Arabe tchadien (alphabet arabe) For more information about this text please contact: Alliance biblique du Tchad Avenue Pascal Yoadoumnadji, BP 1291 N'Djaména CHAD

La Bible en arabe tchadien © Alliance biblique du Tchad, 2019 ℗ 2022 Hosanna

الكتاب المقدس بالعربي الدارجي هنا تشاد

<div class="version vid501 iso6393shu" data-vid="501" data-iso6393="shu">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch19" data-usfm="LUK.19">
 <div class="label">19</div><div class="s">Al-Masiih wa Zakka</div><div class="p"> 1Wa Isa dakhal fi hillit Ariiha wa gaa&#700;id yuchuggaha. 2Wa fi naadum waahid usmah Zakka. Wa hu kabiir hana naas al-jamaarik wa hu khani bilheen. 3Wa hu dawwar yichiif Isa laakin ma gidir achaan Isa gaa&#700;id fi usut naas katiiriin wa Zakka naadum gisayyir. 4Wa achaan da, hu jara giddaam fi l-derib al-Isa maachi foogah wa rikib foog fi jimmeezaay achaan yichiif Isa wakit hu yalhag al-bakaan da. 5Wa Isa ja fi l-bakaan da wa rafa&#700; raasah wa hajja le Zakka wa gaal : &#171;Ya Zakka, yalla ajala dalli tihit. Al-yoom waajib niddayyaf fi beetak.&#187;</div><div class="p"> 6Wa ajala ke hu dalla wa faddalah le Isa fi beetah be farah. 7Wa kulla l-naas al-chaafo al-cheyy al-bigi da, bigo za&#700;laaniin wa hajjo ambeenaathum wa gaalo : &#171;Haay ! Hu macha bigi deef hana naadum muznib.&#187;</div><div class="p"> 8Wa Zakka gamma foog wa gaal le l-Rabb Isa : &#171;Ya Sayyidna, nanti nuss maali le l-masaakiin. Wa kan chilt cheyy min ayyi naadum be zulum, nigabbilah leyah arba&#700;a marraat.&#187; 9Wa Isa radda wa gaal : &#171;Khalaas, al-yoom al-naja jaat fi l-beet da achaan Zakka kula min iyaal Ibraahiim. 10Wa ana Ibn al-Insaan jiit achaan nifattich al-muwaddiriin wa ninajjiihum.&#187;</div><div class="s">Masal al-malik wa khaddaamiinah</div><div class="p"> 11Wa l-naas gaa&#700;idiin yasma&#700;o kalaam Isa. Wa fi fikirhum, mamlakat Allah tidoor tibiin ajala achaan hu gariib yalhag Madiinat al-Khudus. Wa achaan da, hu hajja leehum be masal. 12Wa gaal : &#171;Yoom min al-ayyaam, fi naadum waahid min iyaal al-muluuk saafar fi bakaan ba&#700;iid achaan hinaak yidarrujuuh malik wa yigabbil yahkim baladah. 13Wa gubbaal ma yisaafir, hu naada achara min abiidah wa anta le ayyi waahid jineeh hana dahab. Wa gaal leehum : &#8249;Taajuru beyah lahaddi nigabbil.&#8250; 14Wa cha&#700;ab baladah kirhooh wa rassalo waraayah mumassiliin achaan yuguulu : &#8249;Ma nidooru al-naadum da yabga foogna malik.&#8250;</div><div class="p"> 15&#171;Wa ba&#700;ad darrajooh malik, gabbal baladah wa naada abiidah al-antaahum al-gurus achaan yaju leyah. Wa dawwar ya&#700;arif kam ribho leyah fi l-tijaara. 16Wa l-awwal ja giddaamah wa gaal : &#8249;Ya l-malik, al-jineeh al-anteetah leyi, ana kisibt beyah 10 jineeh.&#8250; 17Wa l-malik gaal leyah : &#8249;Da sameh. Inta abid adiil. Awwal ana anteetak mas&#700;uuliiye chiyya wa inta bigiit amiin. Wa achaan da, nantiik mas&#700;uuliiye fi 10 hille.&#8250;</div><div class="p"> 18&#171;Wa l-abid al-taani ja leyah wa gaal : &#8249;Ya l-malik, al-jineeh al-anteetah leyi, ana kisibt beyah 5 jineeh.&#8250; 19Wa l-malik gaal : &#8249;Nukhuttak fi 5 hille.&#8250;</div><div class="p"> 20&#171;Wa abid aakhar ja wa gaal : &#8249;Ya l-malik, daahu jineeh hanaak. Ana hafadtah wa labbadtah fi mindiil. 21Ana khuft minnak achaan inta naadum gawi. Inta tichiil al-khumaam al-naadum aakhar khattaah wa tagta&#700; al-khalla al-ma teerabtaha.&#8250; 22Wa l-malik gaal leyah : &#8249;Nihaasibak hasab al-kalaam al-inta gultah. Inta abid fasil. Irift kadar ana naadum gawi wa nichiil al-khumaam al-naadum aakhar khattaah wa nagta&#700; al-khalla al-ma teerabtaha. 23Wa kan ana misil da, maala ma khatteet gursi fi l-banki ? Wa misil da, wakit nigabbil fi l-balad nichiilah be faayditah.&#8250;</div><div class="p"> 24&#171;Wa gaal le l-naas al-ma&#700;aayah : &#8249;Chiilu minnah al-jineeh wa antuuh le l-abid al-indah 10.&#8250; 25Wa gaalo leyah : &#8249;Ya l-malik, hu indah 10 khalaas !&#8250; 26Wa l-malik gaal : &#8249;Nuguul leeku yantu le l-naadum al-indah. Wa laakin al-naadum al-ma indah, al-chiyya al-indah kula yichiiluuh minnah. 27Wa khalaas, ween udwaani dool al-ma dawwaro ana nabga fooghum malik ? Jiibuuhum hini wa aktuluuhum giddaami !