Salm 132:11-14
Salm 132:11-14 beibl.net 2015, 2024 (BNET)
Roedd yr ARGLWYDD wedi addo i Dafydd – aeth ar ei lw, a dydy e ddim yn torri ei air – “Dw i’n mynd i osod un o dy ddisgynyddion di ar dy orsedd. Os bydd dy feibion yn cadw’r ymrwymiad wnaethon ni a’r amodau dw i wedi’u gosod iddyn nhw, bydd dy linach frenhinol yn para am byth.” Mae’r ARGLWYDD wedi dewis Seion; mae e wedi penderfynu aros yno. “Dyma lle bydda i’n gorffwys am byth,” meddai, “dw i’n mynd i deyrnasu yma. Ie, dyna dw i eisiau.
Salm 132:11-14 Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004 (BCND)
Tyngodd yr ARGLWYDD i Ddafydd adduned sicr na thry oddi wrthi: “O ffrwyth dy gorff y gosodaf un ar dy orsedd. Os ceidw dy feibion fy nghyfamod, a'r tystiolaethau a ddysgaf iddynt, bydd eu meibion hwythau hyd byth yn eistedd ar dy orsedd.” Oherwydd dewisodd yr ARGLWYDD Seion, a'i chwennych yn drigfan iddo: “Dyma fy ngorffwysfa am byth; yma y trigaf am imi ei dewis.
Salm 132:11-14 Beibl William Morgan - Argraffiad 1955 (BWM)
Tyngodd yr ARGLWYDD mewn gwirionedd i Dafydd; ni thry efe oddi wrth hynny; o ffrwyth dy gorff y gosodaf ar dy orseddfainc. Os ceidw dy feibion fy nghyfamod a’m tystiolaeth, y rhai a ddysgwyf iddynt; eu meibion hwythau yn dragywydd a eisteddant ar dy orseddfainc. Canys dewisodd yr ARGLWYDD Seion: ac a’i chwenychodd yn drigfa iddo ei hun. Dyma fy ngorffwysfa yn dragywydd: yma y trigaf; canys chwenychais hi.