Psalm 119:121-144
Psalm 119:121-144 Die Bibel (Schlachter 2000) (SCH2000)
Ich habe Recht und Gerechtigkeit geübt; überlass mich nicht meinen Bedrückern! Tritt als Bürge ein zum Besten für deinen Knecht, dass mich die Frechen nicht unterdrücken! Meine Augen verlangen nach deiner Rettung und nach dem Wort deiner Gerechtigkeit. Handle mit deinem Knecht nach deiner Gnade und lehre mich deine Anweisungen! Ich bin dein Knecht; gib mir Einsicht, damit ich deine Zeugnisse verstehe! Es ist Zeit für den HERRN, zu handeln; sie haben dein Gesetz gebrochen! Darum liebe ich deine Gebote mehr als Gold und feines Gold; darum halte ich alle deine Befehle in allem für recht und hasse jeden Pfad der Lüge. Wunderbar sind deine Zeugnisse; darum bewahrt sie meine Seele. Die Eröffnung deiner Worte erleuchtet und gibt den Unverständigen Einsicht. Ich tue meinen Mund weit auf und lechze, denn mich verlangt nach deinen Geboten. Wende dich zu mir und sei mir gnädig, nach deinem Rechtsspruch für die, welche deinen Namen lieben! Mache meine Schritte fest durch dein Wort, und lass nichts Böses über mich herrschen! Erlöse mich von der Bedrückung durch Menschen, und ich will deine Befehle befolgen! Lass dein Angesicht leuchten über deinen Knecht und lehre mich deine Anweisungen! Tränenströme fließen aus meinen Augen, weil man dein Gesetz nicht befolgt. Gerecht bist du, o HERR, und deine Bestimmungen sind richtig! Du hast deine Zeugnisse in Gerechtigkeit verordnet und in großer Treue. Mein Eifer verzehrt mich, weil meine Widersacher deine Worte vergessen. Dein Wort ist wohlgeläutert, und dein Knecht hat es lieb. Ich bin gering und verachtet; doch deine Befehle habe ich nicht vergessen. Deine Gerechtigkeit ist eine ewige Gerechtigkeit, und dein Gesetz ist Wahrheit. Angst und Drangsal haben mich getroffen; aber deine Gebote sind meine Freude. Deine Zeugnisse sind auf ewig gerecht; gib mir Einsicht, so werde ich leben!
Psalm 119:121-144 Hoffnung für alle (HFA)
HERR, ich habe getan, was richtig und gut ist, darum überlass mich nicht der Willkür meiner Feinde! Versprich mir, dass alles wieder gut wird, und lass nicht zu, dass mich diese selbstherrlichen Menschen unterdrücken! Gerechter Gott, ich sehne mich danach, dass du mich befreist und das Versprechen erfüllst, das du mir gegeben hast. Herr, du bist gnädig, darum hilf mir doch! Lehre mich, deine Ordnungen zu verstehen! Dir will ich dienen; nun schenke mir auch die nötige Einsicht, damit ich erkenne, was dein Wort befiehlt! Es ist höchste Zeit, dass du eingreifst, HERR, denn die Menschen missachten dein Gesetz. Ich aber liebe deine Gebote – sie bedeuten mir mehr als reines Gold. Jede Art von Falschheit ist mir verhasst. Nur deine Gebote garantieren einen geraden Weg, darum will ich mich genau an sie halten. Herr, deine Gebote sind wunderbar, deshalb befolge ich sie gern. Im Leben eines Menschen wird es hell, wenn er anfängt, dein Wort zu verstehen. Wer bisher gedankenlos durchs Leben ging, der wird jetzt klug. Mein Verlangen nach deinen Geboten ist wie der Durst eines Menschen, der in der Hitze nach Wasser lechzt. HERR, wende dich mir zu und sei mir gnädig, so wie du es gegenüber allen bist, die dich lieben. Lenke meine Schritte durch dein Wort und lass nicht zu, dass das Böse über mich Macht gewinnt! Erlöse mich aus der Gewalt der Menschen, die mich unterdrücken; dann kann ich nach deinen Vorschriften leben! Blicke mich freundlich an, ich gehöre doch zu dir! Lehre mich, deine Ordnungen zu verstehen! Ich weine hemmungslos, wenn ich sehe, wie andere dein Gesetz missachten. Du, HERR, bist ein gerechter Gott, und was du beschließt, ist richtig und gut. Auf deine Weisungen kann man sich verlassen, sie alle bezeugen deine große Treue. Ich bin außer mir vor Zorn, weil ich sehe, wie meine Feinde deine Worte übergehen. Was du sagst, ist vollkommen zuverlässig, darum liebe ich es und will dir dienen. Obwohl ich klein und verachtet bin, vergesse ich deine Ordnungen nicht. Deine Gerechtigkeit bleibt für immer bestehen; dein Gesetz ist die reine Wahrheit. Selbst wenn ich vor Angst keinen Ausweg mehr weiß, freue ich mich noch über deine Gebote; sie sind gerecht, und daran wird sich nie etwas ändern. Hilf mir, sie zu verstehen, denn nur so kann ich leben!
