Luka 23
23
Wa Ɗu̱ ndu̱ Yesu Gume Nggomna Bilatus
(Mat 27:1-2, 11-14; Mar 15:1-5; Ykh 18:28-38)
1Tu̱ tabar ɓu̱ ndukkudaandikwang ji tu̱ ɗu̱ ndu̱ Yesu gume nggomna Bilatus.#23:1 Nggomna Bilatus Ɗya nggomne nu̱ nduk Roma datki. Chin ɗyenda ke nu̱ zalale sar ku̱ tlagha nduk nu̱gha. 2Tu̱ da zhaano ɓaran a zu̱ran ku za, “Chem wa gwa njif nang a sagha ɗyin ndukiku ɓaarem nu̱gha, a sokh wor za ku̱ vu̱r zhaanggal ye Nggomne gwaanji (Kaisar) ɓa. Wonji tu̱k wa ka qa ɗyinan za chin a mbu̱ Masiya kuji.”
3Tu̱ Bilatus zham nda za, “To ke kuji ɓu̱ Yakhudekwang mu?”
Tu̱ Yesu tlogha yenda za, “Wanang ni, ta zu̱ ndu̱ meero.”
4Tu̱ Bilatus ze kuruku rututundi ndu̱ ndukikwang za, “Ɓang nang gwa njif nang ndu̱ zop ɓa.”
5Tu̱ yang ndukyang nggaasi khu̱n ɓai ye Bilatus a zu̱ran ku za, “Nduki nu̱ mbu̱ dlar ghai Yakhudiya kap damtaran ku, wa ku̱na gwa maa kha ku ku̱me pooni shogar nu̱ke a shiran. Nggaasi shogar nang mbu̱ dlar ghai Galili, yang wonji aa khu̱l fan tu̱k.”
Wa Ɗu̱ ndu̱ Yesu Gume Kuji Khiridus
6Nu̱ Nggomna Bilatus tu̱kki wanang, tu̱ zham wor za, “Shino ɗya khuzi Galili mu?” 7Gaanje nu̱ tu̱kki za Yesu a vi mbu̱ dlar ghai nu̱ke a mbu̱ bu̱n kwaaɗar ɓu̱ Kuji Khiridus, tu̱ tu̱pa Yesu nu̱ she nda ku̱me Khiridus aa ɓa Urshalima ye sarchi nang.
8Tu̱ yang Khiridus kasha nar Yesu gume nda, jiwa wa shoɓ ndu̱ shimndi nar nda ku̱me wa tu̱k labar ɓaran, yang wa sa memu̱naran nu̱ ɗyine chin a shim ku̱ Yesu shi ɗye lazham nggur nanji. 9Tu̱ shi zhamndiku khang ye Yesu, yang Yesu nu̱ tlogha yenda aa da ɓa. 10Tu̱ yang kuruku rututundi ndu̱ Maalu̱m Taurete ku nu̱ke a ye maaranang ji ku kartap tu̱ kota ɓalar malkandiku nu̱ ɗyine nda. 11Tu̱ Khiridus ndu̱ sojeku ɓaranang wuɗ ndu̱mndi yenda, tu̱ shi maatli ɓalar yenda ku kom tu̱ sa lukti kwaaɗar yenda, kha ndu̱mi, tu̱ gaɓ ndu̱ chin gume Bilatus tu̱k. 12Yang nang ke fu̱ɗar nu̱ Khiridus ndu̱ Bilatus baki raptikirku ku̱me sot nu̱ka dlu̱ yen ku ɓa.
Bilatus wa Dla Kumar Mu̱ti ye Yesu
(Mat 27:15-26; Mar 15:6-15; Ykh 18:39–19:16)
13Nu̱ Bilatus qaki kuru rututundiku ndu̱ dle gume ɓu̱ ndukikwang ndu̱ tabar ndukyang. 14Tu̱ ze wor za, “Tun a ɓa ndu̱ njif nang ya nun za a sagha ɗyin nduki ma ku̱ zhang mbu kwaaɗa gha. Yang wonji ba fan nga shi zhamndiku yenda gume nu kap nang gwa nda ndu̱ zop mbu̱ ɗyiku nun daki zhaano ɓaran ɗyinanang ɓa. 15Yang aa Khiridus nu̱ gwa nda ndu̱ zop zum ɓa, nang ke ɗyi nu̱ saki ta gaɓ ndu̱ chin ya, yang aa tun nu̱ va nu tun wa zu̱n njif nang nu̱ shi ɗye tlagha shwat ɓa. 16Yang ku̱me nang, ngga shi kurpi yenda tang ngga nda gha.”
