 Beibl William Morgan   Cyhoeddwyd y cyfieithiad Cymraeg cyntaf o'r Beibl cyfan, gan gynnwys yr Apocryffa, yn y flwyddyn 1588. Gwaith William Morgan, 1545-1604, ydoedd, gŵr a aned ym Mhenmachno, Conwy ac a raddiodd o Goleg Sant Ioan yng Nghaergrawnt. Yn fuan ar ôl ei gyhoeddi dechreuodd William Morgan ar y gwaith o ddiwygio ei gyfieithiad. Yna ar ôl ei farwolaeth yn 1604, dyma’r Esgob Richard Parry a’r Dr John Davies y ymgyryd â’r dasg o gwblhau’r gwaith, gyda'r nod o gaboli’r iaith lenyddol a dileu geiriau a chymalau a ystyrid yn rhy lafar. Cafodd y fersiwn diwygiedig o'r Beibl ei gyhoeddi yn 1620, a’r gyfrol hon yw’r un mae pobl hyd heddiw yn ei galw yn Feibl William Morgan. Y cyfieithiad diwygiedig hwn o’r Beibl fu’r cyfieithiad safonol yng Nghymru hyd 1988. Hwn oedd y Beibl y cerddodd Mary Jones i’r Bala i’w brynu. Hwn oedd y Beibl sbardunodd sefydlu Cymdeithas y Beibl yn 1804. Hwn oedd y Beibl aeth i’r Wladfa gyda’r Cymry ymfudodd yno yn 1865. “...dyma'r gyfrol a fu'n sail i lenyddiaeth Gymraeg y cyfnod modern.” (Gwefan Llyfrgell Genedlaethol Cymru). © Cymdeithas y Beibl 1955, 2018  William Morgan Bible   The first Welsh translation of the complete Bible, including the Apocrypha, was published in 1588. It was the work of William Morgan, 1545-1604, a native of Penmachno, Conwy and a graduate of St. John's College, Cambridge. Soon after its publication Morgan began work on a revision of his translation. After Morgan's death in 1604, Bishop Richard Parry and Dr John Davies continued the work with the aim of polishing the literary language and replacing forms considered too colloquial. The revised version of the Bible was published in 1620, and this edition is still popularly known as William Morgan's Bible.The audio was of the Old and New Testaments of Beibl William Morgan were produced by Cymdeithas Darllen Pethau Da (CDPD). The speaker is Gerallt Jones of Abergeirw, Dolgellau, Gwynedd in north Wales. The New Testament was produced on CD in 2008. © British and Foreign Bible Society 2008, 2019

Beibl William Morgan

<div class="version vid287 iso6393cym" data-vid="287" data-iso6393="cym">
 <div class="book bkNUM">
 <div class="chapter ch33" data-usfm="NUM.33">
 <div class="label">33</div><div class="p"> 1Dyma deithiau meibion Israel, y rhai a ddaethant allan o dir yr Aifft, yn eu lluoedd, dan law Moses ac Aaron. 2A Moses a ysgrifennodd eu mynediad hwynt allan yn &#244;l eu teithiau, wrth orchymyn yr Arglwydd: a dyma eu teithiau hwynt yn eu mynediad allan. 3A hwy a gychwynasant o Rameses yn y mis cyntaf, ar y pymthegfed dydd o&#8217;r mis cyntaf: trannoeth wedi&#8217;r Pasg yr aeth meibion Israel allan &#226; llaw uchel yng ngolwg yr Eifftiaid oll. 4(A&#8217;r Eifftiaid oedd yn claddu pob cyntaf-anedig, y rhai a laddasai yr Arglwydd yn eu mysg; a gwnaethai yr Arglwydd farn yn erbyn eu duwiau hwynt hefyd.) 5A meibion Israel a gychwynasant o Rameses, ac a wersyllasant yn Succoth. 6A chychwynasant o Succoth, a gwersyllasant yn Etham, yr hon sydd yng nghwr yr anialwch. 