Exodus 34:12-16
Exodus 34:12-16 Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004 (BCND)
Gwylia rhag iti wneud cyfamod â thrigolion y wlad yr ei iddi, rhag iddynt fod yn fagl iti. Dinistriwch eu hallorau, drylliwch eu colofnau, a thorrwch i lawr eu pyst. Paid ag ymgrymu i dduw arall, oherwydd Eiddigeddus yw enw'r ARGLWYDD, a Duw eiddigeddus ydyw. Paid â gwneud cyfamod â thrigolion y wlad rhag iddynt, wrth buteinio ar ôl eu duwiau ac aberthu iddynt, dy wahodd dithau i fwyta o'u haberth, ac i gymryd eu merched i'th feibion; a rhag i'w merched, wrth iddynt buteinio ar ôl eu duwiau, wneud i'th feibion buteinio ar ôl eu duwiau hwy.
Exodus 34:12-16 beibl.net 2015, 2024 (BNET)
Gwyliwch chi eich bod chi ddim yn gwneud cytundeb gwleidyddol gyda’r bobl hynny sy’n byw yn y wlad lle dych chi’n mynd, rhag iddyn nhw’ch baglu chi. Dw i eisiau i chi ddinistrio’u hallorau, malu’r colofnau cysegredig, a thorri polion y dduwies Ashera i lawr. Peidiwch plygu i addoli unrhyw dduw arall. Mae’r ARGLWYDD yn Dduw eiddigeddus – Eiddigedd ydy ei enw e. Gwyliwch eich bod chi ddim yn gwneud cytundeb gwleidyddol gyda’r bobl sy’n byw yn y wlad. Y peryg wedyn ydy y byddwch chi’n derbyn gwahoddiad i fwyta gyda nhw pan fyddan nhw’n addoli ac yn aberthu i’w duwiau. Byddwch chi’n gadael i’ch meibion briodi eu merched nhw. Bydd y rheiny yn addoli eu duwiau, ac yn cael eich meibion chi i fod yn anffyddlon i mi a gwneud yr un fath!
Exodus 34:12-16 Beibl William Morgan - Argraffiad 1955 (BWM)
A chadw arnat, rhag gwneuthur cyfamod â phreswylwyr y wlad yr wyt yn myned iddi; rhag eu bod yn fagl yn dy blith. Eithr dinistriwch eu hallorau hwynt, drylliwch eu delwau hwynt, a thorrwch i lawr eu llwynau hwynt. Canys ni chei ymgrymu i dduw arall: oblegid yr ARGLWYDD, Eiddigus yw ei enw; DUW eiddigus yw efe; Rhag i ti wneuthur cyfamod â phreswylwyr y tir; ac iddynt buteinio ar ôl eu duwiau, ac aberthu i’w duwiau, a’th alw di, ac i tithau fwyta o’u haberth; A chymryd ohonot o’u merched i’th feibion; a phuteinio o’u merched ar ôl eu duwiau hwynt, a gwneuthur i’th feibion di buteinio ar ôl eu duwiau hwynt.