Job 7:11-16
Job 7:11-16 Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004 (BCND)
“Ond myfi, nid ataliaf fy ngeiriau; llefaraf yng nghyfyngder fy ysbryd, cwynaf yn chwerwder fy enaid. Ai'r môr ydwyf, neu'r ddraig, gan dy fod yn gosod gwyliwr arnaf? “Pan ddywedaf, ‘Fy ngwely a rydd gysur imi; fy ngorweddfa a liniara fy nghwyn’, yr wyt yn fy nychryn â breuddwydion, ac yn f'arswydo â gweledigaethau. Gwell fyddai gennyf fy nhagu, a marw yn hytrach na goddef fy mhoen. Rwy'n ddiobaith; ni ddymunaf fyw am amser maith. Gad lonydd imi, canys y mae fy nyddiau fel anadl.
Job 7:11-16 beibl.net 2015, 2024 (BNET)
Felly, dw i ddim am gadw’n dawel! Dw i’n mynd i rannu fy ngwewyr meddwl; dw i’n teimlo’n chwerw, a dw i’n mynd i gwyno. Ai’r môr ydw i, neu anghenfil y dyfroedd, i ti orfod fy nghadw yn gaeth? Pan dw i’n meddwl, ‘Bydd mynd i’r gwely’n gysur, a gorffwys yn gwneud i mi deimlo’n well,’ ti’n fy nychryn â breuddwydion, ac yn codi braw â hunllefau. Byddai’n well gen i gael fy stranglo; mae marwolaeth yn well na bodolaeth. Dw i wedi cael llond bol, does gen i ddim eisiau byw ddim mwy. Gad lonydd i mi, mae fy nyddiau’n mynd heibio fel mwg.
Job 7:11-16 Beibl William Morgan - Argraffiad 1955 (BWM)
Gan hynny ni warafunaf i’m genau; mi a lefaraf yng nghyfyngdra fy ysbryd; myfi a gwynaf yn chwerwder fy enaid. Ai môr ydwyf, neu forfil, gan dy fod yn gosod cadwraeth arnaf? Pan ddywedwyf, Fy ngwely a’m cysura, fy ngorweddfa a esmwythâ fy nghwynfan; Yna y’m brawychi â breuddwydion, ac y’m dychryni â gweledigaethau: Am hynny y dewisai fy enaid ymdagu, a marwolaeth yn fwy na’m hoedl. Ffieiddiais einioes, ni fynnwn fyw byth: paid â mi, canys oferedd ydyw fy nyddiau.