Sisaala, Tumulung - 1984 Edition (Drama NT)

©Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation 1984, 2014

Ŋɩɩ nɛ nɩalɩŋ kala sɩ kʋ hilimi sii a kɛŋ Yesu a kaa mʋ Paalɩt teeŋ. Nɩmɛ nɛ ba suomo dɩdagɛ wɩalɩŋ ʋ sɩ cheye, “La kɛŋ baala deeŋ dɩ ʋ nyɩsɛ la nɩaa dɩ ba vɩa la wombii-la la sɩɩ to, aŋ bʋl dɩ ba sɩ́ lampoo ma time pɩ Rom tinteeŋ kuoru-balɩŋ. Ʋ bɩra bʋla a tɩgɛ ʋ tɩtɩa lɛ dɩ ʋ nɛ ŋaa Kirisito, Nɩɩ-la Wɩa sɩ lɩɩsa, aŋ bʋl dɩ ʋ ŋaa kuoru ma nɛ.”
Ŋɩɩ nɛ Paalɩt pɩɛsʋ, “Ŋ nɛ ŋaa Juu tɩŋŋaa kuoro?” Yesu bʋla pʋ, “Oo, mɩ nɛ.”
Ŋɩɩ nɛ Paalɩt bʋla pɩ Wɩɩsʋllɩ sɩpaalaaraa kʋhɩasɩŋ arɩ nɩ-daŋ-la kala sɩ hilime, “Mɩ bɩ wɩɩ-la baala deeŋ sɩ ŋaa chei na a magɛ dɩ ba kpʋʋ.”
Ŋɩɩ nɛ nɩalɩŋ sɩɩ bʋl Yesu teeŋ ha pɛsɛ a bʋl, “Ʋ dagɛ nɩaa ba hɛ yuosuŋ Judiya tinteeŋ kala lɛ nɛ. Ʋ suomi Galilii lɛ nɛ, aŋ lɛɛlɛ kɔ Jerusalɛm ma ŋ-la.”

Paalɩt sɩ nɩɩ ŋɩɩ, ʋ pɩɛsɛ nɩalɩŋ sɩɩ bʋl Yesu teeŋ, “Baala deeŋ ŋaa Galilii tɩɩna nɛɛ?” Paalɩt sɩ nɩa arɩ Hɛrɔd nɛ faa beŋ tintee-la Yesu sɩ lɩa, ʋ ŋaa ba kɛnʋ kaa mʋ Hɛrɔd teeŋ. Bʋa-la lɛ dɩ Hɛrɔd hɛ Jerusalɛm lɛ.
Hɛrɔd tʋɔŋ kala tɔrɛ ʋ sɩ na Yesu, bɛɛ wɩaa ʋ nɩɩ ʋ wɩaa faafaa kala nɛ a yie chɩchɛ dɩ ʋ naʋ. Ʋ faa chɛ dɩ Yesu ŋaa wʋkpuŋkpere nɛ dɩ ʋ na. Ŋɩɩ nɛ Hɛrɔd pɩɛsɛ Yesu wɩaa yʋgɛ, ama ʋ bɩ wɩɩ bʋla. Wɩɩsʋllɩ sɩpaalaaraa kʋhɩasɩŋ arɩ Wɩa teniŋ kerichiba-la sii tʋɔra mʋ Yesu lɛ a faasa bʋl ʋ teeŋ woruŋ. Hɛrɔd arɩ ʋ laalɩyuoroo sieri Yesu lɛ a dɔgɩsʋ, aŋ leŋ ba joŋ gɛrɩ-zɔŋ kʋbala laalʋ, aŋ mɩɩra kɛnʋ mʋ Paalɩt teeŋ. Hɛrɔd arɩ Paalɩt faa yuo dɔŋɔ nɛ. A chɩŋ tapʋlɩɩ-la nɛ, ba sɩŋ a ŋaa nandɔsɛ.