17Bilatus zu̱ wanang ku̱me wa ka ngga nduk da gha zhaaru̱m aa nyi sarchi tabar peetar ɗyin. 18Tu̱ yang ndukyang da su̱qur wor nu̱ viɗi guma da a zu̱ran ku za, “Ɗu̱ ma ndu̱ chin tun ngga Barabas yerem gha.”
19Yang khi Barabas gha zhaaru̱m mbu̱r fara ku̱me chin a ɓa ki ndu̱ dakhlar ma takhumndi nu̱ shiki mbu̱ ghayang kom wonji wa tlagha mu̱ti tu̱k.
20Tu̱ Bilatus gaɓ tu̱ shi ɓalar ye ndukyang tu̱k ku̱me a shim ngga Yesu gha. 21Tu̱ yang ndukyang ki zhaano a zu̱ran ku za, “Katl ma nda gha! Katl ma nda gha!”
22Tu̱ Bilatus gaɓ tu̱ shi ɓalar ye wor nu̱ kunungan za, “Ku̱ kaatli nda gha ku̱me nu̱ma? Njif nang shi kya nyi pooni zopa? Nu̱ shi ɗye tlagha ɓa. Ku̱me nang ngga shi kya ba kurpi yenda tang ngga nda gha.”
23Tu̱ yang khu̱n ɓai yenda ku tu̱ da su̱qura wor nu̱ viɗi a maataran ku za ku̱ kaatli nda gha ba. Qu̱rsan, tu̱ ɓalar ɓu̱ nduki ndu̱ ɓu̱ kuru rututundikwang gwa viri. 24Tu̱ Bilatus kuma shimndi ɓu̱ memu̱na wor ye wora. 25Tu̱ ngga Barabas gha a nu̱ke khiiran zhaaru̱m ku̱me dakhlar takhumndi ndu̱ tlaghar mu̱ti. Tu̱ yang vu̱r Yesu nu̱ mbu̱ khar wor ma ku̱ shi ɗyi nu̱ke a shimndan ku yenda.
Wa Katl Yesu nu̱ me Qu̱far Mu̱ti
(Mat 27:32-44; Mar 15:21-32; Ykh 19:17-27)
26Sojekwang a mbu̱ yir ɓar ndu̱ Yesu, tu̱ na khuski nggur dlu̱man za Siman khuzi Sariyan, na viki mbu̱ gure ngguri. Tu̱ ku̱s nda ku tu̱ du̱ng qu̱far kaatlang yenda ma ku̱ mbu gaanje Yesu si. 27Tu̱ tabar ndukiku khang mbu gaanje Yesu su̱yen ndu̱ nusuku nggur nu̱ke a ghoori, a yaasa nda ku. 28Tu̱ yang Yesu mbu̱m nu̱ she wora tu̱ ze wor za, “Nusuku Urshalima! Shi nu gho ku̱me nga ɓa, gho ma kya va nu ndu̱ qusonggi ɓaanu. 29Ku̱me sarchi a nje a ɓari nu̱ke tun ka zu̱ki nun za, ‘Barkya nje ve nusuku nu̱ke kwarandan ndu̱ nu̱ke nu̱ kha woi sar da ɓa, kom ndu̱ ɓiɓi nu̱ke sar da woi nu̱ za ɓa!’ 30Nang ke sarchi nu̱ke
‘ka zu̱ki ye dlengku za,
“A gu̱ɗama nu̱ ɗyine rem.”