Psalm 119:121-144 Darby Unrevidierte Elberfelder (ELB)
Ich habe Recht und Gerechtigkeit geübt; überlaß mich nicht meinen Bedrückern! Sei Bürge für deinen Knecht zum Guten; laß die Übermütigen mich nicht bedrücken! Meine Augen schmachten nach deiner Rettung und nach der Zusage deiner Gerechtigkeit. Handle mit deinem Knechte nach deiner Güte, und lehre mich deine Satzungen! Dein Knecht bin ich, gib mir Einsicht, so werde ich deine Zeugnisse erkennen. Es ist Zeit für Jehova zu handeln: sie haben dein Gesetz gebrochen. Darum liebe ich deine Gebote mehr als Gold und gediegenes Gold; darum halte ich alle deine Vorschriften für recht; jeden Lügenpfad hasse ich. Wunderbar sind deine Zeugnisse, darum bewahrt sie meine Seele. Die Eröffnung deines Wortes erleuchtet, gibt Einsicht den Einfältigen. Ich habe meinen Mund weit aufgetan und gelechzt, denn ich habe verlangt nach deinen Geboten. Wende dich zu mir und sei mir gnädig, nach dem Rechte derer, die deinen Namen lieben! Befestige meine Schritte in deinem Worte, und laß kein Unrecht mich beherrschen! Erlöse mich von der Bedrückung des Menschen, und ich will deine Vorschriften beobachten. Laß dein Angesicht leuchten über deinen Knecht, und lehre mich deine Satzungen! Wasserbäche fließen herab aus meinen Augen, weil sie dein Gesetz nicht halten. Gerecht bist du, Jehova, und gerade sind deine Gerichte. Du hast in Gerechtigkeit deine Zeugnisse geboten und in Treue gar sehr. Verzehrt hat mich mein Eifer, denn meine Bedränger haben deine Worte vergessen. Wohlgeläutert ist dein Wort, und dein Knecht hat es lieb. Gering bin ich und verachtet; deine Vorschriften habe ich nicht vergessen. Deine Gerechtigkeit ist eine ewige Gerechtigkeit, und dein Gesetz ist Wahrheit. Angst und Bedrängnis haben mich erreicht; deine Gebote sind meine Wonne. Gerechtigkeit sind deine Zeugnisse ewiglich; gib mir Einsicht, so werde ich leben.
