Arabe tchadien (alphabet arabe) For more information about this text please contact: Alliance biblique du Tchad Avenue Pascal Yoadoumnadji, BP 1291 N'Djaména CHAD

La Bible en arabe tchadien © Alliance biblique du Tchad, 2019 ℗ 2022 Hosanna

الكتاب المقدس بالعربي الدارجي هنا تشاد

<div class="version vid501 iso6393shu" data-vid="501" data-iso6393="shu">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch20" data-usfm="LUK.20">
 <div class="label">20</div><div class="s">Al-Masiih sa&#700;alooh yaatu al-antaah izin</div><div class="p"> 1Wa yoom waahid, Isa gaa&#700;id yi&#700;allim al-naas fi fadaayit beet Allah wa yiballikh leehum al-bichaara. Wa fi l-bakaan da, kubaaraat rujaal al-diin wa l-ulama wa l-chuyuukh jo leyah. 2Wa gaalo : &#171;Guul leena min ween ligiit izin achaan tisawwi al-khidme di. Walla yaatu al-antaak al-izin da ?&#187;</div><div class="p"> 3Wa Isa radda leehum wa gaal : &#171;Ana kula indi su&#700;aal nidoor nas&#700;alku. Ooruuni, 4Yahya khattas al-naas be izin Allah walla be izin al-naas ?&#187; 5Wa achchaawaro ambeenaathum wa gaalo : &#171;Kan gulna Yahya indah izin min Allah, Isa yuguul leena : &#8249;Maala ma aamantu beyah ?&#8250; 6Wa kan gulna Yahya indah izin min al-naas bas, al-naas yarjumuuna. Achaan fi fikirhum, akiid Yahya nabi.&#187;</div><div class="p"> 7Wa raddo le Isa wa gaalo : &#171;Aniina ma na&#700;arfu yaatu al-antaah izin.&#187; 8Wa Isa radda leehum wa gaal : &#171;Khalaas, ana kula ma ni&#700;ooriiku be izin yaatu nisawwi al-cheyy da.&#187;</div><div class="s">Masal al-harraatiin al-fasliin</div><div class="p"> 9Wa Isa gamma hajja le l-naas be masal wa gaal : &#171;Naadum waahid maggan inab fi jineene. Wa hu ajjar harraatiin achaan yakhdumu foogha. Wa hu zaatah khatar wa macha fi balad aakhara. Wa tawwal ma gabbal. 10Wa fi wakit hana lammiin al-inab, hu rassal abid waahid le l-harraatiin achaan yichiil al-inab al-waajib leyah. Laakin al-harraatiin daggooh wa gabbalooh le siidah iideenah yaabsiin.</div><div class="p"> 11&#171;Wa rassal leehum abid taani. Wa hu kula daggooh wa ayyarooh wa gabbalooh iideenah yaabsiin. 12Wa rassal leehum battaan abid taalit wa l-abid da jarahooh wa zagalooh barra min al-jineene. 13Wa siid al-jineene gaal : &#8249;Nisawwi chunu ? Khalaas, nirassil wileedi al-nihibbah. Akuun leyah hu da, yikarrumuuh.&#8250;</div><div class="p"> 14&#171;Wa l-harraatiin chaafo wileed siid al-jineene wa hajjo ambeenaathum wa gaalo : &#8249;Daahu al-yawris al-jineene. Khalli naktuluuh achaan al-warasa tabga hintina.&#8250; 15Wa maragooh barra min al-jineene wa katalooh.&#187;</div><div class="p">Wa Isa gaal : &#171;Hassa&#700; nas&#700;alku. Siid al-jineene yisawwi fooghum chunu ? 16Akiid, hu yaji wa yikattilhum le l-harraatiin dool wa khalaas yanti al-jineene le naas aakhariin.&#187; Wa wakit al-naas sim&#700;o al-kalaam da gaalo : &#171;Khalli Allah yadharah !&#187; 17Wa Isa chaafaahum adiil wa gaal : &#171;Wa kan da ma yabga, chunu ma&#700;ana hana l-kalaam al-maktuub fi l-Kitaab al-yuguul :</div><div class="q1">&lt;Al-hajar al-bannaayiin al-beet awwal ma dawwarooh</div><div class="q2">bigi al-hajar al-muhimm fi buna al-beet.&gt;#20:17 Al-kalaam da talgooh fi Zabuur 118:22.</div><div class="m"> 18Wa kulla naadum al-yaga&#700; foog al-hajar da, yinkasir marra waahid wa kan al-hajar da yaga&#700; foog naadum, yarhakah misil al-dagiig.&#187;</div><div class="s">Al-su&#700;aal fi l-miiri</div><div class="p"> 19Wa fi l-yoom da zaatah, al-ulama wa kubaaraat rujaal al-diin dawwaro yakurbuuh achaan fihmo kadar be l-masal da Isa hajja fooghum laakin humman khaayfiin min al-naas. 20Wa achaan da, gammo yukhuttu baalhum foogah. Wa bado yirassulu leyah jawaasiis al-sawwo nufuushum misil naas saalihiin achaan yalgo fursa yarmuuh be kalaamah. Wa dawwaro yiwadduuh fi mahkamat al-waali al-Roomaani. 21Wa l-jawaasiis gaalo : &#171;Sayyidna, na&#700;arfu kalaamak wa ta&#700;liimak sahiih. Wa inta ma takhaaf min een al-naas. Wa ti&#700;allim al-naas derib Allah al-sahiih. 22Khalaas guul leena, hasab al-Tawraat, waajib leena nikaffu al-miiri le sultaan al-Roomaaniyiin walla ma waajib ?&#187;</div><div class="p"> 23Wa Isa irif najaadithum. Wa gaal leehum : 24&#171;Wassufuuni diinaar waahid. Al-suura wa l-usum al-gaa&#700;idiin foogah hana yaatu ?