Tu̱ ze ndogdiku tu̱k za,
“Tuka ma rem gha.” ’
31“Mbu̱ a ɗyiku nang ye qu̱far nu̱ke mu̱ɗyeran#23:31 Qu̱far mu̱ɗyekandang Ɗya Yesu ku̱me chin ke nu̱ jeembu, yang Qu̱far ghwarkandi ɗya nduki kap ku̱me nduki kap ɗya nu̱ solarku., qu̱far nu̱ ghwarki ɗa, ka shi yenda ku kikimnda?”
32Tu̱ sojekwang ɗu̱ ndu̱ chin ma tlagha nda su̱yen ndu̱ nu̱ zopku rap. 33Nu̱ khu̱lki ku ye maa nu̱ka qaki za Du̱ɓ Ɗyin, tu̱ katl wor gha me qu̱far mu̱ti ye maaran, nduk da a tleebi bu̱nan nu̱ zu̱ma, nduk da a tleebi gu̱ɗau. 34Tu̱ Yesu zu̱ za, “Zhinkiri#23:34 Zhinkiri Ye ɓalar nu̱ Yesu zu̱ki za zhinkiri ndu̱m solar na ye wora ku̱me nu̱ zu̱n ɗyi nu̱ke a shiran ku ɓa a nje mbu̱ bu̱lar khar nu̱ zhu ɗaundi ɓa. ndu̱m solar nang ye wora ku̱me nu̱ zu̱n ɗyi nu̱ke a shiran ku ɓa.” Tu̱ yang shakh luktiku ɓaran#23:34 Shakh luktiku ɓaran Ɓalar nang ɗya zu̱r ru̱kti ɓu̱ Magham nu̱ zu̱ki ɗau me ku̱ Yesu a ɓa nu̱ke bu̱laran mbu̱ (Zab 22:18) Yang tu̱ nyel sarchi mu̱ti ɓu̱ Yesu. nu̱ chele ɓaanda ku̱n she nggar daati ge tombol.
35Nu̱ ndukiku chingki gha a nggu̱ti, tu̱ yang dlegumeku nu̱ke a nje chingndan su̱yen ndu̱ ndukyang tu̱k shi maatli ɓalar yenda a zu̱ran ku za, “Woo! Wa ɗana ndukiku, yang ku̱ ɗana varan ɓa, mbu̱ chin ke Masiya daati ɓu̱ Magham.”
36Tu̱ sojekwang tu̱k zu̱ ɓalar wuti ndu̱mndi yenda, tu̱ song nu̱ she nda ku, tu̱ zoɓa ɗyim ɓeundi yenda, 37a zu̱ran ku, za, “Mbu̱ to ke kuji ɓu̱ Yakhudeku, ɗono va ɓa.”
38Tu̱ shi bu̱larku tu̱ san viɗi ɗyine nda ndu̱ me ghai Gu̱rik ndu̱ Roma ndu̱ me ghai ɓu̱ Yakhudeku za, “NJIF NANG KE KUJI ƁU̱ YAKHUDEKU.”
39Tu̱ nduk da chele ɓu̱ nu̱ zopku nu̱ katlki wor gha su̱yen ndu̱ Yesu a, shi maatli ɓalar yenda za, “Nga za to ke Masiya ɓa goma? Ɗono va su̱yen ndu̱ chem ɗo!”
40Tu̱ yang njif dandang wu nda za, “Alapa tom ɓu̱ sawa Magham ɓa, shi kya pooni kumar da yerem ndu̱ chin? 41Yang kumar nu̱ shiki yeremang wa shi torop, ku̱me chem a za kya ɓu̱r ɓu̱ ɗyi nyem shiki. Yang ɓu̱ njif nang nu̱ shi zop nggur aa da ɓa.”
42Tu̱ yang ze Yesu za, “Zhinerem gwaanji, to kwaari nga mbu̱ ta vi nu̱ mbu̱ kwaaɗar ɓaaro.”
43Tu̱ Yesu tlogha yenda za, “Zhire, nga zu̱ran yoro, ba meeni nang, to ka khan su̱yen ndu̱ nga zhena.”
