If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Arabic Chadian - 2019 Edition (OT) Non Drama

<div class="version vid501 iso6393shu" data-vid="501" data-iso6393="shu">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter ch8" data-usfm="GEN.8">
            <div class="label">8</div><div class="s"><span class="heading">Allah najja Nooh wa aayiltah</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.8.1"><span class="label">1</span><span class="content">Wa khalaas ba&#700;ad da, al-Rabb fakkar le Nooh wa le kulla l-haywaanaat wa l-bahaayim al-gaa&#700;idiin ma&#700;aayah fi l-safiina. Wa l-Rabb rassal riih fi l-ard wa l-almi bada yangus. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.8.2"><span class="label">2</span><span class="content">Wa uyuun almi al-kubaar al-tihit al-ard wa biibaan al-sama ansaddo wa l-matara wagafat.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.8.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.8.3"><span class="label">3</span><span class="content">Wa fi muddit 150 yoom, al-almi bada yangus chiyya chiyya min al-ard. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.8.4"><span class="label">4</span><span class="content">Wa fi yoom 17 hana l-chahar al-saabi&#700;, hujaar Araraat waggafo al-safiina. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.8.5"><span class="label">5</span><span class="content">Wa l-almi bada yangus lahaddi l-chahar al-aachir. Wa fi l-yoom al-awwal hana l-chahar al-aachir da, ruuse al-hujaar baano.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.8.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.8.6"><span class="label">6</span><span class="content">Wa khalaas ba&#700;ad 40 yoom, Nooh fatah al-chubbaak al-hu sawwaah fi l-safiina </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.8.7"><span class="label">7</span><span class="content">wa talag khuraab. Wa hu yitiir yamchi wa yaji lahaddi almi chirib min al-ard. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.8.8"><span class="label">8</span><span class="content">Wa ba&#700;ad da, talag hamaama kula le tichiif al-almi kan nagas min al-ard. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.8.9"><span class="label">9</span><span class="content">Wa laakin al-hamaama ma ligat bakaan al-tukhutt foogah rijileenha achaan lissaa&#700; al-almi gaa&#700;id fi l-ard. Wa hi gabbalat le Nooh fi l-safiina. Wa hu madda iidah wa chaalha wa dakhkhalha ma&#700;aayah fi l-safiina. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.8.10"><span class="label">10</span><span class="content">Wa Nooh ga&#700;ad sab&#700;a yoom wa battaan talag al-hamaama min al-safiina. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.8.11"><span class="label">11</span><span class="content">Wa l-hamaama gabbalat leyah be achiiye wa daahu indaha fi khachumha warchaalaay hana zaytuun akhdar. Wa be da, Nooh irif kadar al-almi nagas khalaas min al-ard. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.8.12"><span class="label">12</span><span class="content">Wa ga&#700;ad sab&#700;a yoom wa battaan talag al-hamaama. Wa l-hamaama battaan ma gabbalat leyah.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Nooh marag min al-safiina</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.8.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.8.13"><span class="label">13</span><span class="content">Wakit Nooh indah 601 sana, fi l-yoom al-awwal hana l-chahar al-awwal hana l-sana di, al-almi kammal min al-ard. Wa Nooh fatah raas al-safiina wa chaaf khalaas al-turaab bigi yaabis. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.8.14"><span class="label">14</span><span class="content">Wa fi yoom 27 hana l-chahar al-taani, al-ard yibsat marra waahid.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.8.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.8.15"><span class="label">15</span><span class="content">Wa khalaas, al-Rabb gaal le Nooh : </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.8.16"><span class="label">16</span><span class="content">&#171;Amrug min al-safiina, inta wa martak wa awlaadak wa awiin awlaadak. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.8.17"><span class="label">17</span><span class="content">Wa marrig ma&#700;aak kulla l-haywaanaat misil al-tuyuur wa l-bahaayim wa zawaahif al-ard achaan yaldo wa yabgo katiiriin wa yamlo al-ard.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.8.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.8.18"><span class="label">18</span><span class="content">Wa Nooh marag min al-safiina wa awlaadah wa martah wa awiin awlaadah. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.8.19"><span class="label">19</span><span class="content">Wa kulla l-haywaanaat wa l-tuyuur wa zawaahif al-ard marago min al-safiina, kulla nafar wiheedah.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.8.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.8.20"><span class="label">20</span><span class="content">Wa ba&#700;ad da, Nooh bana madbah le yigaddim foogah dahaaya le Allah. Wa chaal min kulla l-bahaayim wa l-tuyuur al-akilhum halaal wa harragaahum fi l-madbah al-hu banaah.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="GEN.8.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.8.21"><span class="label">21</span><span class="content">Wa Allah chamma al-riihe wa ridi beeha wa gaal fi nafsah : &#171;Min al-yoom battaan ma nal&#700;an al-ard achaan al-insaan. Hatta kan galbah hawaan wa yidoor yisawwi illa l-fasaala min hu sakhayyar. Wa battaan ma nuguchch kulla makhluug hayy misil ma ana gachcheethum awwal.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.8.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.8.22"><span class="label">22</span><span class="content">&#171;Wa min al-ard gaa&#700;ide da, daayman yaji</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.8.22"><span class="content">wakt al-teeraab wa wakt al-gati&#700;,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.8.22"><span class="content">wakt al-hamu wa wakt al-barid</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.8.22"><span class="content">wa yaji seef wa yaji chite</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.8.22"><span class="content">wa yaji leel wa yaji nahaar</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.8.22"><span class="content">wa daayman yilkhayyaro misil da.&#187;</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Arabe tchadien (alphabet latin) Bible © Alliance Biblique du Tchad, 2019.

