2 Corinthiaid 6:3-6
2 Corinthiaid 6:3-6 beibl.net 2015, 2024 (BNET)
Dŷn ni ddim eisiau gwneud unrhyw beth fydd yn rhwystro pobl rhag dod i gredu, fel bod dim modd beio ein gwaith ni. Na, dŷn ni am ddangos yn glir mai gweision Duw ydyn ni. Dangos hynny yn y ffordd dŷn ni’n dal ati yng nghanol ein holl drafferthion, pan mae pethau’n galed ac yn edrych yn anobeithiol. Dŷn ni wedi cael ein curo, ein carcharu, ein bygwth gan y mob, wedi gweithio nes ein bod wedi ymlâdd yn llwyr, ac wedi colli cwsg a gorfod mynd heb fwyd. Dangos hynny hefyd drwy’n bywydau glân, ein dealltwriaeth o’r gwirionedd, ein hamynedd gyda phobl, a’n caredigrwydd at bobl; a thrwy nerth yr Ysbryd Glân ar waith ynon ni, a’n cariad dwfn atoch chi.
2 Corinthiaid 6:3-6 Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004 (BCND)
Nid ydym yn gosod unrhyw faen tramgwydd ar lwybr neb, rhag cael bai ar ein gweinidogaeth. Yn hytrach, ym mhob peth yr ydym yn ein cymeradwyo ein hunain fel gweinidogion Duw: yn ein dyfalbarhad mawr; yn ein gorthrymderau, ein gofidiau, a'n cyfyngderau; yn ein profiadau o'r chwip, o garchar ac o derfysg; yn ein llafur, ein diffyg cwsg a'n newyn; yn ein purdeb, ein gwybodaeth, ein goddefgarwch a'n caredigrwydd; yn yr Ysbryd Glân ac yn ein cariad diragrith
2 Corinthiaid 6:3-6 Beibl William Morgan - Argraffiad 1955 (BWM)
Heb roddi dim achos tramgwydd mewn dim, fel na feier ar y weinidogaeth: Eithr gan ein dangos ein hunain ym mhob peth fel gweinidogion Duw, mewn amynedd mawr, mewn cystuddiau, mewn anghenion, mewn cyfyngderau, Mewn gwialenodiau, mewn carcharau, mewn terfysgau, mewn poenau, mewn gwyliadwriaethau, mewn ymprydiau, Mewn purdeb, mewn gwybodaeth, mewn hirymaros, mewn tiriondeb, yn yr Ysbryd Glân, mewn cariad diragrith