Mu̱ti ɓu̱ Yesu
(Mat 27:45-56; Mar 15:33-41; Ykh 19:28-30)
44Chele fu̱ɗari, tu̱ maarang kap kha zhum ma yir vi kunung nu̱ mugdi. 45Tu̱ fu̱ɗar zhang wuɗ yarang ɓaran gha, tu̱ kapar taɗakandi nu̱ke a mbu̱ Rafti ɓu̱ Magham nu̱ka zaki maa nu̱ dukki shakhshakhndang ɓyakh rap tala. 46Tu̱ Yesu da su̱quran nu̱ viɗi tu̱ zu̱ za, “Zhinkiri, nga vu̱r nyifi ɓang nu̱ mbu̱ kha ro.” Nu̱ zu̱ki wanang tu̱ ngga nyifi ɓaran gha.
47Nu̱ gorkir ɓu̱ sojeku nu̱ke a nje, naki ɗyi nu̱ ɗatlkyang, tu̱ gor dlu̱m Magham, a zu̱ran za, “Njif nang ɗya nu̱ jeembu shwat.”
48Nu̱ nduki nu̱ tabaki nu̱ nje ma nggu̱ti naki ɗyi nu̱ke a nje tu̱k, tu̱ gaɓ ku nu̱ kaari a ɓu̱tl memu̱na wor ku̱me su̱bu̱rti memu̱na. 49Yang ji ɗyin nduki nu̱ zu̱nki Yesu ma yir ɗyin nusuku na mbuuki nda mbu̱ dlar ghai Galili kap chingndan vaanda ɓakh a na ɗyiku nang.
Par Mu̱ti Yesu
(Mat 27:57-61; Mar 15:42-47; Ykh 19:38-42)
50Yang tu̱k, khuski nggur a nje nu̱ke ɗya nduk mbarkandi nu̱ jeembu dlu̱man za Yusufu, ɗya da chele nu̱ vu̱rti sawari ɓu̱ Yakhudekwang. 51Yang sar da nu̱ tlogha su̱ sawari ndu̱ ɗyiku nu̱ ndukiku nang shiki ɓa. Ɗya khuzi Arimatiya, da chele ghaiku nu̱ke a mbu dlar ghai Yakhuda, yang a ku̱rsa kwaaɗar ɓu̱ Magham. 52Tu̱ khuski nang ɗu̱ she Bilatus ta khuɗ ku̱ vu̱r man var Yesu yenda. 53Tu̱ ɗa pu̱r ndu̱ man varanang nu̱ yaghai tu̱ ɗyikhla nu̱ mbu̱ kapar linen, tu̱ khu̱tla nda gha mbu̱ ku̱jip nu̱ raki nu̱ mbu̱ ndogdi, ye maa nu̱ke sar da nu̱ khu̱tla mu̱ti nggur nu̱ ye maaran ɓa. 54Yang ɗyinang shi sarchi daasar ɓu̱ nduki ku̱me fu̱ɗar maasi ɓu̱ Yakhudekwang wa shi bing ku̱ nggaasan.#23:54 Sarchi maasi ɓu̱ Yakhudekwang wa shi bing ku̱ nggaasan Fu̱ɗar maasi ɓu̱ Yakhudekwang ka nggaasan mbu̱ fu̱ɗar wa nggu̱ɗi ye fu̱ɗar Dlu̱ma ma yir ye fu̱ɗar nu̱ Su̱bji.
55Tu̱ nusuku na mbuuki nda ma ji Galilyang, mbu gaanje Yusufu ma na ye maa nu̱ke ku̱jip ɓaran a si, kom ndu̱ nar khu̱tlar man varan mbu̱ ku̱jipang tu̱k. 56Tu̱ nusukwang gaɓ ku nu̱ kaari ta daasa mor nu̱ke zhiran mu̱n maɗyi ndu̱ mor puri ma saran ye var mu̱tang. Tu̱ yang mas ku ye fu̱ɗar maasang ba wa nu̱ Tauretyang zu̱ki.
Dewis Presennol:
Luka 23: ttrNT
Uwcholeuo
Rhanna
Copi
Eisiau i'th uchafbwyntiau gael eu cadw ar draws dy holl ddyfeisiau? Cofrestra neu mewngofnoda
Nigeria Bible Translation Trust in cooperation with Wycliffe Bible Translators, Inc.
© Wycliffe Bible Translators, Inc. and
© The Nigeria Bible Translation Trust 2016