Psalm 119:121-144 Hoffnung für alle (HFA)
HERR, ich habe getan, was richtig und gut ist, darum überlass mich nicht der Willkür meiner Feinde! Versprich mir, dass alles wieder gut wird, und lass nicht zu, dass mich diese selbstherrlichen Menschen unterdrücken! Gerechter Gott, ich sehne mich danach, dass du mich befreist und das Versprechen erfüllst, das du mir gegeben hast. Herr, du bist gnädig, darum hilf mir doch! Lehre mich, deine Ordnungen zu verstehen! Dir will ich dienen; nun schenke mir auch die nötige Einsicht, damit ich erkenne, was dein Wort befiehlt! Es ist höchste Zeit, dass du eingreifst, HERR, denn die Menschen missachten dein Gesetz. Ich aber liebe deine Gebote – sie bedeuten mir mehr als reines Gold. Jede Art von Falschheit ist mir verhasst. Nur deine Gebote garantieren einen geraden Weg, darum will ich mich genau an sie halten. Herr, deine Gebote sind wunderbar, deshalb befolge ich sie gern. Im Leben eines Menschen wird es hell, wenn er anfängt, dein Wort zu verstehen. Wer bisher gedankenlos durchs Leben ging, der wird jetzt klug. Mein Verlangen nach deinen Geboten ist wie der Durst eines Menschen, der in der Hitze nach Wasser lechzt. HERR, wende dich mir zu und sei mir gnädig, so wie du es gegenüber allen bist, die dich lieben. Lenke meine Schritte durch dein Wort und lass nicht zu, dass das Böse über mich Macht gewinnt! Erlöse mich aus der Gewalt der Menschen, die mich unterdrücken; dann kann ich nach deinen Vorschriften leben! Blicke mich freundlich an, ich gehöre doch zu dir! Lehre mich, deine Ordnungen zu verstehen! Ich weine hemmungslos, wenn ich sehe, wie andere dein Gesetz missachten. Du, HERR, bist ein gerechter Gott, und was du beschließt, ist richtig und gut. Auf deine Weisungen kann man sich verlassen, sie alle bezeugen deine große Treue. Ich bin außer mir vor Zorn, weil ich sehe, wie meine Feinde deine Worte übergehen. Was du sagst, ist vollkommen zuverlässig, darum liebe ich es und will dir dienen. Obwohl ich klein und verachtet bin, vergesse ich deine Ordnungen nicht. Deine Gerechtigkeit bleibt für immer bestehen; dein Gesetz ist die reine Wahrheit. Selbst wenn ich vor Angst keinen Ausweg mehr weiß, freue ich mich noch über deine Gebote; sie sind gerecht, und daran wird sich nie etwas ändern. Hilf mir, sie zu verstehen, denn nur so kann ich leben!
Psalm 119:121-144 Neue Genfer Übersetzung (NGU2011)
Ich habe mich so verhalten, wie es Recht und Gerechtigkeit entspricht, lass mich nicht in die Hände derer fallen, die mich unterdrücken! Verbürge dich für mich, deinen Diener, damit es mir zugute kommt. Lass nicht zu, dass überhebliche Menschen mir Gewalt antun! Meine Augen halten sehnsüchtig Ausschau danach, dass du hilfst und mir zusagst, deine Treue zu erweisen! Handle an mir, deinem Diener, wie es deiner Gnade entspricht, und lehre mich, deinen Bestimmungen zu folgen. Dir diene ich doch, so gib mir Einsicht, damit ich recht begreife, was du in deinem Wort bezeugst. Es ist Zeit zu handeln, HERR, denn man hat dein Gesetz außer Kraft gesetzt. Umso mehr liebe ich deine Gebote – mehr als das allerfeinste Gold. Darum halte ich alle deine Anordnungen für gut und richtig, jeden Weg der Lüge hingegen hasse ich. Voller Wunder ist, was du in deinem Wort bezeugst, darum halte ich mich von ganzem Herzen daran. Wem deine Worte sich erschließen, für den verbreiten sie Licht, gerade Unerfahrene gewinnen durch sie Einsicht. Meinen Mund habe ich weit geöffnet wie einer, der ´nach Wasser` lechzt, so groß ist mein Verlangen nach deinen Geboten. Wende dich mir zu und sei mir gnädig, so wie es denen zusteht, die deinen Namen lieben. Sprich ein Wort und mach meine Schritte dadurch fest und sicher, und lass kein Unrecht Macht über mich gewinnen. Befreie mich von jeder Unterdrückung durch andere Menschen, so will ich mich ´weiter` nach deinen Ordnungen richten. Wende dich mir, deinem Diener, freundlich zu und lehre mich, deinen Bestimmungen zu folgen. Mein Gesicht ist tränenüberströmt, weil man dein Gesetz so missachtet. Du, HERR, bist ein gerechter Gott, deine Urteile sind richtig und gut. Was du in deinem Wort bezeugst und uns anvertraust, lässt deine Gerechtigkeit und deine große Treue sichtbar werden. Meine Leidenschaft ´für deine Gebote` verzehrt meine ganze Kraft, denn meine Gegner vergessen deine Worte völlig. Jedes deiner Worte ist geläutert und rein, und ich, dein Diener, habe sie lieb gewonnen. Zwar bin ich unbedeutend und verachtet, doch deine Ordnungen vergesse ich nicht. Du bist und bleibst gerecht für alle Zeiten, und dein Gesetz ist ´gültig und` wahr. Ich bin in Not und Bedrängnis geraten, doch an deinen Geboten habe ich große Freude. Was du in deinem Wort bezeugst, ist gerecht für immer und ewig. Gib mir Einsicht, damit ich neue Lebenskraft bekomme!