&#187; Wa raddo leyah wa gaalo : &#171;Hana sultaan al-Roomaaniyiin.&#187; 25Wa Isa gaal leehum : &#171;Khalaas, hana l-sultaan, antuuh le l-sultaan wa hana Allah, antuuh le Allah.&#187; 26Wa ma gidro yarmuuh be kalaamah giddaam al-naas. Wa al&#700;ajjabo marra waahid fi l-radd al-raddaah leehum wa khalaas sakato.</div><div class="s">Al-su&#700;aal al-bukhuss al-bu&#700;aas</div><div class="p"> 27Wa Sadduukhiyiin waahidiin jo le Isa. Wa l-Sadduukhiyiin ma mu&#700;miniin be l-bu&#700;aas. 28Wa sa&#700;alooh wa gaalo : &#171;Ya l-sayyid, nidooru nihajju leek be l-kalaam al-Muusa katabah leena fi l-Tawraat. Hu gaal kan raajil waahid maat wa indah mara wa laakin ma indah iyaal, akhu al-raajil da waajib yaakhud al-mara wa yalda minha zurriiye le akhuuh al-marhuum.#20:28 Al-kalaam da talgooh fi Tasniya 25:5-6. 29Zeen. Awwal fi sab&#700;a akhwaan. Wa l-kabiir minhum akhad mara wa ba&#700;ad wakit, hu maat. Wa ma jaab minha iyaal. 30Wa l-taani akhadha wa nafs al-cheyy bigi leyah. 31Wa l-taalit akhadha wa l-akhwaan al-sab&#700;a kulluhum akhadooha wa ma jaabo minha iyaal wa maato. 32Wa fi l-akhiir al-mara zaatha maatat. 33Wa khalaas, wakit al-maytiin yab&#700;aso, hi tabga marit yaatu minhum ? Achaan kulluhum al-sab&#700;a akhadooha.&#187;</div><div class="p"> 34Wa Isa radda leehum wa gaal : &#171;Sahiih, fi l-zaman al-haadir, al-rujaal yaakhudu awiin wa l-awiin yantuuhin le l-rujaal. 35Laakin al-naas al-induhum hagg fi l-zaman al-jaayi wa yab&#700;aso min ust al-maytiin, humman battaan ma yaakhudu awiin wa l-awiin ma yaakhudan rujaal. 36Humman ma yumuutu battaan, yabgo misil al-malaa&#700;ika. Wa yabgo iyaal Allah achaan ba&#700;asaahum min al-moot.</div><div class="p"> 37&#171;Wa fi l-cheyy al-bukhuss al-bu&#700;aas, Muusa zaatah wassafaaku kadar al-maytiin yab&#700;aso. Fakkuru fi kalaam Muusa al-bukhuss al-chideere al-gammat foogha naar wakit hu gaal kadar Allah hu Rabb juduudku Ibraahiim wa Ishaakh wa Yaakhuub.#20:37 Al-kalaam da talgooh fi Khuruuj 3:1-6. 38Wa hu Rabb al-hayyiin wa ma Rabb al-maytiin achaan leyah hu kulla l-naas aaychiin.&#187;</div><div class="s">Su&#700;aal al-Masiih al-bukhuss Ibn Dawuud</div><div class="p"> 39Wa ulama waahidiin gaalo : &#171;Mabruuk, sayyidna. Kalaamak adiil.&#187; 40Wa ma dawwaro battaan yas&#700;alooh ayyi su&#700;aal. 41Laakin Isa sa&#700;alaahum le l-ulama wa gaal : &#171;Kikkeef yuguulu kadar al-Masiih hu Ibn Dawuud ? 42Nas&#700;alku achaan fi kitaab al-Zabuur, Dawuud zaatah gaal : &#8249;Allah hajja le siidi al-malik wa gaal : &lt;Agood be nussi al-zeenaay 43lahaddi nukhutt udwaanak tihit rijileenak.&gt;&#8250;#20:43 Al-kalaam da talgooh fi Zabuur 110:1. 44Wa misil da, Dawuud gaal al-Masiih hu siidah. Wa be misil da, kikkeef al-Masiih yabga wileedah ?&#187;</div><div class="p"> 45Wa kulla l-naas gaa&#700;idiin yasma&#700;o kalaamah. Wa Isa hajja le talaamiizah wa gaal : 46&#171;Aw&#700;u baalku min al-ulama. Humman yiriidu yalbaso jalaaliib tuwaal wa yuruukhu fi ust al-naas wa yiriidu salaam al-naas fi l-suug wa l-saff al-awwal fi beet al-sala wa bakaan al-kubaaraat fi kulli aazuuma. 47Wa laakin humman yaakulu buyuut al-araamil wa yugummu yisallu sala tawiile achaan al-naas yichiifuuhum. Wa khalaas al-azaab al-yarjaahum yabga chadiid ziyaada.&#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Wa yoom waahid, Isa gaaʼid yiʼallim al-naas fi fadaayit beet Allah wa yiballikh leehum al-bichaara. Wa fi l-bakaan da, kubaaraat rujaal al-diin wa l-ulama wa l-chuyuukh jo leyah. Wa gaalo : «Guul leena min ween ligiit izin achaan tisawwi al-khidme di. Walla yaatu al-antaak al-izin da ?»
Wa Isa radda leehum wa gaal : «Ana kula indi suʼaal nidoor nasʼalku. Ooruuni, Yahya khattas al-naas be izin Allah walla be izin al-naas ?» Wa achchaawaro ambeenaathum wa gaalo : «Kan gulna Yahya indah izin min Allah, Isa yuguul leena : ‹Maala ma aamantu beyah ?› Wa kan gulna Yahya indah izin min al-naas bas, al-naas yarjumuuna. Achaan fi fikirhum, akiid Yahya nabi.»
Wa raddo le Isa wa gaalo : «Aniina ma naʼarfu yaatu al-antaah izin.» Wa Isa radda leehum wa gaal : «Khalaas, ana kula ma niʼooriiku be izin yaatu nisawwi al-cheyy da.»