Ŋɩɩ nɛ Paalɩt yɩrɛ Wɩɩsʋllɩ sɩpaalaaraa kʋhɩasɩŋ arɩ Juu tɩŋŋaa kʋhɩasɩŋ arɩ nɩaa dɔnsʋŋ, a bʋla pɩba, “Má kɛŋ baala deeŋ kaa kɔ mɩ teeŋ a bʋla pɩmɛ arɩ ʋ nyɩsɛ nɩaa dɩ ba vɩa wombii-la la sɩɩ to nɛ. Mɩ saa pɩɛsʋ wɩaa nɛ ma kala sɩpaaŋ. Wɩalɩŋ ma sɩ bʋla arɩ ʋ cheye, mɩ bɩ ba tʋɔŋ kʋbala ma na dɩ ʋ ŋaa chei. Hɛrɔd ma sɩ bɩ na ʋ sɩ ŋaa wɩɩ-la chei, ŋɩɩ nɛ tɩɩ ʋ leŋ ba bɩra kɛnʋ kaa kɔ daha. Má bee na, baala deeŋ bɩ wɩɩkala ŋaa chei a magɛ dɩ ba kpʋʋ. Mɩ jaŋ leŋ dɩ ba vɩɩrʋ aŋ joŋu ta.” Ama dɩɩsɩŋ kiele bal gbiele-la nɛ yie-na kala, ba yie leŋ Paalɩt lɩɩsɛ dansarɩkaba tʋɔŋ kʋbala nɛ a ta, nɩɩ-la Juu tɩŋŋaa sɩ cho dɩ ba lɩɩsa.
Ŋɩɩ nɛ nɩalɩŋ kala kpɩa goŋ a bʋl, “Kpʋ Yesu aŋ lɩɩsɛ Barabas ta pɩla.”
Bʋa kʋbala lɛ, nɩaa sii hɛ yuosuŋ nɛ ba tabalɩŋ lɛ. Barabas kpʋ nʋʋ, ŋɩɩ nɛ tɩɩ ba kɛnʋ mʋ tɔ dɩa. Paalɩt fa cho dɩ ʋ joŋ Yesu ta nɛ, ŋɩɩ nɛ ʋ bɩra bʋl wɩaa aa sʋl nɩ-daŋ-la. Ama ba faasa kpɩa goŋ a bʋl, “Má kpaasʋ daagɛsɛ nyuŋ, má kpaasʋ daagɛsɛ nyuŋ.”
Ŋɩɩ nɛ Paalɩt bʋl wɩaa pɩba torimuŋ lɛ, “Wʋbɛɛ nɛ baala deeŋ ŋaa chei? Mɩ-na bɩ wɩɩ-la ʋ sɩ ŋaa chei na a magɛ dɩ ba kpʋʋ. Mɩ jaŋ leŋ dɩ ba vɩɩrʋ aŋ joŋu ta.”
Ama ba ha pɛsɛ, a faasa kpɩa goŋ a bʋl, “Ʋ maga dɩ ba kɛŋ Yesu a kpaasɛ daagɛsɛ nyuŋ nɛ.” Ba sɩɩ ŋaa goŋ ŋɩɩ, Paalɩt kʋ sɛɩ ba kʋa a bʋl dɩ ba kɛŋ Yesu kpaasɛ daagɛsɛ nyuŋ, arɩ nɩalɩŋ fa sɩɩ chɛ ŋɩɩ. Ŋɩɩ nɛ Paalɩt lɩɩsɛ nɩɩ-la ba fa sɩ cho a ta, nɩɩ-la ba fa sɩ kaa tɔ dɩa a tɩŋ ʋ sɩ hɛ yuosuŋ a kpʋ nɩaa. Ʋ joŋ Yesu a hɛ ba nɩsɩŋ lɛ dɩ ba ŋaaʋ wɩɩ-la kala ba sɩ cho.


