Salmernes Bog 68:21-35
Salmernes Bog 68:21-35 Bibelen på Hverdagsdansk (BPH)
Vor Gud er en frelsende Gud, som endog kan redde os fra døden. Men han knuser sine fjenders hoved, dem, der vælger at gøre oprør mod ham. Herren siger: „Jeg henter dem ned fra Bashans bjerg, jeg trækker dem op fra dybet, så I kan vade rundt i fjendeblod, og hundene slikke det op.” Et festtog går frem i helligt skrud, de hylder vor konge og vor Gud. Sangerne går forrest, musikerne bagerst, piger med tamburiner danser i midten. Lovsyng Gud i den store forsamling, lad alle være med til at prise Herren. Benjamins lille stamme går forrest, fulgt af lederne fra Judas stamme, og dem fra Zebulon og Naftali. Vis din magt, Gud, din mægtige styrke, for vi ved, at du kæmper for dit folk. Når du rejser dig fra dit tempel i Jerusalem, må jordens konger bøje sig i hyldest. Dit krigsråb gør egypterne bange, selv om de er stærkere end andre nationer. De bøjer sig dybt og giver dig gaver både af guld og sølv, mens de, der tager kampen op, bliver slået og spredt. Egypterne kommer med kostbare gaver, kushitterne bøjer sig i ærefrygt for dig, Gud. Lovpris Gud, alle riger på jorden, syng lovsange til Herren. Fra ældgammel tid har han redet på skyerne, hør blot hans tordnende røst. Giv al ære til Gud, som regerer over Israel og har magten i himmelrummet.
Salmernes Bog 68:21-35 Danske Bibel 1871/1907 (DA1871)
Vi have en Gud, som er en Gud til Frelse, og hos den Herre, Herre ere Udgange fra Døden. Men Gud skal knuse sine Fjenders Hoved, dens haarrige Isse, som vandrer frem i sin Skyld. Herren sagde: Jeg vil føre dem tilbage fra Basan, jeg vil føre dem tilbage fra Havets Dybheder, paa det din Fod maa vade i Blod, og dine Hundes Tunge faa sin Del af Fjenderne. Gud! de saa dine Tog, min Guds, min Konges Tog i Hellighed. Foran gik Sangerne, bagefter de, som legede paa Strengeleg, midt imellem Pigerne, som sloge paa Tromme. Lover Gud i Forsamlingerne; lover Herren, I, som ere af Israels Kilde! Der er Benjamin, den lille, der herskede over dem, Judas Fyrster, som stenede dem, Sebulons Fyrster, Nafthalis Fyrster. Din Gud har befalet dig at være stærk; styrk, o Gud! det, du har gjort os. Fra dit Tempel i Jerusalem skulle Konger fremføre dig Gave. Skæld paa Dyret iblandt Rørene, de stærke Øksnes Hob med Folkekalvene , som nedkaste sig med Sølvstykker; han adspredte Folkene, som have Lyst til Strid. Fyrster skulle komme fra Ægypten; Morland skal hastelig udstrække sine Hænder til Gud. I Riger paa Jorden! synger for Gud, lovsynger Herren (Sela), ham, som farer i Himlenes Himle, som ere fra fordums Tid, se, han udgiver sin Røst, den mægtige Røst. Giver Gud Magten; hans Højhed er over Israel og hans Magt i Skyerne.