Wa Isa gamma hajja le l-naas be masal wa gaal : «Naadum waahid maggan inab fi jineene. Wa hu ajjar harraatiin achaan yakhdumu foogha. Wa hu zaatah khatar wa macha fi balad aakhara. Wa tawwal ma gabbal. Wa fi wakit hana lammiin al-inab, hu rassal abid waahid le l-harraatiin achaan yichiil al-inab al-waajib leyah. Laakin al-harraatiin daggooh wa gabbalooh le siidah iideenah yaabsiin.
«Wa rassal leehum abid taani. Wa hu kula daggooh wa ayyarooh wa gabbalooh iideenah yaabsiin. Wa rassal leehum battaan abid taalit wa l-abid da jarahooh wa zagalooh barra min al-jineene. Wa siid al-jineene gaal : ‹Nisawwi chunu ? Khalaas, nirassil wileedi al-nihibbah. Akuun leyah hu da, yikarrumuuh.›
«Wa l-harraatiin chaafo wileed siid al-jineene wa hajjo ambeenaathum wa gaalo : ‹Daahu al-yawris al-jineene. Khalli naktuluuh achaan al-warasa tabga hintina.› Wa maragooh barra min al-jineene wa katalooh.»
Wa Isa gaal : «Hassaʼ nasʼalku. Siid al-jineene yisawwi fooghum chunu ? Akiid, hu yaji wa yikattilhum le l-harraatiin dool wa khalaas yanti al-jineene le naas aakhariin.» Wa wakit al-naas simʼo al-kalaam da gaalo : «Khalli Allah yadharah !» Wa Isa chaafaahum adiil wa gaal : «Wa kan da ma yabga, chunu maʼana hana l-kalaam al-maktuub fi l-Kitaab al-yuguul :
<Al-hajar al-bannaayiin al-beet awwal ma dawwarooh
bigi al-hajar al-muhimm fi buna al-beet.>
Wa kulla naadum al-yagaʼ foog al-hajar da, yinkasir marra waahid wa kan al-hajar da yagaʼ foog naadum, yarhakah misil al-dagiig.»