Wa khalaas baʼad da, al-Rabb fakkar le Nooh wa le kulla l-haywaanaat wa l-bahaayim al-gaaʼidiin maʼaayah fi l-safiina. Wa l-Rabb rassal riih fi l-ard wa l-almi bada yangus. Wa uyuun almi al-kubaar al-tihit al-ard wa biibaan al-sama ansaddo wa l-matara wagafat.
Wa fi muddit 150 yoom, al-almi bada yangus chiyya chiyya min al-ard. Wa fi yoom 17 hana l-chahar al-saabiʼ, hujaar Araraat waggafo al-safiina. Wa l-almi bada yangus lahaddi l-chahar al-aachir. Wa fi l-yoom al-awwal hana l-chahar al-aachir da, ruuse al-hujaar baano.
Wa khalaas baʼad 40 yoom, Nooh fatah al-chubbaak al-hu sawwaah fi l-safiina wa talag khuraab. Wa hu yitiir yamchi wa yaji lahaddi almi chirib min al-ard. Wa baʼad da, talag hamaama kula le tichiif al-almi kan nagas min al-ard. Wa laakin al-hamaama ma ligat bakaan al-tukhutt foogah rijileenha achaan lissaaʼ al-almi gaaʼid fi l-ard. Wa hi gabbalat le Nooh fi l-safiina. Wa hu madda iidah wa chaalha wa dakhkhalha maʼaayah fi l-safiina. Wa Nooh gaʼad sabʼa yoom wa battaan talag al-hamaama min al-safiina. Wa l-hamaama gabbalat leyah be achiiye wa daahu indaha fi khachumha warchaalaay hana zaytuun akhdar. Wa be da, Nooh irif kadar al-almi nagas khalaas min al-ard. Wa gaʼad sabʼa yoom wa battaan talag al-hamaama. Wa l-hamaama battaan ma gabbalat leyah.

Wakit Nooh indah 601 sana, fi l-yoom al-awwal hana l-chahar al-awwal hana l-sana di, al-almi kammal min al-ard. Wa Nooh fatah raas al-safiina wa chaaf khalaas al-turaab bigi yaabis. Wa fi yoom 27 hana l-chahar al-taani, al-ard yibsat marra waahid.
Wa khalaas, al-Rabb gaal le Nooh : «Amrug min al-safiina, inta wa martak wa awlaadak wa awiin awlaadak. Wa marrig maʼaak kulla l-haywaanaat misil al-tuyuur wa l-bahaayim wa zawaahif al-ard achaan yaldo wa yabgo katiiriin wa yamlo al-ard.»
Wa Nooh marag min al-safiina wa awlaadah wa martah wa awiin awlaadah. Wa kulla l-haywaanaat wa l-tuyuur wa zawaahif al-ard marago min al-safiina, kulla nafar wiheedah.
Wa baʼad da, Nooh bana madbah le yigaddim foogah dahaaya le Allah. Wa chaal min kulla l-bahaayim wa l-tuyuur al-akilhum halaal wa harragaahum fi l-madbah al-hu banaah.
Wa Allah chamma al-riihe wa ridi beeha wa gaal fi nafsah : «Min al-yoom battaan ma nalʼan al-ard achaan al-insaan. Hatta kan galbah hawaan wa yidoor yisawwi illa l-fasaala min hu sakhayyar. Wa battaan ma nuguchch kulla makhluug hayy misil ma ana gachcheethum awwal.
«Wa min al-ard gaaʼide da, daayman yaji
wakt al-teeraab wa wakt al-gatiʼ,
wakt al-hamu wa wakt al-barid
wa yaji seef wa yaji chite
wa yaji leel wa yaji nahaar
wa daayman yilkhayyaro misil da.»

Gwranda ar Takwiin 8