7A chychwynasant o Etham, a throesant drachefn i Pi-hahiroth, yr hon sydd o flaen Baal-seffon; ac a wersyllasant o flaen Migdol. 8A chychwynasant o Pi-hahiroth, ac a aethant trwy ganol y m&#244;r i&#8217;r anialwch; a cherddasant daith tri diwrnod yn anialwch Etham, a gwersyllasant ym Mara. 9A chychwynasant o Mara, a daethant i Elim; ac yn Elim yr ydoedd deuddeg o ffynhonnau dwfr, a deg a thrigain o balmwydd; a gwersyllasant yno. 10A chychwynasant o Elim, a gwersyllasant wrth y m&#244;r coch. 11A chychwynasant oddi wrth y m&#244;r coch, a gwersyllasant yn anialwch Sin. 12Ac o anialwch Sin y cychwynasant, ac y gwersyllasant yn Doffca. 13A chychwynasant o Doffca, a gwersyllasant yn Alus. 14A chychwynasant o Alus, a gwersyllasant yn Reffidim, lle nid oedd dwfr i&#8217;r bobl i&#8217;w yfed. 15A chychwynasant o Reffidim, a gwersyllasant yn anialwch Sinai. 16A chychwynasant o anialwch Sinai, a gwersyllasant yn Cibroth-hattaafa. 17A chychwynasant o Cibroth-hattaafa, a gwersyllasant yn Haseroth. 18A chychwynasant o Haseroth, a gwersyllasant yn Rithma. 19A chychwynasant o Rithma, a gwersyllasant yn Rimmon-pares. 20A chychwynasant o Rimmon-pares, a gwersyllasant yn Libna. 21A chychwynasant o Libna, a gwersyllasant yn Rissa. 22A chychwynasant o Rissa, a gwersyllasant yn Cehelatha. 23A chychwynasant o Cehelatha, a gwersyllasant ym mynydd Saffer. 24A chychwynasant o fynydd Saffer, a gwersyllasant yn Harada. 25A chychwynasant o Harada, a gwersyllasant ym Maceloth. 26A chychwynasant o Maceloth a gwersyllasant yn Tahath. 27A chychwynasant o Tahath, a gwersyllasant yn Tara. 28A chychwynasant o Tara, a gwersyllasant ym Mithca. 29A chychwynasant o Mithca, a gwersyllasant yn Hasmona. 30A chychwynasant o Hasmona, a gwersyllasant ym Moseroth. 31A chychwynasant o Moseroth, a gwersyllasant yn Bene-jaacan. 32A chychwynasant o Bene-jaacan, a gwersyllasant yn Hor-hagidgad. 33A chychwynasant o Hor-hagidgad, a gwersyllasant yn Jotbatha. 34A chychwynasant o Jotbatha, a gwersyllasant yn Ebrona. 35A chychwynasant o Ebrona, a gwersyllasant yn Esion-gaber. 36A chychwynasant o Esion-gaber, a gwersyllasant yn anialwch Sin; hwnnw yw Cades. 37A chychwynasant o Cades, a gwersyllasant ym mynydd Hor, yng nghwr tir Edom. 38Ac Aaron yr offeiriad a aeth i fyny i fynydd Hor, wrth orchymyn yr Arglwydd; ac a fu farw yno, yn y ddeugeinfed flwyddyn wedi dyfod meibion Israel allan o dir yr Aifft, yn y pumed mis, ar y dydd cyntaf o&#8217;r mis. 39Ac Aaron oedd fab tair blwydd ar hugain a chant pan fu farw ym mynydd Hor. 40A&#8217;r brenin Arad, y Canaanead, yr hwn oedd yn trigo yn y deau yn nhir Canaan, a glybu am ddyfodiad meibion Israel. 41A chychwynasant o fynydd Hor, a gwersyllasant yn Salmona. 42A chychwynasant o Salmona, a gwersyllasant yn Punon, 43A chychwynasant o Punon, a gwersyllasant yn Oboth. 44A chychwynasant o Oboth, a gwersyllasant yn Ije-abarim, ar derfyn Moab. 45A chychwynasant o Ije-abarim, a gwersyllasant yn dibon-gad. 46A chychwynasant o Dibon-gad, a gwersyllasant yn Almon-diblathaim. 47A chychwynasant o Almon-diblathaim, a gwersyllasant ym mynyddoedd Abarim, o flaen Nebo. 48A chychwynasant o fynyddoedd Abarim, a gwersyllasant yn rhosydd Moab, wrth yr Iorddonen, ar gyfer Jericho. 