&#8250;&#187;</div><div class="p"> 28Wa wakit Isa kammal al-kalaam da, hu macha giddaam fi derib Madiinat al-Khudus.</div><div class="s">Dakhuul al-Masiih fi l-madiina</div><div class="p"> 29Wa Isa garrab le hillaal Beet Faaji wa Beet Anya fi l-bakaan al-usmah jabal al-Zaytuun. Wa Isa rassal giddaamah talaamiiz itneen. 30Wa gaal leehum : &#171;Amchu fi l-hille al-giddaamna di. Wa fi khachum al-hille talgo dahach marbuut. Wa naadum lissaa&#700; ma rikib foogah. Hilluuh wa jiibuuh leyi hini. 31Wa kan naadum yas&#700;alku wa yuguul : &#8249;Maala tihillu al-dahach ?&#8250; guulu leyah : &#8249;Al-Rabb yidoorah.&#8250;&#187;</div><div class="p"> 32Wa l-talaamiiz al-rassaloohum macho ligo al-dahach misil hu ooraahum beyah. 33Wa wakit gaa&#700;idiin yihilluuh, siyaadah sa&#700;aloohum wa gaalo : &#171;Maala tihillu al-dahach ?&#187; 34Wa raddo leehum wa gaalo : &#171;Al-Rabb yidoorah.&#187; 35Wa jaabooh le Isa. Wa farracho khulgaanhum fi l-dahach wa rakkabo Isa foogah.</div><div class="p"> 36Wa khalaas hu gamma maachi raakib fi l-dahach wa l-naas farracho khulgaanhum fi l-derib giddaamah. 37Wa garrab le l-madiina be l-derib al-naazil min jabal al-Zaytuun wa kulla talaamiizah bado yafraho wa yachkuru Allah be hiss aali fi chaan kulla l-ajaayib al-kubaar al-chaafoohum. 38Wa gaalo :</div><div class="q1">&#171;&lt;Mabruuk le l-malik</div><div class="q2">al-jaayi be usum Allah !&gt;#19:38 Al-kalaam da talgooh fi Zabuur 118:26.</div><div class="q1">Salaam fi l-sama</div><div class="q2">wa majjudu Allah fi l-aali !&#187;</div><div class="b"></div><div class="p"> 39Wa Fariiziyiin waahidiin fi ust al-naas hajjo leyah wa gaalo : &#171;Ya l-sayyid, sakkit talaamiizak !&#187; 40Wa Isa radda leehum wa gaal : &#171;Nuguul leeku kan al-naas dool sakato kula, al-hujaar yi&#700;iitu be nafs al-kalaam.&#187;</div><div class="s">Isa hizin le Madiinat al-Khudus</div><div class="p"> 41Wa Isa garrab le l-madiina wa chaafaaha wa baka fi chaanha. 42Wa gaal : &#171;Ana nitmanna al-yoom inti ta&#700;arfi al-cheyy al-yijiib leeki al-salaam laakin lahaddi hassa&#700;, ma fihimtiih. 43Wakit waahid yaji leeki wa askar aduuki yaju wa yankutu khanaadighum wa yihawwuguuki wa yisiddu kulla duruubki. 44Wa yidammuruuki ma&#700;a naaski al-fi lubbiki. Wa ma yikhallu hajar yagood foog hajar. Wa da yabga achaan inti ma irifti al-wakit al-Allah ja foogah le yinajjiiki.&#187;</div><div class="s">Al-Masiih tarad al-tujjaar</div><div class="p"> 45Wa Isa dakhal fi fadaayit beet Allah wa gamma yatrud minha al-tujjaar al-yisaawugu foogha. 46Wa gaal leehum : &#171;Allah gaal fi l-Kitaab : &lt;Beeti yisammuuh beet al-sala.&gt;#19:46 Al-kalaam da talgooh fi Icha&#700;ya 56:7. Wa laakin intu &lt;sawweetuuh beet al-saraariig !&gt;&#187;#19:46 Al-kalaam da talgooh fi Irmiya 7:11.</div><div class="p"> 47Wa kulla yoom Isa yi&#700;allim al-naas fi fadaayit beet Allah. Wa kubaaraat rujaal al-diin wa l-ulama wa kubaaraat al-naas dawwaro fursa achaan yaktuluuh. 48Laakin fursa ma ligooha achaan kulla l-cha&#700;ab gaa&#700;idiin ma&#700;aayah wa yasma&#700;o kalaamah be niiye waahide.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Wa Isa dakhal fi hillit Ariiha wa gaaʼid yuchuggaha. Wa fi naadum waahid usmah Zakka. Wa hu kabiir hana naas al-jamaarik wa hu khani bilheen. Wa hu dawwar yichiif Isa laakin ma gidir achaan Isa gaaʼid fi usut naas katiiriin wa Zakka naadum gisayyir. Wa achaan da, hu jara giddaam fi l-derib al-Isa maachi foogah wa rikib foog fi jimmeezaay achaan yichiif Isa wakit hu yalhag al-bakaan da. Wa Isa ja fi l-bakaan da wa rafaʼ raasah wa hajja le Zakka wa gaal : «Ya Zakka, yalla ajala dalli tihit. Al-yoom waajib niddayyaf fi beetak.»
Wa ajala ke hu dalla wa faddalah le Isa fi beetah be farah. Wa kulla l-naas al-chaafo al-cheyy al-bigi da, bigo zaʼlaaniin wa hajjo ambeenaathum wa gaalo : «Haay ! Hu macha bigi deef hana naadum muznib.»
Wa Zakka gamma foog wa gaal le l-Rabb Isa : «Ya Sayyidna, nanti nuss maali le l-masaakiin. Wa kan chilt cheyy min ayyi naadum be zulum, nigabbilah leyah arbaʼa marraat.» Wa Isa radda wa gaal : «Khalaas, al-yoom al-naja jaat fi l-beet da achaan Zakka kula min iyaal Ibraahiim. Wa ana Ibn al-Insaan jiit achaan nifattich al-muwaddiriin wa ninajjiihum.»

Wa l-naas gaaʼidiin yasmaʼo kalaam Isa. Wa fi fikirhum, mamlakat Allah tidoor tibiin ajala achaan hu gariib yalhag Madiinat al-Khudus. Wa achaan da, hu hajja leehum be masal. Wa gaal : «Yoom min al-ayyaam, fi naadum waahid min iyaal al-muluuk saafar fi bakaan baʼiid achaan hinaak yidarrujuuh malik wa yigabbil yahkim baladah. Wa gubbaal ma yisaafir, hu naada achara min abiidah wa anta le ayyi waahid jineeh hana dahab. Wa gaal leehum : ‹Taajuru beyah lahaddi nigabbil.› Wa chaʼab baladah kirhooh wa rassalo waraayah mumassiliin achaan yuguulu : ‹Ma nidooru al-naadum da yabga foogna malik.›
«Wa baʼad darrajooh malik, gabbal baladah wa naada abiidah al-antaahum al-gurus achaan yaju leyah. Wa dawwar yaʼarif kam ribho leyah fi l-tijaara. Wa l-awwal ja giddaamah wa gaal : ‹Ya l-malik, al-jineeh al-anteetah leyi, ana kisibt beyah 10 jineeh.› Wa l-malik gaal leyah : ‹Da sameh. Inta abid adiil. Awwal ana anteetak masʼuuliiye chiyya wa inta bigiit amiin. Wa achaan da, nantiik masʼuuliiye fi 10 hille.›
«Wa l-abid al-taani ja leyah wa gaal : ‹Ya l-malik, al-jineeh al-anteetah leyi, ana kisibt beyah 5 jineeh.› Wa l-malik gaal : ‹Nukhuttak fi 5 hille.›
«Wa abid aakhar ja wa gaal : ‹Ya l-malik, daahu jineeh hanaak. Ana hafadtah wa labbadtah fi mindiil. Ana khuft minnak achaan inta naadum gawi. Inta tichiil al-khumaam al-naadum aakhar khattaah wa tagtaʼ al-khalla al-ma teerabtaha.› Wa l-malik gaal leyah : ‹Nihaasibak hasab al-kalaam al-inta gultah. Inta abid fasil. Irift kadar ana naadum gawi wa nichiil al-khumaam al-naadum aakhar khattaah wa nagtaʼ al-khalla al-ma teerabtaha. Wa kan ana misil da, maala ma khatteet gursi fi l-banki ? Wa misil da, wakit nigabbil fi l-balad nichiilah be faayditah.›
«Wa gaal le l-naas al-maʼaayah : ‹Chiilu minnah al-jineeh wa antuuh le l-abid al-indah 10.› Wa gaalo leyah : ‹Ya l-malik, hu indah 10 khalaas !› Wa l-malik gaal : ‹Nuguul leeku yantu le l-naadum al-indah. Wa laakin al-naadum al-ma indah, al-chiyya al-indah kula yichiiluuh minnah. Wa khalaas, ween udwaani dool al-ma dawwaro ana nabga fooghum malik ? Jiibuuhum hini wa aktuluuhum giddaami !›»
Wa wakit Isa kammal al-kalaam da, hu macha giddaam fi derib Madiinat al-Khudus.

