Apostolengiri Butý 26
26
Pávli Rakiréla pal Péste Angíl Agrípaste
1I phendiá Agrípa Pavliske: “Túke saštý te rakirés pal péste.” Tedy Pávli ĥazdyjá vast i lyjá te rakirél, sob (kaj) te zaterdjol pal péste: 2“Králjo Agrípa! Me ginava pal baht, so me adadyvés mogináva te terdjovav angíl túte i te rakiráv pal saró, dre so Judy bangiakirena man, 3paldavá fedýr saréndyr dová, so tu džinésa saró Judéngiro sykliaiben i phučybena, pir savé jone čingardenape; paldavá Me mangáva tut te vyšunes man dro saró. 4Miro džiibén terné beršéndyr, savó angledýr me dživdjom, sys maškír miré manušénde dro Jerusalimo, i saré Judy džinéna; 5jone, savé ĥará džinéna man, i moginéna te javén jakhítka, so me dživdjom, syr Farisiejo pir sarí amarí patiaibnaskiri strogima. 6I kakaná me som terdó angíl séndo pal lačhó užakiribén (nadieinyben), pal savó Devél dyjá lav amaré dadénge, 7i vaš daja nadiéia, amaré dešudúj manušéngire ródy, dyvés i rat dynarinena Devléske, i pal daja nadiéia, králjo Agrípa, Judy man bangiakirena. 8Sóske tumé adiáke na patiána dro davá, so Devél otdžidiakirela mulen? 9Me, čačó, adiáke-pac' dumindjom, so proti Isusóskire Nazariejoskiro lav mánge trej but so te keráv. 10Me i kerdjom davá-pac' dro Jerusalimo; pir rašángire – barydyrengiro uphenybén, me buten devlytkoné manušén čhudjom dro štaribén; a kiéli len zamarenas, me rakirdjom miro lav pal davá. 11Me but móly menčyndjom len pir saré sinagogi, i me začhuvavas len te teliakiren Isusós. Mánde sys bari xolý pe lénde, me psirdjom vaš davá dre javír duratuné fórja.
Pávli Rosphenéla, Syr Jov Risijá Grehéndyr ke Devél
12I kiéli me dorescjom (lyjom) pravo i uphenybén rašángire barydyrendyr, me gijom dro Damásko. 13Pir drom dro pašdyves, králjo Agrípa, me dykhcjom dud (svéto) bolybnástyr, savó xačija zoraledýr khamestyr, dová dud oziaindia man i manušén, savé giné mánca. 14I kiéli ame saré pyjam pe phuv, i me šundjom zan, saví rakirdiá mánge pe Judýtko čib: “Sávlie, Sávlie! So tu Man tradesa? Pharó isyn túke te džas proti Devléste. 15Me phucjom: “Kon Tu san, Rajo Dévla?” Raj Devél phendiá: “Me som Isúso, Saves tu tradesa: 16ne tu ĥazdepe i uštý pe ĥerá, Me paldavá javdjom, sob (kaj) te keráv tut dynarisa i jakhitkonesa doléske, so tu dykhcián Man, i dro dová, so Me túke butýr sykaváva, 17Me zrakháva tut – manušéngire vasténdyr i Najudendyr, ke savé Me kakaná bičhaváva tut,
Pávli Rakiréla pal Svénto Butý Maškir Judénde i Najudénde
18te otčhakires léngire jakhá, sob (kaj) jone te risjon kalypnástyr ke dud i nalačheskire zorjátyr ke Devél, sob (kaj) te javén otmekne gréhi léngire, i sob (kaj) jone adiáke-pac' te javén maškír odolénde, konés Me kerdjom sventonenca pir léngiro patiaibén dre Mánde.” 19Paldavá, králjo Agrípa, me na mogindjom te na kandav dová, so me dykhcjom bolybnástyr; 20a angledýr manušénge, savé dživdé ke Damásko i ke Jerusalimo, korigedýr pir sarí Judejakiri phuv i Najudénge me phenavas lav, sob (kaj) jone te riskirén péskiro džiibén ke Devél i, sob (kaj) léngiro riskiriben te javél mol pir léngire lačhé réndy. 21Pal davá Judy i uhtyldé man dre Khangirí i kamlé te zamarén. 22Ne Devél ke/žýko adadyvesatuno dyvés pomoginela mánge, i, ĥáda, me som terdó adáj i dophenava sarénge, tyknenge i barenge, me nisó butýr na rakiráva, apríč dová, pal so proróki i Mójza rakirdé pal dová, so javéla, 23so Xristosóske treindiá te pirilydžal saré mén'ki i anglatuneske te otdžidjol muléndyr, i so Jov džála pir svéto i rosphenéla pal dud vaš zrakhibén Péskire manušénge i Najudénge.” 24Kiéli Pávlie adiáke rakirdiá te zaterdjol pal péste, o Fiesto zoralé zaniása phendiá: “Tu zgijan godiatyr, Pávli! Baró sykliaiben dolydžija tut, so tu zdylnandyjan.” 25“Nad, Naj Drogedyr Fiesto, – phendiá Pávli, – me na zdylnandyjom, me som dre péskiri godý i lavá, savé me rakiráva, isyn čačuné. 26Králi džinéla saró pal davá, angíl savéste i me rakiráva murškanés. Me na patiáva, sob (kaj) so te na javél i pal davá te na džinél králi; pal-dová so davá na sys kerdó dro venglo. 27Ci patiása tu, králjo Agrípa, prorokenge? Me džinóm (džináv), so tu patiása.” 28Agrípa phendiá Pavliske: “Sarésa nábut, i tu patiakiresa man, sob (kaj) me te jačav xristijaninosa.” 29I Pávli otphendiá: “Me mangáva Devlés, sob (kaj) ci nábut, ci but, ne na jekh tu, a saré, kon šunéla man adadyvés, te jačen dasavé, syr me som, sob (kaj) féni jone te na javén dre zandirjá (cépi), syr me.” 30Kiéli Pávli phendiá davá, králi i balunitko i Vierienika uštyné, i saré, kon sys bešté, khetané lénca, 31i jone giné dre rig, i rakirdé maškír péste: “Adavá manúš na kerdiá nisó dasavo, sob (kaj) te javél mol meribnáske ci te javél dre zandirjá (cépi).” 32Agrípa phendiá Fiestoske: “Adalé manušés saštý (možna) javélas te mekas pe vólia, kóli jov te na mangél khieningoskiro séndo.”
Dewis Presennol:
Apostolengiri Butý 26: ROMBALTR
Uwcholeuo
Rhanna
Copi
Eisiau i'th uchafbwyntiau gael eu cadw ar draws dy holl ddyfeisiau? Cofrestra neu mewngofnoda
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission