2 Samuel 6:1-7
2 Samuel 6:1-7 beibl.net 2015, 2024 (BNET)
Unwaith eto dyma Dafydd yn casglu milwyr gorau Israel at ei gilydd. Roedd yna dri deg mil ohonyn nhw. Dyma nhw’n mynd gyda Dafydd i Baäla yn Jwda i nôl Arch Duw. Roedd yr enw ‘Arch Duw’ yn cyfeirio at yr ARGLWYDD hollbwerus, sy’n eistedd ar ei orsedd uwchben y cerwbiaid. Dyma nhw’n rhoi Arch Duw ar gert newydd a’i symud hi o dŷ Abinadab, oedd ar ben bryn. Roedd Wssa ac Achïo, meibion Abinadab, yn arwain y cert – Wssa wrth ymyl yr Arch, ac Achïo’n cerdded o’i blaen. Ac roedd Dafydd a phobl Israel i gyd yn dathlu’n llawn hwyl o flaen yr ARGLWYDD, ac yn canu i gyfeiliant pob math o offerynnau. Roedd ganddyn nhw delynau a nablau, drymiau, castanetau a symbalau. Pan gyrhaeddon nhw lawr dyrnu Nachon, dyma’r ychen yn baglu, a dyma Wssa yn estyn ei law a gafael yn Arch Duw. Roedd yr ARGLWYDD wedi digio gydag Wssa am y fath amarch. Cafodd ei daro’n farw yn y fan a’r lle wrth ymyl Arch Duw.
2 Samuel 6:1-7 Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004 (BCND)
Unwaith eto casglodd Dafydd yr holl wŷr dethol oedd yn Israel, sef deng mil ar hugain, ac aeth â'r holl bobl oedd gydag ef i Baalath-jwda, i gyrchu oddi yno arch Duw, a enwir ar ôl ARGLWYDD y Lluoedd sydd â'i orsedd ar y cerwbiaid. Rhoesant arch Duw ar fen newydd, a'i chymryd o dŷ Abinadab sydd ar y bryn, ac yr oedd Ussa ac Ahïo, meibion Abinadab, yn tywys y fen newydd. Wedi cychwyn gydag arch Duw o dŷ Abinadab sydd ar y bryn, yr oedd Ahïo yn cerdded o flaen yr arch, ac yr oedd Dafydd a holl dŷ Israel yn gorfoleddu o flaen yr ARGLWYDD â'u holl ynni, dan ganu â thelynau, nablau, tympanau, sistrymau a symbalau. Pan ddaethant at lawr dyrnu Nachon, estynnodd Ussa ei law at arch Duw a gafael ynddi, am fod yr ychen yn ei hysgwyd. Enynnodd dicter yr ARGLWYDD yn erbyn Ussa, trawodd Duw ef am yr amarch, a bu farw yno wrth arch Duw.
2 Samuel 6:1-7 Beibl William Morgan - Argraffiad 1955 (BWM)
A chasglodd Dafydd eto yr holl etholedigion yn Israel, sef deng mil ar hugain. A Dafydd a gyfododd, ac a aeth, a’r holl bobl oedd gydag ef, o Baale Jwda, i ddwyn i fyny oddi yno arch DUW; enw yr hon a elwir ar enw ARGLWYDD y lluoedd, yr hwn sydd yn aros arni rhwng y ceriwbiaid. A hwy a osodasant arch DUW ar fen newydd; ac a’i dygasant hi o dŷ Abinadab yn Gibea: Ussa hefyd ac Ahïo, meibion Abinadab, oedd yn gyrru y fen newydd. A hwy a’i dygasant hi o dŷ Abinadab yn Gibea, gydag arch DUW; ac Ahïo oedd yn myned o flaen yr arch. Dafydd hefyd a holl dŷ Israel oedd yn chwarae gerbron yr ARGLWYDD, â phob offer o goed ffynidwydd, sef â thelynau, ac â nablau, ac â thympanau, ac ag utgyrn, ac â symbalau. A phan ddaethant i lawr dyrnu Nachon, Ussa a estynnodd ei law at arch DUW, ac a ymaflodd ynddi hi; canys yr ychen oedd yn ei hysgwyd. A digofaint yr ARGLWYDD a lidiodd wrth Ussa: a DUW a’i trawodd ef yno am yr amryfusedd hyn; ac efe a fu farw yno wrth arch DUW.