Datguddiad 20:7-10
Datguddiad 20:7-10 beibl.net 2015, 2024 (BNET)
Pan fydd y mil o flynyddoedd drosodd bydd Satan yn cael ei ryddhau o’i garchar. Bydd yn mynd allan i bedwar ban byd i dwyllo’r cenhedloedd – Gog a Magog – ac yn eu casglu at ei gilydd i ymladd yn y frwydr. Nifer enfawr ohonyn nhw, fel y tywod ar lan y môr! Dyma nhw’n martsio o un pen i’r ddaear i’r llall ac yn amgylchynu gwersyll pobl Dduw, sef y ddinas mae Duw yn ei charu. Ond daeth tân i lawr o’r nefoedd a’u dinistrio nhw. A dyma’r diafol oedd wedi’u twyllo nhw yn cael ei daflu i’r llyn tân sy’n llosgi brwmstan, ble roedd yr anghenfil a’r proffwyd ffug wedi cael eu taflu. Byddan nhw’n cael eu poenydio ddydd a nos am byth bythoedd.
Datguddiad 20:7-10 Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004 (BCND)
Pan ddaw'r mil blynyddoedd i ben, caiff Satan ei ollwng yn rhydd o'i garchar, a daw allan i dwyllo'r cenhedloedd ym mhedwar ban y byd, sef lluoedd Gog a Magog, a'u casglu ynghyd i ryfel; byddant mor niferus â thywod y môr. Cyrchasant dros wyneb y ddaear ac amgylchynu gwersyll y saint a'r ddinas sy'n annwyl gan Dduw. Ond disgynnodd tân o'r nef a'u difa'n llwyr; a bwriwyd y diafol, twyllwr y cenhedloedd, i'r llyn tân a brwmstan, lle mae'r bwystfil hefyd a'r gau broffwyd. Yno cânt eu poenydio ddydd a nos byth bythoedd.
Datguddiad 20:7-10 Beibl William Morgan - Argraffiad 1955 (BWM)
A phan gyflawner y mil blynyddoedd, gollyngir Satan allan o’i garchar; Ac efe a â allan i dwyllo’r cenhedloedd sydd ym mhedair congl y ddaear, Gog a Magog, i’w casglu hwy ynghyd i ryfel; rhif y rhai sydd fel tywod y môr. A hwy a aethant i fyny ar led y ddaear, ac a amgylchasant wersyll y saint, a’r ddinas annwyl: a thân a ddaeth oddi wrth Dduw i waered o’r nef, ac a’u hysodd hwynt. A diafol, yr hwn oedd yn eu twyllo hwynt, a fwriwyd i’r llyn o dân a brwmstan, lle y mae’r bwystfil a’r gau broffwyd; a hwy a boenir ddydd a nos, yn oes oesoedd.