Džiibén 4
4
O Kaino Muliakirela Avieljos
1O Adamo lyjá te dživél Jevasa syr romniása; i joj zapharija, i bijandiá Kainos#4.1 Kaino značynéla dro Judýtko originálo “Jandlo.”, i phendiá: “Lathjom me manušés Rástyr-Devléstyr.” 2I javír mólo joj bijandiá léskire pšalés, Avieljos. I Avieljo sys bakrengiro čhupnári (pastuho), a Kaino obkerelas phuv. 3Syr progijá vari-savó časo, Kaino jandiá phuvjákire barjakirdé (plódy) syr dáro Ráske-Devléske. 4I Avieljo adiáke-pac' jandiá péskire pervoné bijanypnytkone ĥurtostyr i léngire čekenestyr (tukostyr). Raj Devél sykadiá patýv Avieljoske pe léskiro dáro. 5A Kainoske, i pe léskiro dáro, Jov na sykadiá patýv. O Kaino drieván xoliásyja, i kalyja mina pe léskiro muj. 6I phendiá Raj Devél Kainoske: “Sóske tu xoliasyjan? I sóske mina pe tyró muj kalyja? 7Kóli kerésa lačhipén, to sóske na ĥazdesa muj radypnasa? A kóli na kerésa lačhipén, tedy pašýl vudár isyn paštó grého (bizo), jov tyrdela tut ke pe, ne tu jav xulása pe léste.” 8I phendiá Kaino péskire pšaléske, Avieljoske: “Javén, pe félda.” I kiéli sys jone pe félda, Kaino ĥazdyjápe pe péskire pšaléste Avieljoste, i muliakirdiá les. 9I phendiá Raj Devél Kainoske: “Kaj isyn tyró pšal Avieljo?” Jov phendiá: “Me na džinóm (na džináv), so me som rakhibnari (storožo) péskire pšaléske?” 10I phendiá: “So tu kerdián? Tyré-pšaléskire rateskiri zan déla gódla phuvjátyr ke Me. 11I akaná tu san prokošnó phuvjátyr, saví otčhakirdiá péskire uštá te prilel tyré-pšaleskiro rat tyré vastéstyr. 12Kiéli tu javésa te obkeres phuv, joj butýr na javéla te del vaš túke péskiri zor; tu javésa te garadjos i te psirés bi kheréskiro pe phuv.” 13I Kaino phendiá Ráske-Devléske: “Čoripén miro isyn drieván baró, sob (kaj) te bistres les. 14Ĥáda, kadalé dyveséstyr Tu tradesa man phuvjátyr, i Tyré móstyr me javáva te ĥaradjovav, i te psirav bi kheréskiro pe phuv; i javéla adiáke: kažno, kon mánca streninelape, muliakiréla man.” 15I phendiá léske Raj Devél: “Paldavá kažnonéske, kon Kainos muliakiréla, otdelape pale fuipnasa dre eftá (bitrinéngiro deš) móly.” I Raj Devél kerdiá Kainoske ĥiertýk (znamiénijo), sob (kaj) nikón, kon streninelape lésa, te na muliakirél les.
Kainoskiri Sem'ia (Iri)
16I gijá krig Kaino Rástyr-Devléstyr; i lyjá te dživél pe Nodoskiri phuv, pe vastóko Edemostyr. 17I lyjá te dživél Kaino péskire romniása; i joj zapharija, i bijandiá Jenohos. I čhudiá jov fóro, i pir péskire čhavéskiro lav khardiá fóro: Jenoho. 18Jenohostyr bijándyja Irado; Iradostyr bijándyja Miehiaeljo#4.18 Dre Judýtko originálo adiáke phenélape léskiro lav.. Miehiaeljo dyjá pe svéto Mafusalos: Mafusalo dyjá pe svéto Lamiehos. 19I Lamieho lyjá péske dujén romnién: jekhakiro lav sys Ada i javirjakiro lav sys Cyla. 20Ada bijandiá Iavalos (Javalos): jov sys dad manušénge, savé dživdé pe šátry kheritkoné murdalénca. 21Léskire pšalés khardé Iuvalo (Juvalo): jov sys dad sarengire-manušéngiro, savé bašade pe gusli i svirol'ka (sviriel'). 22Cyla adiáke-pac' bijandiá Tuvalkainos, savó sys faurnari (kovaljo) pe saré strumiénty sastyrestyr i xarkomátyr (miediatyr). I phen Tuvalkainoskiri sys Noiema [Naama-ju.o.]. 23I phendiá Lamieho péskire romnienge: “Ada i Cyla, šunén mirí zan, Lamiehoskire romniále! Šunén miré lavá: me muliakirdjom muršés i terné-beršengires (otrokos) pal péskiri dukhady (rana). 24Kóli pal Kainoste otdelape pale fuipnasa dre eftá (bitrinéngiro deš) móly, to pal Lamiehoste dre eftadešá eftá móly.” 25I lyjá te dživél Adamo péskire romniása javír mólo, i joj bijandiá čhavores, i dyjá léske lav Sifo, pal-dová so joj rakirdiá: “Devél čhudiá mánge javír siémjo, zamiést Avieljoste, savés muliakirdiá Kaino.” 26I Sifoste adiáke-pac' bijándyja čhavó; i jov dyjá léske lav Jenoso [Enošo-ju.o.]; tén'ci manušá lyné te prikharen Devléskiro lav, kiéli mangnepe.
Zur Zeit ausgewählt:
Džiibén 4: ROMBALTR
Markierung
Teilen
Kopieren
Möchtest du deine gespeicherten Markierungen auf allen deinen Geräten sehen? Erstelle ein kostenloses Konto oder melde dich an.
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