Ŋɩɩ nɛ laalɩyuoroo kɛŋ Yesu kaa lɩɩ dɩ ba kpaasɛ daagɛsɛ nyuŋ, a cheŋ baal kʋbala baa yɩrɛ Saamɔŋ a lɩɩ Siriini, dɩ ʋ lɩɩ baga a jʋjʋʋ Jerusalɛm. Ba kɛnʋ a joŋ daagɛsɛ-la baasʋ ʋ kaa tuto Yesu harɩŋ. Nɩ-daŋ nɛ faa to ʋ harɩŋ, ba tʋɔŋ haalaa ma fa yʋga a yiyel Yesu wɩaa. Ŋɩɩ nɛ Yesu mɩɩra daasɛba aŋ bʋla pɩba, “Jerusalɛm haalaa, má sɩ́ mɩ wɩaa yel. Má yel ma tɩtɩa arɩ ma biiriŋ wɩaa. Tapʋlaa ka kɔ nɛ, nɩaa jaŋ bʋl, ‘Hapɩraa tʋɔŋ jaŋ tɔrɛ, haala-la sɩ bɩ biiriŋ lʋla a dɩɛsɛ.’ Bʋa-la lɛ nɛ nɩaa jaŋ bʋl, ‘Peelee, má tele tɔla, dundolluŋ, má tɔla.’ Mɩ sɩ nagɛ tɩɩ-weyiŋ, aŋ ka ba dɔgɩsɛmɛ ŋ-la, ɛɛ nɛ ba jaŋ ŋaa ma ma lɛ, ma sɩ nagɛ tɩɩ-hɩlaa?”
Ba sɩ kɛŋ Yesu mʋ ŋɩɩ, ba kɛŋ nɩbɔŋŋɔɔ balɩa ma kaa mʋ dɩ ba kpʋba a pɛ Yesu lɛ. Ŋɩɩ nɛ ba mʋ yi lee kʋbala baa yɩrɛ nyu-kuŋkogulo. Ba sɩ yi lee-la, ba joŋ Yesu arɩ nɩbɔmɔ-la balɩa a kpaasɛba daagɛsɛ nyuŋ. Dɔŋɔ daagɛsɛ hɛ Yesu nadiiŋ, dɔŋɔ ma daagɛsɛ hɛ ʋ nagʋa. Ŋɩɩ nɛ Yesu chʋɔlɛ Wɩa a bʋl, “Mɩ Nyɩmma, joŋ wɩɩ-la ba sɩ ŋaa a chɛba, bɛɛ wɩaa ba bɩ jɩŋ wɩɩ-la kala ba sɩɩ ŋaa.” Ŋɩɩ nɛ ba tɔnsɛ a kɛŋ Yesu gɛnnɩŋ kpaa. Nɩaa dɔnsʋŋ ma chɩŋ nɩmɛ a bibeŋ, aŋ ka Juu tɩŋŋaa kʋhɩasɩŋ sisieri ʋ lɛ a bʋl, “Ʋ laa nɩaa tɩta nɛ, ma leŋ dɩ ʋ laa ʋ tɩtɩa ta yeii, dɩ ʋ nɛ ŋaa Kirisito, Nɩɩ-la Wɩa sɩ lɩɩsa.” Laalɩyuoroo ma sieri ʋ lɛ a ŋaa sɩnɩŋ sɩ nyala a kaa mʋ pʋ dɩ ʋ nyʋa aŋ bʋl, “Dɩ ŋ nɛ ŋaa Juu tɩŋŋaa kuoro, laa ŋ tɩtɩa ta.” Ba ŋmʋnsa mɛrɛ ʋ daagɛsɛ-la lɛ a bʋl:
JUU TƖŊŊAA KUORO NƐ Ŋ-LA.
Ŋɩɩ nɛ nɩbɔmɔ-la dɔŋɔ ma sɩ sagɛ daagɛsɛ nyuŋ tʋʋsɛ Yesu a bʋl, “Ŋ dee Nɩɩ-la Wɩa sɩ lɩɩsaa? Saa laa ŋ tɩtɩa ta aŋ pɛ laa la ma ta.” Ŋɩɩ nɛ nɩbɔŋ-la dɔŋɔ kpɩa ʋ lɛ a bʋl, “Ŋ bɩ Wɩa ka fáa? La dɩ ʋ kala nɛ jʋʋ wʋbala. Ʋ maga dɩ ba ŋaa la-na ŋɩɩ nɛ, bɛɛ wɩaa la ŋaa wʋbɔŋ nɛ, aŋ ka ʋ-na bɩ wɩɩkala cheye.”
Ŋɩɩ nɛ aŋ ka ʋ bʋla pɩ Yesu, “Yesu, dɩ ŋ nɛ dii kuoruŋ, liisi mɩ ma wɩaa.”
Ŋɩɩ nɛ Yesu bʋla pʋ, “Wʋtɩtɩɩ nɛ mɩ bʋlaa pɩŋ, mɩ dɩŋ kala jaŋ hɛ Wɩa-jaŋ lɛ jɩnɩŋ.”