49A gwersyllasant wrth yr Iorddonen, o Beth-jesimoth hyd wastadedd Sittim, yn rhosydd Moab.</div><div class="p"> 50A llefarodd yr Arglwydd wrth Moses, yn rhosydd Moab, wrth yr Iorddonen, ar gyfer Jericho, gan ddywedyd, 51Llefara wrth feibion Israel, a dywed wrthynt, Gan eich bod chwi yn myned dros yr Iorddonen, i dir Canaan; 52Gyrrwch ymaith holl drigolion y tir o&#8217;ch blaen, a dinistriwch eu holl luniau hwynt; dinistriwch hefyd eu holl ddelwau tawdd, a difwynwch hefyd eu holl uchelfeydd hwynt. 53A goresgynnwch y tir, a thrigwch ynddo: canys rhoddais y tir i chwi i&#8217;w berchenogi. 54Rhennwch hefyd y tir yn etifeddiaeth rhwng eich teuluoedd wrth goelbren; i&#8217;r aml chwanegwch ei etifeddiaeth, ac i&#8217;r anaml prinhewch ei etifeddiaeth: bydded eiddo pob un y man lle yr &#234;l y coelbren allan iddo; yn &#244;l llwythau eich tadau yr etifeddwch. 55Ac oni yrrwch ymaith breswylwyr y tir o&#8217;ch blaen; yna y bydd y rhai a weddillwch ohonynt yn gethri yn eich llygaid, ac yn ddrain yn eich ystlysau, a blinant chwi yn y tir y trigwch ynddo. 56A bydd, megis yr amcenais wneuthur iddynt hwy, y gwnaf i chwi.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Dyma deithiau meibion Israel, y rhai a ddaethant allan o dir yr Aifft, yn eu lluoedd, dan law Moses ac Aaron. A Moses a ysgrifennodd eu mynediad hwynt allan yn ôl eu teithiau, wrth orchymyn yr ARGLWYDD: a dyma eu teithiau hwynt yn eu mynediad allan. A hwy a gychwynasant o Rameses yn y mis cyntaf, ar y pymthegfed dydd o’r mis cyntaf: trannoeth wedi’r Pasg yr aeth meibion Israel allan â llaw uchel yng ngolwg yr Eifftiaid oll. (A’r Eifftiaid oedd yn claddu pob cyntaf-anedig, y rhai a laddasai yr ARGLWYDD yn eu mysg; a gwnaethai yr ARGLWYDD farn yn erbyn eu duwiau hwynt hefyd.) A meibion Israel a gychwynasant o Rameses, ac a wersyllasant yn Succoth. A chychwynasant o Succoth, a gwersyllasant yn Etham, yr hon sydd yng nghwr yr anialwch. A chychwynasant o Etham, a throesant drachefn i Pi-hahiroth, yr hon sydd o flaen Baal-seffon; ac a wersyllasant o flaen Migdol. A chychwynasant o Pi-hahiroth, ac a aethant trwy ganol y môr i’r anialwch; a cherddasant daith tri diwrnod yn anialwch Etham, a gwersyllasant ym Mara. A chychwynasant o Mara, a daethant i Elim; ac yn Elim yr ydoedd deuddeg o ffynhonnau dwfr, a deg a thrigain o balmwydd; a gwersyllasant yno. A chychwynasant o Elim, a gwersyllasant wrth y môr coch. A chychwynasant oddi wrth y môr coch, a gwersyllasant yn anialwch Sin. Ac o anialwch Sin y cychwynasant, ac y gwersyllasant yn Doffca. A chychwynasant o Doffca, a gwersyllasant yn Alus. A chychwynasant o Alus, a gwersyllasant yn Reffidim, lle nid oedd dwfr i’r bobl i’w yfed. A chychwynasant o Reffidim, a gwersyllasant yn anialwch Sinai. A chychwynasant o anialwch Sinai, a gwersyllasant yn Cibroth-hattaafa. A chychwynasant o Cibroth-hattaafa, a gwersyllasant yn Haseroth. A chychwynasant o Haseroth, a gwersyllasant yn Rithma. A chychwynasant o Rithma, a gwersyllasant yn Rimmon-pares. A chychwynasant