Ku Betelehemu mu Judiya nkaambo kulilembedwe amusinsimi kuti,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#8216;Ayebo Betelehemu mucisi ca Juda,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">nikuba kuti uli muniini akati kaminzi ya Juda,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">pele kuzwa kulinduwe kuyoozyalwa mweendelezi,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">uyooembela bantu bangu Baisilayeli.&#8217;&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Mpoonya Helodi wakaita baalumi basongo aabo kumbali, akubabuzya ciindi nyenyezi niyakapola. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Naakamana wakabatuma ku Betelehemu, wakati, &#8220;Kamuya mukamuyandaule kabotu mwana, mwaakumujana muzoondaambile kuti ambebo nkaze kukumukomba.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Lino nibakamvwa boobo, bakainka, eelyo nyenyezi njibakabwene kujwe yakeendela kumbele, mane do niyakaakusika akwiima aawo mpaakabede mwana. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ciindi nibakabona nyenyezi bakakondwa kapati. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Nibakanjila mu&#331;anda bakabona mwana a Maliya banyina, mpawo bakafugama akumukomba. Mpoonya bakajula ziyobwedo zyabo, bapa zipego zyangolida, atununkilizyo twakuumpilila atwakunana.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Kumane boobo bakacenjezegwa a Leza muciloto kuti batabweedi kuli Helodi. Nkaako bakabweeda kulimbabo anzila iimbi.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jesu mbwaakatolwa ku Ijipiti</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Lino ciindi basongo nibakapiluka mungelo wa Mwami wakalibonya kuli Josefa muciloto akumwaambila kuti, &#8220;Nyamuka, utole mwana abanyina muye ku Ijipiti. Mukakkale ooko mane kusikila nkamwaambile, nkaambo Helodi uyanda kujaya mwana.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Eelyo wakanyamuka, wakatola mwana abanyina ciindi camasiku wainka ku Ijipiti. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Wakaakukkala ooko mane kusikila lufu lwa Helodi. Eeci cakacitika mbubonya mbwaakaamba Mwami Leza mumusinsimi kuti, &#8220;Kuzwa ku Ijipiti ndakaita mwanaangu.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Bana mbubakajaigwa</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Ciindi Helodi, naakabona kuti weenwa abaalumi basongo, wakakalala kapati, mpawo wakalailila kuti bajaigwe bana balombe boonse bamu Betelehemu amasena oonse aaengelede kutalikila bana bamyaka yobilo kuza aansi. Myaka eeyi yakeendelana azeezyo zyakamwaambila baalumi basongo kujatikizya nyenyezi yakalibonya. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Nkaambo mbombubo mbwaakaambide musinsimi Jelemiya kuti,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#8220;Koomoka kwakamvwigwa aku Lama,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">kulila akweema kupati.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Mbaamatumbu balila bana babo bakaka kuumbulizigwa,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">nkaambo bana bazimina.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Mbubakapiluka kuzwa ku Ijipiti</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Lino Helodi naakafwa, kwakalibonya mungelo wa Mwami muciloto kuli Josefa mu Ijipiti </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">wakati, &#8220;Nyamuka, tola mwana muunke ku Isilayeli, nkaambo ooyo wakali kuyanda kumujaya wakafwa.&#8221; </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Mpawo Josefa wakatola mwana abanyina, akuunka ku Isilayeli.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Pele naakainka wakamvwa kuti Aakelawosi nguwakali kulela Judiya mubusena bwawisi. Nkaambo kaako Josefa wakayoowa kuunka. Lino Leza wakamucenjezya alimwi mukulota, nkaako wakainka mucisi ca Galilii. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Wakaakukkala mumunzi wa Nazaleta, nkaambo mbokwakaambidwe abasinsimi kuti, &#8220;Uzootegwa Jesu wa Nazaleta.&#8221;</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Tonga Bible © United Bible Societies, 1994. 

