Apostolengiri Butý 10
10
Pétri i Kornilijo
1Ke Kiesarija dživdiá jekh manúš, savés khardé Kornilijo, jov sys pe Italiiskone (Italijakiro) polko šelengiro barydyró, 2jov sys devlýtko manúš, saré péskire sem'iasa (irjasa) patiandyja Devléske i darandyja Léstyr, jov but pomoginelas čororenge manušénge i ŭsády (sak) mangdiápe Devléske, 3iékhvar dyvesé, pašé jeniáto mardó (štúnda), ke jov javdiá Devléskiro Jangólo, savés jov kuč dykhciá, i savó i phendiá léske: “Kornilije.” 4Jov dykhcia sýges pe léste i piristrahadyi, phuciá: “Rajo Dévla?” Jangólo otphendiá léske: “Tyró mangipén i dová, so tu désa vast čororé manušénge, javné Devléske pe ripiribén. 5I kakaná bičháv manušén ke Iopija, sob (kaj) jone te kharén Simonos, savés kharéna Pétri. 6Jov isyn gostjo dro Simonoskiro kher, savó isyn terdó pašýl mórjo (derjáv), i adavá manúš vykerela cypi. 7Kiéli Jangólo, savó rakirdiá Kornilijosa, otgijá, tedy jov khardiá ke pe duje péskire dynar'jéndyr (slugéndyr) i jekhe xalades, savó sys devlýtko i ŭsády (sak) khetané lésa; 8i, kiéli jov rosphendiá lénge saró, tedy bičhadiá len dre Iopija. 9Pe javír dyvés, kiéli jone podginé pašyledýr ke fóro, Pétri pašé šóvto mardó (štúnda) gijá upré pe kher te mangélpe Devléske. 10I jov bokhalyja i zakamdiá te xal. Ne paka jone keravenas xabén, léske javdiá dykhibén i jov izdrandyja. 11I dykhéla jov: bolybén isyn otčhakirdo, i vari-so, so poddžála pe bari cérga, saví sys priphandly pal štar véngly, mekelaspe telé pe phuv; 12i odój sys saré štarĥeritka murdalá (žyvotna), savé psiréna pir phuv, i savé polzynena, i bolybnýtka čirikliá. 13I zan phendiá léske: “Petrije! Uštý, čhin adalé murdalén i xa” 14Ne Pétri phendiá: “Nad, Rajo Dévla! Me nijékhvar na xajom nisó džungalypnastyr (brytkimatyr) i so isyn nažužo.” 15I sys javír mólo zan, saví phendiá léske: “So Devél kerdiá žužesa (čystonesa), dová tu na gin pal nažužeste.” 16I adiáke sys trin móly i korigedýr (pozže) cérga nevéstyr ĥazdyjápe pe bolybén. 17Kiéli Pétri piriduminelas kokoró péske, so davá saró značynéla, so léske sykadyjá bolybnástyr, jov dykhciá; ĥáda, adalé manušá, savén bičhadiá Kornilijo, lathné Simonoskiro kher, podginé ke pórta, 18i zoralé zaniása phučné: “Ci isyn adáj Símono, Saves kharéna Pétri?” 19Paka Pétri dumindia pal dová, so jov dykhciá, Dúho (Fáno) phendiá léske: “Ĥáda, trin manušá, savé rodéna tut; 20uštý i džá telé i džá khetané lénca ni palsó na piridumin; pal-dová so davá me len bičhadjom ke tu.” 21Pétri gijá telé ke manušá, savé sys pribičhade ke jov Kornilijostyr i phendiá: “Me som odová, konés tumé rodéna; pal savó réndo (diélo) tumé javné?” 22Jone otphendlé léske: “Kornilijo bičhadiá amen, šelengiro barydyró, manúš čačunó i savó daréla Devléstyr i saré Judy les šunéna, a svénto Jangólo phendiá léske te kharel tut dro léskiro kher i te šunél tyré lavá.” 23Tedy Pétri khardiá len dro kher i dyjá te xal. Pe javír dyvés Pétri i vari-kicý pšála Iopijatyr giné lésa khetané. 24Pe atasiá jone javné dre Kiesarija. A Kornilijo užakirdia len, i khardiá ke pe sarí péskiri seménca i pašatuné malen (drugen). 25Kiéli Pétri zadžalas dro kher, Kornilijo pirilyja les, pyjá ke léskire ĥerá i kerdiá šerésa (poklonindiape) léske. 26Ne Pétri ĥazdyjá les, phení: “Uštý! I me som adasavó-pac' manúš.” 