o Rimmon-pares, a gwersyllasant yn Libna. A chychwynasant o Libna, a gwersyllasant yn Rissa. A chychwynasant o Rissa, a gwersyllasant yn Cehelatha. A chychwynasant o Cehelatha, a gwersyllasant ym mynydd Saffer. A chychwynasant o fynydd Saffer, a gwersyllasant yn Harada. A chychwynasant o Harada, a gwersyllasant ym Maceloth. A chychwynasant o Maceloth a gwersyllasant yn Tahath. A chychwynasant o Tahath, a gwersyllasant yn Tara. A chychwynasant o Tara, a gwersyllasant ym Mithca. A chychwynasant o Mithca, a gwersyllasant yn Hasmona. A chychwynasant o Hasmona, a gwersyllasant ym Moseroth. A chychwynasant o Moseroth, a gwersyllasant yn Bene-jaacan. A chychwynasant o Bene-jaacan, a gwersyllasant yn Hor-hagidgad. A chychwynasant o Hor-hagidgad, a gwersyllasant yn Jotbatha. A chychwynasant o Jotbatha, a gwersyllasant yn Ebrona. A chychwynasant o Ebrona, a gwersyllasant yn Esion-gaber. A chychwynasant o Esion-gaber, a gwersyllasant yn anialwch Sin; hwnnw yw Cades. A chychwynasant o Cades, a gwersyllasant ym mynydd Hor, yng nghwr tir Edom. Ac Aaron yr offeiriad a aeth i fyny i fynydd Hor, wrth orchymyn yr ARGLWYDD; ac a fu farw yno, yn y ddeugeinfed flwyddyn wedi dyfod meibion Israel allan o dir yr Aifft, yn y pumed mis, ar y dydd cyntaf o’r mis. Ac Aaron oedd fab tair blwydd ar hugain a chant pan fu farw ym mynydd Hor. A’r brenin Arad, y Canaanead, yr hwn oedd yn trigo yn y deau yn nhir Canaan, a glybu am ddyfodiad meibion Israel. A chychwynasant o fynydd Hor, a gwersyllasant yn Salmona. A chychwynasant o Salmona, a gwersyllasant yn Punon, A chychwynasant o Punon, a gwersyllasant yn Oboth. A chychwynasant o Oboth, a gwersyllasant yn Ije-abarim, ar derfyn Moab. A chychwynasant o Ije-abarim, a gwersyllasant yn dibon-gad. A chychwynasant o Dibon-gad, a gwersyllasant yn Almon-diblathaim. A chychwynasant o Almon-diblathaim, a gwersyllasant ym mynyddoedd Abarim, o flaen Nebo. A chychwynasant o fynyddoedd Abarim, a gwersyllasant yn rhosydd Moab, wrth yr Iorddonen, ar gyfer Jericho. A gwersyllasant wrth yr Iorddonen, o Beth-jesimoth hyd wastadedd Sittim, yn rhosydd Moab.
A llefarodd yr ARGLWYDD wrth Moses, yn rhosydd Moab, wrth yr Iorddonen, ar gyfer Jericho, gan ddywedyd, Llefara wrth feibion Israel, a dywed wrthynt, Gan eich bod chwi yn myned dros yr Iorddonen, i dir Canaan; Gyrrwch ymaith holl drigolion y tir o’ch blaen, a dinistriwch eu holl luniau hwynt; dinistriwch hefyd eu holl ddelwau tawdd, a difwynwch hefyd eu holl uchelfeydd hwynt. A goresgynnwch y tir, a thrigwch ynddo: canys rhoddais y tir i chwi i’w berchenogi. Rhennwch hefyd y tir yn etifeddiaeth rhwng eich teuluoedd wrth goelbren; i’r aml chwanegwch ei etifeddiaeth, ac i’r anaml prinhewch ei etifeddiaeth: bydded eiddo pob un y man lle yr êl y coelbren allan iddo; yn ôl llwythau eich tadau yr etifeddwch. Ac oni yrrwch ymaith breswylwyr y tir o’ch blaen; yna y bydd y rhai a weddillwch ohonynt yn gethri yn eich llygaid, ac yn ddrain yn eich ystlysau, a blinant chwi yn y tir y trigwch ynddo. A bydd, megis yr amcenais wneuthur iddynt hwy, y gwnaf i chwi.

Gwranda ar Numeri 33