Psalm 119:121-144 Lutherbibel 1912 (DELUT)
(AIN.) Ich halte über Recht und Gerechtigkeit; übergib mich nicht denen, die mir wollen Gewalt tun. Vertritt du deinen Knecht und tröste ihn; mögen mir die Stolzen nicht Gewalt tun. Meine Augen sehnen sich nach deinem Heil und nach dem Wort deiner Gerechtigkeit. Handle mit deinem Knecht nach deiner Gnade und lehre mich deine Rechte. Ich bin dein Knecht; unterweise mich, daß ich erkenne deine Zeugnisse. Es ist Zeit, daß der HERR dazutue; sie haben dein Gesetz zerrissen. Darum liebe ich dein Gebot über Gold und über feines Gold. Darum halte ich stracks alle deine Befehle; ich hasse allen falschen Weg. (PE.) Deine Zeugnisse sind wunderbar; darum hält sie meine Seele. Wenn dein Wort offenbar wird, so erfreut es und macht klug die Einfältigen. Ich sperre meinen Mund auf und lechze nach deinen Geboten; denn mich verlangt darnach. Wende dich zu mir und sei mir gnädig, wie du pflegst zu tun denen, die deinen Namen lieben. Laß meinen Gang gewiß sein in deinem Wort und laß kein Unrecht über mich herrschen. Erlöse mich von der Menschen Frevel, so will ich halten deine Befehle. Laß dein Antlitz leuchten über deinen Knecht und lehre mich deine Rechte. Meine Augen fließen mit Wasser, daß man dein Gesetz nicht hält. (TZADDI.) HERR, du bist gerecht, und dein Wort ist recht. Du hast die Zeugnisse deiner Gerechtigkeit und die Wahrheit hart geboten. Ich habe mich schier zu Tode geeifert, daß meine Gegner deiner Worte vergessen. Dein Wort ist wohl geläutert, und dein Knecht hat es lieb. Ich bin gering und verachtet; ich vergesse aber nicht deiner Befehle. Deine Gerechtigkeit ist eine ewige Gerechtigkeit, und dein Gesetz ist Wahrheit. Angst und Not haben mich getroffen; ich habe aber Lust an deinen Geboten. Die Gerechtigkeit deiner Zeugnisse ist ewig; unterweise mich, so lebe ich.