Wa Isa garrab le hillaal Beet Faaji wa Beet Anya fi l-bakaan al-usmah jabal al-Zaytuun. Wa Isa rassal giddaamah talaamiiz itneen. Wa gaal leehum : «Amchu fi l-hille al-giddaamna di. Wa fi khachum al-hille talgo dahach marbuut. Wa naadum lissaaʼ ma rikib foogah. Hilluuh wa jiibuuh leyi hini. Wa kan naadum yasʼalku wa yuguul : ‹Maala tihillu al-dahach ?› guulu leyah : ‹Al-Rabb yidoorah.›»
Wa l-talaamiiz al-rassaloohum macho ligo al-dahach misil hu ooraahum beyah. Wa wakit gaaʼidiin yihilluuh, siyaadah saʼaloohum wa gaalo : «Maala tihillu al-dahach ?» Wa raddo leehum wa gaalo : «Al-Rabb yidoorah.» Wa jaabooh le Isa. Wa farracho khulgaanhum fi l-dahach wa rakkabo Isa foogah.
Wa khalaas hu gamma maachi raakib fi l-dahach wa l-naas farracho khulgaanhum fi l-derib giddaamah. Wa garrab le l-madiina be l-derib al-naazil min jabal al-Zaytuun wa kulla talaamiizah bado yafraho wa yachkuru Allah be hiss aali fi chaan kulla l-ajaayib al-kubaar al-chaafoohum. Wa gaalo :
«<Mabruuk le l-malik
al-jaayi be usum Allah !>
Salaam fi l-sama
wa majjudu Allah fi l-aali !»

Wa Fariiziyiin waahidiin fi ust al-naas hajjo leyah wa gaalo : «Ya l-sayyid, sakkit talaamiizak !» Wa Isa radda leehum wa gaal : «Nuguul leeku kan al-naas dool sakato kula, al-hujaar yiʼiitu be nafs al-kalaam.»

Wa Isa garrab le l-madiina wa chaafaaha wa baka fi chaanha. Wa gaal : «Ana nitmanna al-yoom inti taʼarfi al-cheyy al-yijiib leeki al-salaam laakin lahaddi hassaʼ, ma fihimtiih. Wakit waahid yaji leeki wa askar aduuki yaju wa yankutu khanaadighum wa yihawwuguuki wa yisiddu kulla duruubki. Wa yidammuruuki maʼa naaski al-fi lubbiki. Wa ma yikhallu hajar yagood foog hajar. Wa da yabga achaan inti ma irifti al-wakit al-Allah ja foogah le yinajjiiki.»

Wa Isa dakhal fi fadaayit beet Allah wa gamma yatrud minha al-tujjaar al-yisaawugu foogha. Wa gaal leehum : «Allah gaal fi l-Kitaab : <Beeti yisammuuh beet al-sala.> Wa laakin intu <sawweetuuh beet al-saraariig !>»
Wa kulla yoom Isa yiʼallim al-naas fi fadaayit beet Allah. Wa kubaaraat rujaal al-diin wa l-ulama wa kubaaraat al-naas dawwaro fursa achaan yaktuluuh. Laakin fursa ma ligooha achaan kulla l-chaʼab gaaʼidiin maʼaayah wa yasmaʼo kalaamah be niiye waahide.

Gwranda ar Luukha 19