Wɩa sɩ kʋ magɛ nyu-gbaŋa, leriŋ kala biri lim a mʋ yi dɩdaanɩŋ, ka leriŋ bɩra pʋllɛ. Patɩɩsaŋ nɛ fa hɛ Wɩa dɩɩ-bal-la tʋɔŋ ba kaa kɛrɛ. Ʋ kɩɛsɛ balɩa. Ŋɩɩ nɛ ka Yesu faasa yɩrɛ a bʋl, “Mɩ Nyɩmma, mɩ joŋ mɩ tɩtɩa a hɛ ŋ nɩsɩŋ lɛ.” Ʋ bʋl ŋɩɩ nɛ aŋ wiesi ʋ wiesi katɩɩ aŋ sʋʋ.
Ŋɩɩ nɛ dɩ laalɩyuoroo zɔlɔ kʋhɩaŋ kʋbala fa chɩŋ nɩmɛ. Ʋ na wɩɩ-la sɩ ŋaa, a dɛnnɛ Wɩa a bʋl, “Wʋtɩtɩɩ, baala deeŋ fa ŋaa tʋɔpʋl tɩɩna nɛ, ʋ bɩ wɩɩkala cheye.” Nɩalɩŋ kala fa sɩ hilimi nɩmɛ dɩ ba na wɩɩ-la sɩ jaŋ ŋaa, aŋ lɛɛlɛ na wɩɩ-la sɩ ŋaa, ba paa ba nɩsaa chʋŋ nyuŋ lɛ a mɩɩra mʋ dɩa. Nɩalɩŋ kala fa sɩ jɩŋ Yesu, arɩ haala-la kala fa sɩɩ to ʋ harɩŋ a lɩɩ Galilii kɔ, ba chɩŋ dɩ-bolii a na wɩaa deemba kala.


Baal kʋbala ma nɛ fa hɛ nɩmɛ baa yɩrɛ Josɛf. Ʋ fa ŋaa nɩalɩŋ sɩ yie hilimi a vʋvʋʋrɛ wɩaa dɔŋɔ nɛ, a ŋaa nɩzɔŋ, a ŋaa tʋɔpʋl tɩɩna. Ba fa sɩɩ vʋʋrɛ dɩ ba kpʋ Yesu ŋɩɩ, ʋ fa bɩ sɛyɛ. Ʋ fa lɩɩ Juda taŋ-la ba sɩɩ yɩrɛ Arɩmatɩya nɛ a gbɩgbɛrɛ Wɩa kuorii-la dɩ ʋ kɔ. Ŋɩɩ nɛ ʋ sii mʋ Paalɩt teeŋ a sʋl Yesu kʋsʋʋŋ, ʋ sɛɩ. Ʋ mʋ sori a joŋ gɛrɩ-pʋla a bɛʋ, a kɛnʋ kaa mʋ hugi bʋŋ ba sɩ lɔsɔ lɛ. Ba ha bɩ nʋʋkala hugo nɩmɛ. Zʋma chɛɛŋ nɛ ŋɩɩ, dɩ baa ŋaa siri dɩ ba suomi ba chɛ-wiesii-la.
Haala-la fa sɩ to Yesu harɩŋ a lɩɩ Galilii kɔ, ba to Josɛf harɩŋ a mʋ na bʋbʋa-la, arɩ ŋɩɩ ʋ sɩ hugi Yesu. Ŋɩɩ nɛ ba mɩɩra mʋ dɩa a chɛ tʋlaalɩɩ dɩ ba kaa mʋ tɩsɛ Yesu. Ba sii chɛ-wiesii-la chɛɛŋ a wiesi, arɩ wɩalɩŋ Mosis fa sɩ ŋmʋnsa bil dɩ nɩaa tuto sɩ dagɛ ŋɩɩ.

Gwranda ar Luuk 23