Salm 136:1-9
Salm 136:1-9 Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004 (BCND)
Diolchwch i'r ARGLWYDD am mai da yw, oherwydd mae ei gariad hyd byth. Diolchwch i Dduw y duwiau, oherwydd mae ei gariad hyd byth. Diolchwch i Arglwydd yr arglwyddi, oherwydd mae ei gariad hyd byth. Y mae'n gwneud rhyfeddodau mawrion ei hunan, oherwydd mae ei gariad hyd byth; gwnaeth y nefoedd mewn doethineb, oherwydd mae ei gariad hyd byth; taenodd y ddaear dros y dyfroedd, oherwydd mae ei gariad hyd byth; gwnaeth oleuadau mawrion, oherwydd mae ei gariad hyd byth; yr haul i reoli'r dydd, oherwydd mae ei gariad hyd byth, y lleuad a'r sêr i reoli'r nos, oherwydd mae ei gariad hyd byth.
Salm 136:1-9 beibl.net 2015, 2024 (BNET)
Diolchwch i’r ARGLWYDD! Mae e mor dda aton ni! “Mae ei haelioni yn ddiddiwedd.” Rhowch ddiolch i’r Duw sy’n uwch na’r duwiau i gyd! “Mae ei haelioni yn ddiddiwedd.” Rhowch ddiolch i Arglwydd yr Arglwyddi! “Mae ei haelioni yn ddiddiwedd.” Fe ydy’r unig un sydd wedi gwneud gwyrthiau rhyfeddol. “Mae ei haelioni yn ddiddiwedd.” Fe sydd wedi creu’r nefoedd drwy ei allu. “Mae ei haelioni yn ddiddiwedd.” Fe sydd wedi lledu’r ddaear dros y dyfroedd. “Mae ei haelioni yn ddiddiwedd.” Fe sydd wedi gwneud y goleuadau mawr – “Mae ei haelioni yn ddiddiwedd.” Yr haul i reoli’r dydd, “Mae ei haelioni yn ddiddiwedd.” a’r lleuad a’r sêr i reoli’r nos. “Mae ei haelioni yn ddiddiwedd.”
Salm 136:1-9 Beibl William Morgan - Argraffiad 1955 (BWM)
Clodforwch yr ARGLWYDD; canys da yw: oherwydd ei drugaredd sydd yn dragywydd. Clodforwch DDUW y duwiau: oblegid ei drugaredd sydd yn dragywydd. Clodforwch ARGLWYDD yr arglwyddi: oherwydd ei drugaredd sydd yn dragywydd. Yr hwn yn unig sydd yn gwneuthur rhyfeddodau: canys ei drugaredd sydd yn dragywydd. Yr hwn a wnaeth y nefoedd mewn doethineb: oherwydd ei drugaredd sydd yn dragywydd. Yr hwn a estynnodd y ddaear oddi ar y dyfroedd: oblegid ei drugaredd sydd yn dragywydd. Yr hwn a wnaeth oleuadau mawrion: canys ei drugaredd sydd yn dragywydd: Yr haul, i lywodraethu y dydd: canys ei drugaredd sydd yn dragywydd: Y lleuad a’r sêr, i lywodraethu y nos: canys ei drugaredd sydd yn dragywydd.