Wa fi l-yoom da zaatah, al-ulama wa kubaaraat rujaal al-diin dawwaro yakurbuuh achaan fihmo kadar be l-masal da Isa hajja fooghum laakin humman khaayfiin min al-naas. Wa achaan da, gammo yukhuttu baalhum foogah. Wa bado yirassulu leyah jawaasiis al-sawwo nufuushum misil naas saalihiin achaan yalgo fursa yarmuuh be kalaamah. Wa dawwaro yiwadduuh fi mahkamat al-waali al-Roomaani. Wa l-jawaasiis gaalo : «Sayyidna, naʼarfu kalaamak wa taʼliimak sahiih. Wa inta ma takhaaf min een al-naas. Wa tiʼallim al-naas derib Allah al-sahiih. Khalaas guul leena, hasab al-Tawraat, waajib leena nikaffu al-miiri le sultaan al-Roomaaniyiin walla ma waajib ?»
Wa Isa irif najaadithum. Wa gaal leehum : «Wassufuuni diinaar waahid. Al-suura wa l-usum al-gaaʼidiin foogah hana yaatu ?» Wa raddo leyah wa gaalo : «Hana sultaan al-Roomaaniyiin.» Wa Isa gaal leehum : «Khalaas, hana l-sultaan, antuuh le l-sultaan wa hana Allah, antuuh le Allah.» Wa ma gidro yarmuuh be kalaamah giddaam al-naas. Wa alʼajjabo marra waahid fi l-radd al-raddaah leehum wa khalaas sakato.

Wa Sadduukhiyiin waahidiin jo le Isa. Wa l-Sadduukhiyiin ma muʼminiin be l-buʼaas. Wa saʼalooh wa gaalo : «Ya l-sayyid, nidooru nihajju leek be l-kalaam al-Muusa katabah leena fi l-Tawraat. Hu gaal kan raajil waahid maat wa indah mara wa laakin ma indah iyaal, akhu al-raajil da waajib yaakhud al-mara wa yalda minha zurriiye le akhuuh al-marhuum. Zeen. Awwal fi sabʼa akhwaan. Wa l-kabiir minhum akhad mara wa baʼad wakit, hu maat. Wa ma jaab minha iyaal. Wa l-taani akhadha wa nafs al-cheyy bigi leyah. Wa l-taalit akhadha wa l-akhwaan al-sabʼa kulluhum akhadooha wa ma jaabo minha iyaal wa maato. Wa fi l-akhiir al-mara zaatha maatat. Wa khalaas, wakit al-maytiin yabʼaso, hi tabga marit yaatu minhum ? Achaan kulluhum al-sabʼa akhadooha.»
Wa Isa radda leehum wa gaal : «Sahiih, fi l-zaman al-haadir, al-rujaal yaakhudu awiin wa l-awiin yantuuhin le l-rujaal. Laakin al-naas al-induhum hagg fi l-zaman al-jaayi wa yabʼaso min ust al-maytiin, humman battaan ma yaakhudu awiin wa l-awiin ma yaakhudan rujaal. Humman ma yumuutu battaan, yabgo misil al-malaaʼika. Wa yabgo iyaal Allah achaan baʼasaahum min al-moot.
«Wa fi l-cheyy al-bukhuss al-buʼaas, Muusa zaatah wassafaaku kadar al-maytiin yabʼaso. Fakkuru fi kalaam Muusa al-bukhuss al-chideere al-gammat foogha naar wakit hu gaal kadar Allah hu Rabb juduudku Ibraahiim wa Ishaakh wa Yaakhuub. Wa hu Rabb al-hayyiin wa ma Rabb al-maytiin achaan leyah hu kulla l-naas aaychiin.»

Wa ulama waahidiin gaalo : «Mabruuk, sayyidna. Kalaamak adiil.» Wa ma dawwaro battaan yasʼalooh ayyi suʼaal. Laakin Isa saʼalaahum le l-ulama wa gaal : «Kikkeef yuguulu kadar al-Masiih hu Ibn Dawuud ? Nasʼalku achaan fi kitaab al-Zabuur, Dawuud zaatah gaal : ‹Allah hajja le siidi al-malik wa gaal : <Agood be nussi al-zeenaay lahaddi nukhutt udwaanak tihit rijileenak.>› Wa misil da, Dawuud gaal al-Masiih hu siidah. Wa be misil da, kikkeef al-Masiih yabga wileedah ?»
Wa kulla l-naas gaaʼidiin yasmaʼo kalaamah. Wa Isa hajja le talaamiizah wa gaal : «Awʼu baalku min al-ulama. Humman yiriidu yalbaso jalaaliib tuwaal wa yuruukhu fi ust al-naas wa yiriidu salaam al-naas fi l-suug wa l-saff al-awwal fi beet al-sala wa bakaan al-kubaaraat fi kulli aazuuma. Wa laakin humman yaakulu buyuut al-araamil wa yugummu yisallu sala tawiile achaan al-naas yichiifuuhum. Wa khalaas al-azaab al-yarjaahum yabga chadiid ziyaada.»

Gwranda ar Luukha 20