Jesu naakazyalwa mumunzi wa Betelehemu mu Judiya mwami Helodi nguwakali kulela. Kuzwa waawo baalumi basongo bazwa kujwe bakasika ku Jelusalemu. Nibakasika bakabuzya kuti, “Uli kuli ooyo wakazyalwa Mwami wa Bajuda?” Nkaambo twabona nyenyezi yakwe kujwe, nkaako twaboolela kumukomba. Ciindi mwami Helodi naakamvwa ceeci, wakapenga kapati abamu Jelusalemu boonse. Mpoonya wakabunganya bapaizi basilutwe boonse abamayi ba Mulawo, wakababuzya-buzya ooko nkwaakeelede kuzyalilwa Munanike wa Leza.
Bakamwaambila kuti, “Ku Betelehemu mu Judiya nkaambo kulilembedwe amusinsimi kuti,
‘Ayebo Betelehemu mucisi ca Juda,
nikuba kuti uli muniini akati kaminzi ya Juda,
pele kuzwa kulinduwe kuyoozyalwa mweendelezi,
uyooembela bantu bangu Baisilayeli.’”
Mpoonya Helodi wakaita baalumi basongo aabo kumbali, akubabuzya ciindi nyenyezi niyakapola. Naakamana wakabatuma ku Betelehemu, wakati, “Kamuya mukamuyandaule kabotu mwana, mwaakumujana muzoondaambile kuti ambebo nkaze kukumukomba.”
Lino nibakamvwa boobo, bakainka, eelyo nyenyezi njibakabwene kujwe yakeendela kumbele, mane do niyakaakusika akwiima aawo mpaakabede mwana. Ciindi nibakabona nyenyezi bakakondwa kapati. Nibakanjila muŋanda bakabona mwana a Maliya banyina, mpawo bakafugama akumukomba. Mpoonya bakajula ziyobwedo zyabo, bapa zipego zyangolida, atununkilizyo twakuumpilila atwakunana.
Kumane boobo bakacenjezegwa a Leza muciloto kuti batabweedi kuli Helodi. Nkaako bakabweeda kulimbabo anzila iimbi.

Lino ciindi basongo nibakapiluka mungelo wa Mwami wakalibonya kuli Josefa muciloto akumwaambila kuti, “Nyamuka, utole mwana abanyina muye ku Ijipiti. Mukakkale ooko mane kusikila nkamwaambile, nkaambo Helodi uyanda kujaya mwana.”
Eelyo wakanyamuka, wakatola mwana abanyina ciindi camasiku wainka ku Ijipiti. Wakaakukkala ooko mane kusikila lufu lwa Helodi. Eeci cakacitika mbubonya mbwaakaamba Mwami Leza mumusinsimi kuti, “Kuzwa ku Ijipiti ndakaita mwanaangu.”

Ciindi Helodi, naakabona kuti weenwa abaalumi basongo, wakakalala kapati, mpawo wakalailila kuti bajaigwe bana balombe boonse bamu Betelehemu amasena oonse aaengelede kutalikila bana bamyaka yobilo kuza aansi. Myaka eeyi yakeendelana azeezyo zyakamwaambila baalumi basongo kujatikizya nyenyezi yakalibonya. Nkaambo mbombubo mbwaakaambide musinsimi Jelemiya kuti,
“Koomoka kwakamvwigwa aku Lama,
kulila akweema kupati.
Mbaamatumbu balila bana babo bakaka kuumbulizigwa,
nkaambo bana bazimina.”

Lino Helodi naakafwa, kwakalibonya mungelo wa Mwami muciloto kuli Josefa mu Ijipiti wakati, “Nyamuka, tola mwana muunke ku Isilayeli, nkaambo ooyo wakali kuyanda kumujaya wakafwa.” Mpawo Josefa wakatola mwana abanyina, akuunka ku Isilayeli.
Pele naakainka wakamvwa kuti Aakelawosi nguwakali kulela Judiya mubusena bwawisi. Nkaambo kaako Josefa wakayoowa kuunka. Lino Leza wakamucenjezya alimwi mukulota, nkaako wakainka mucisi ca Galilii. Wakaakukkala mumunzi wa Nazaleta, nkaambo mbokwakaambidwe abasinsimi kuti, “Uzootegwa Jesu wa Nazaleta.”

Listen to Mateyo 2