27I kiéli Pétri rakirdiá duredýr Kornilijosa, jov zagijá dro kher i lathiá but manušén, savé kedynepe. 28I jov phendiá lénge: “Tumé džinéna, so pir amaró Zakóno naštý Judoske te rakirél Najudenca, ci te javél khetané lénca; ne Devél sykadiá mánge, te na kharav nijékhvar manušés nalačhesa ci nažužesa. 29Paldavá, syr man khardé, me javdjom bi lovengiro; i kakaná me tuméndyr phučava: “Vaš savó réndo tumé bičhadé pal mánde?” 30Kornilijo phendiá: “Štar dyvesá pale me postindjompe ke/žýko kadavá momiento, dre davá-pac' časo me mangdjompe Devléske dre miro kher, sys jeniá (bijekhéskiro deš) mardé; i ĥáda, angíl mánde terdijá manúš dre ziaindly ídia, 31i phendiá: “Kornílije! Devél šundiá tyró mangipén i dová, so tu désa vast čororé manušénge. 32Bičháv paldová manušén dre Iopija pal Simonoste, savés kharéna “Pétri”; jov isyn syr gostjo dro Simonoskiro kher, savó isyn terdó pašýl paní i adavá manúš vykerela cypi; jov javéla i phenéla túke. 33Paldavá me dre davá-pac' časo bičhadjom manušén pal túte i tu kuč kerdián, so javdián. Kakaná ame saré adáj sam angíl Devléste te šunas saró, so Devél phendiá túke, sob (kaj) tu te phenés aménge.”
Petriskiro Phenybén
34Pétri lyjá te rakirél: “Kakaná me ĥaljovava, so Devél kutiakirela šerá (rávnes) sarén manušén; 35i Jov priléla manušén saré nacyiéndyr, kóli adalé manušá daréna Léstyr i keréna pir čačipén. 36Jov bičhadiá lav Izrailjoskire čhavénge, savó rosphenéla pal “ramánjo” pir Isusóste Xristosóste, Jov isyn Raj Devél pir saró svéto. 37Tumé džinéna i pal dová, so sys paló (poslie) boldeipen, savó phendiá Iáno pir sarí Judéia až Galilejatyr, 38pal Isusóste Nazarietostyr: syr Devél dyjá Svénto Dúho (Fáno) Léske i zor, i, syr Jov psirdiá pir sarí phuv, kerdiá lačhipén i sastiakirdia sarén, savénde sys nalačheskiri zor, pal-dová so Devél sys Lésa. 39Ame sam jakhítka dalé sareske, so Isúso kerdiá pe Judejakiri phuv i dro Jerusalimo, jone zamardé Les i ublade Les pe trušúl. 40Ne Devél pe tríto dyvés otdžidiakirdiá Les meribnástyr i dyjá Léske saštypen, sob (kaj) manušá te dykhén Les. 41Ne na saré manušá, a ame, savén Devél vykedyjá syr jakhitkonen, dykhciam, ame, savé xajam i pijam khetané Lésa paló dová, syr Jov otdžidyjá meribnástyr. 42I Jov priphendiá aménge te phenas lav manušénge i te dophenas pal dová, so Jov isyn Odová, Saves Devél vykedyjá te javél Sendarisa pe mulé i džidé manušénde. 43Saré proróki dophenena pal Léste, so odoléske, kon patiála dre Léste, javéna otmekne gréhi Léskire lavésa.”
Náiudy Doreséna Svénto Dúho (Fáno)
44Kiéli Pétri rakirdiá dalé lavá, Svénto Dúho (Fáno) gijá telé pe sarénde, kon šundiá lav. 45I Judytka devlýtka, savé javné Petrisa, divindlépe, so Svénto Dúho (Fáno) gijá telé i pe Najudénde; 46pal-dová so jone šundlé, syr odolé rakirdé pe javír čibá/čibjá, i jone barjakirenas patýv Devléske. Tedy Pétri phendiá: 47“Kon moginéla (saštý) te zaphenel te bolenpe paniésa, odolénge, savé prilyné Svénto Dúho (Fáno), adiáke-pac', syr i ame?” 48I phendiá lénge te bolenpe dro Isusóskiro Xristosóskiro lav. Korigedýr (pozže) jone mangné Petris te javél lénca vari-kicý dyvesá.
Dewis Presennol:
Apostolengiri Butý 10: ROMBALTR
Uwcholeuo
Rhanna
Copi
Eisiau i'th uchafbwyntiau gael eu cadw ar draws dy holl ddyfeisiau? Cofrestra neu mewngofnoda
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission