Jeremeia 33:14-22
Jeremeia 33:14-22 Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004 (BCND)
“Y mae'r dyddiau'n dod,” medd yr ARGLWYDD, “y cyflawnaf y gair daionus a addewais i dŷ Israel ac i dŷ Jwda. Yn y dyddiau hynny, yn yr adeg honno, paraf i flaguryn cyfiawnder flaguro i Ddafydd, ac fe wna ef farn a chyfiawnder yn y wlad. Yn y dyddiau hynny achubir Jwda, a bydd Jerwsalem yn ddiogel, a dyma'r enw a roddir iddi: ‘Yr ARGLWYDD yw ein cyfiawnder.’ “Fel hyn y dywed yr ARGLWYDD: ‘Ni fydd Dafydd byth heb ŵr yn eistedd ar orsedd tŷ Israel; ac ni fydd yr offeiriaid o Lefiaid byth heb ŵr yn fy ngŵydd yn offrymu poethoffrwm, ac yn offrymu bwydoffrwm, ac yn aberthu.’ ” Daeth gair yr ARGLWYDD at Jeremeia a dweud, “Fel hyn y dywed yr ARGLWYDD: ‘Os gallwch ddiddymu fy nghyfamod â'r dydd, a'm cyfamod â'r nos, fel na bydd dydd na nos yn eu pryd, yna gellir diddymu fy nghyfamod â'm gwas Dafydd, fel na bydd iddo fab yn teyrnasu ar ei orsedd, a hefyd fy nghyfamod â'r offeiriaid o Lefiaid sy'n gweinyddu i mi. Fel na ellir cyfrif llu'r nefoedd na mesur tywod y môr, felly yr amlhaf epil fy ngwas Dafydd, a'r Lefiaid sy'n gweinyddu i mi.’ ”
Jeremeia 33:14-22 beibl.net 2015, 2024 (BNET)
“‘Mae’r amser yn dod,’ meddai’r ARGLWYDD, ‘pan fydda i’n gwneud beth dw i wedi addo ei wneud i bobl Israel a Jwda. Bryd hynny, bydda i’n gwneud i flaguryn dyfu ar goeden deuluol Dafydd, un fydd yn gwneud beth sy’n iawn. Bydd e’n gwneud beth sy’n gyfiawn ac yn deg yn y wlad. Bryd hynny bydd Jwda’n cael ei hachub, a bydd Jerwsalem yn saff. Bydd e’n cael ei alw, “Yr ARGLWYDD sy’n rhoi cyfiawnder i ni”.’ “Dyma mae’r ARGLWYDD yn ei ddweud: ‘Bydd un o ddisgynyddion Dafydd yn eistedd ar orsedd Israel am byth. A bydd yna bob amser offeiriaid o lwyth Lefi yn sefyll o’m blaen i gyflwyno offrymau i’w llosgi, offrymau o rawn, ac aberthau.’” Yna dyma’r ARGLWYDD yn rhoi’r neges yma i Jeremeia: “Dyma dw i, yr ARGLWYDD, yn ei ddweud: ‘Does neb yn gallu torri’r patrwm o nos a dydd yn dilyn ei gilydd mewn trefn. A’r un fath, does neb yn gallu torri’r ymrwymiad dw i wedi’i wneud i Dafydd fy ngwas, sef y bydd un o’i ddisgynyddion yn frenin bob amser. A does neb yn gallu torri’r ymrwymiad dw i wedi’i wneud i lwyth Lefi chwaith. Bydd cymaint o ddisgynyddion gan Dafydd fy ngwas, â’r rhai o lwyth Lefi sy’n fy ngwasanaethu i. Byddan nhw fel y sêr yn yr awyr neu’r tywod ar lan y môr – yn gwbl amhosib i’w cyfri!’”
Jeremeia 33:14-22 Beibl William Morgan - Argraffiad 1955 (BWM)
Wele y dyddiau yn dyfod, medd yr ARGLWYDD, fel y cyflawnwyf y peth daionus a addewais i dŷ Israel, ac i dŷ Jwda. Yn y dyddiau hynny, ac yn yr amser hwnnw, y paraf i Flaguryn cyfiawnder flaguro i Dafydd; ac efe a wna farn a chyfiawnder yn y tir. Yn y dyddiau hynny Jwda a waredir, a Jerwsalem a breswylia yn ddiogel; a hwn yw yr enw y gelwir ef, Yr ARGLWYDD ein cyfiawnder. Canys fel hyn y dywed yr ARGLWYDD, Ni phalla i Dafydd ŵr yn eistedd ar frenhinfainc tŷ Israel. Ac ni phalla i’r offeiriaid y Lefiaid ŵr ger fy mron i, i offrymu poethoffrwm, ac i offrymu bwyd-offrwm, ac i wneuthur aberth, yn dragywydd. A gair yr ARGLWYDD a ddaeth at Jeremeia, gan ddywedyd, Fel hyn y dywed yr ARGLWYDD, Os gellwch ddiddymu fy nghyfamod â’r dydd, a’m cyfamod â’r nos, ac na byddo dydd a nos yn eu hamser; Yna y diddymir fy nghyfamod â Dafydd fy ngwas, na byddo iddo fab yn teyrnasu ar ei deyrngadair ef, ac â’r Lefiaid yr offeiriaid fy ngweinidogion. Megis na ellir cyfrif llu y nefoedd, ac na ellir mesur tywod y môr; felly myfi a amlhaf had Dafydd fy ngwas, a’r Lefiaid y rhai sydd yn gweini i mi.