Psalm 119:121-144 Darby Unrevidierte Elberfelder (ELB)
Ich habe Recht und Gerechtigkeit geübt; überlaß mich nicht meinen Bedrückern! Sei Bürge für deinen Knecht zum Guten; laß die Übermütigen mich nicht bedrücken! Meine Augen schmachten nach deiner Rettung und nach der Zusage deiner Gerechtigkeit. Handle mit deinem Knechte nach deiner Güte, und lehre mich deine Satzungen! Dein Knecht bin ich, gib mir Einsicht, so werde ich deine Zeugnisse erkennen. Es ist Zeit für Jehova zu handeln: sie haben dein Gesetz gebrochen. Darum liebe ich deine Gebote mehr als Gold und gediegenes Gold; darum halte ich alle deine Vorschriften für recht; jeden Lügenpfad hasse ich. Wunderbar sind deine Zeugnisse, darum bewahrt sie meine Seele. Die Eröffnung deines Wortes erleuchtet, gibt Einsicht den Einfältigen. Ich habe meinen Mund weit aufgetan und gelechzt, denn ich habe verlangt nach deinen Geboten. Wende dich zu mir und sei mir gnädig, nach dem Rechte derer, die deinen Namen lieben! Befestige meine Schritte in deinem Worte, und laß kein Unrecht mich beherrschen! Erlöse mich von der Bedrückung des Menschen, und ich will deine Vorschriften beobachten. Laß dein Angesicht leuchten über deinen Knecht, und lehre mich deine Satzungen! Wasserbäche fließen herab aus meinen Augen, weil sie dein Gesetz nicht halten. Gerecht bist du, Jehova, und gerade sind deine Gerichte. Du hast in Gerechtigkeit deine Zeugnisse geboten und in Treue gar sehr. Verzehrt hat mich mein Eifer, denn meine Bedränger haben deine Worte vergessen. Wohlgeläutert ist dein Wort, und dein Knecht hat es lieb. Gering bin ich und verachtet; deine Vorschriften habe ich nicht vergessen. Deine Gerechtigkeit ist eine ewige Gerechtigkeit, und dein Gesetz ist Wahrheit. Angst und Bedrängnis haben mich erreicht; deine Gebote sind meine Wonne. Gerechtigkeit sind deine Zeugnisse ewiglich; gib mir Einsicht, so werde ich leben.
Psalm 119:121-144 Die Bibel (Schlachter 2000) (SCH2000)
Ich habe Recht und Gerechtigkeit geübt; überlass mich nicht meinen Bedrückern! Tritt als Bürge ein zum Besten für deinen Knecht, dass mich die Frechen nicht unterdrücken! Meine Augen verlangen nach deiner Rettung und nach dem Wort deiner Gerechtigkeit. Handle mit deinem Knecht nach deiner Gnade und lehre mich deine Anweisungen! Ich bin dein Knecht; gib mir Einsicht, damit ich deine Zeugnisse verstehe! Es ist Zeit für den HERRN, zu handeln; sie haben dein Gesetz gebrochen! Darum liebe ich deine Gebote mehr als Gold und feines Gold; darum halte ich alle deine Befehle in allem für recht und hasse jeden Pfad der Lüge. Wunderbar sind deine Zeugnisse; darum bewahrt sie meine Seele. Die Eröffnung deiner Worte erleuchtet und gibt den Unverständigen Einsicht. Ich tue meinen Mund weit auf und lechze, denn mich verlangt nach deinen Geboten. Wende dich zu mir und sei mir gnädig, nach deinem Rechtsspruch für die, welche deinen Namen lieben! Mache meine Schritte fest durch dein Wort, und lass nichts Böses über mich herrschen! Erlöse mich von der Bedrückung durch Menschen, und ich will deine Befehle befolgen! Lass dein Angesicht leuchten über deinen Knecht und lehre mich deine Anweisungen! Tränenströme fließen aus meinen Augen, weil man dein Gesetz nicht befolgt. Gerecht bist du, o HERR, und deine Bestimmungen sind richtig! Du hast deine Zeugnisse in Gerechtigkeit verordnet und in großer Treue. Mein Eifer verzehrt mich, weil meine Widersacher deine Worte vergessen. Dein Wort ist wohlgeläutert, und dein Knecht hat es lieb. Ich bin gering und verachtet; doch deine Befehle habe ich nicht vergessen. Deine Gerechtigkeit ist eine ewige Gerechtigkeit, und dein Gesetz ist Wahrheit. Angst und Drangsal haben mich getroffen; aber deine Gebote sind meine Freude. Deine Zeugnisse sind auf ewig gerecht; gib mir Einsicht, so werde ich leben!