Sisaala, Tumulung - 1984 Edition (Drama NT)

©Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation 1984, 2014

Ʋ ŋɩɩ harɩŋ nɛ Yesu mɩɩra chol mʋgʋ-bal kʋbala baa yɩrɛ Galilii mʋgʋ-balɩŋ, ʋ yɩrɩŋ dɔŋɔ ma nɛ Tabiiras. Nɩaa yʋga a tuto ʋ harɩŋ, bɛɛ wɩaa ba fa na ʋ sɩ ŋaa wʋmagɩla-la a vaarɛ nyanyal tɩŋŋaa nɛ. Ŋɩɩ nɛ Yesu arɩ ʋ harɩ-tooroo mʋ jɩl peeliŋ nyuŋ a hɔŋ nɩmɛ. Dɩ Juu tɩŋŋaa dɩɩsɩŋ kiele bal gbiele-la ma kpaga. Ba sɩ hɔŋ nɩmɛ nɛ, Yesu na dɩ nɩ-daŋ nɩɩ kɔ ʋ teeŋ ŋɩɩ. Ʋ pɩɛsɛ Fɩlɩp, “Nɩɩ nɛ la jaŋ na kʋdiilee a yɔɔ pɩ nɩaa deemba kala dɩ ba dii?” Yesu tɩtɩa fa jɩŋ wɩɩ-la ʋ sɩ jaŋ ŋaa nɛ, ama ʋ ta bʋl ŋɩɩ dɩ ʋ magɩsɛ Fɩlɩp nɛ. Ŋɩɩ nɛ Fɩlɩp bʋla pʋ, “Dɩ la nɛ yɔɔ boroboro a yi warɩpʋla zɔɔ-balɩa ma, ʋ bɩ nɩaa deemba wɩɩkala wuo ŋaa, mʋa mʋa nɛ ba kʋŋkala jaŋ na.” Ŋɩɩ nɛ ʋ harɩ-tooroo dɔŋɔ ba sɩɩ yɩrɛ Anduru, ʋ fa ŋaa Saamɔŋ Pɩɩta naambie nɛ, ʋ bʋla pɩ Yesu, “Bii-bie kʋbala nɛ hɛ la tʋɔŋ a kɛŋ boroboroba banɔŋ arɩ chenfilee balɩa. Ɛɛ nɛ saa kɩaa deemba jaŋ wuo ŋaa nɩ-daŋ deeŋ?” Ŋɩɩ nɛ Yesu bʋl, “Má leŋ dɩ nɩalɩŋ hɔŋ.” Dɩ yaŋ hɛ lee-la, ŋɩɩ nɛ nɩalɩŋ hɔŋ. Ba tʋɔŋ baalaa fa ŋaa bʋɩ banɔŋ nɛ. Ŋɩɩ nɛ Yesu laa boroboroba-la a lɔllɛ Wɩa, aŋ kaa chɔgɔ kpaa nɩalɩŋ sɩ hɔnɔ. Ŋɩɩ nɛ ʋ kɛŋ chenfile-la ma kpaaba. Ba kʋŋkala dii a vɔgɛ. Ba sɩ dii a vɔgɛ ŋɩɩ, ʋ bʋla pɩ ʋ harɩ-tooroo, “Má mʋ paa boroboroba-la sɩ ka dɩ kʋŋkala sɩ́ pɩna ta.” Ŋɩɩ nɛ ba paa kʋkaana-la nɩalɩŋ sɩ die aŋ ka, a su sinsiŋ fii arɩ balɩa.
Nɩalɩŋ sɩ hɛ nɩmɛ a na Yesu sɩ ŋaa wʋmagɩlɩŋ deeŋ, ba bʋl, “Wʋtɩtɩɩ, baala deeŋ nɛ sɛnɛ ŋaa Wɩa wʋlaabʋllʋ-la ba sɩ sɩ ʋ jaŋ kɔ dʋnɩa.”
Ŋɩɩ nɛ Yesu jɩŋ arɩ ba kɛŋ ba tɩtɩa hɛ dɔŋɔ nɛ dɩ ba kʋ fʋgʋ dɩ ʋ dii ba kuoruŋ. Ŋɩɩ nɛ ʋ mʋ faa peeliŋ nyuŋ.


Dɩdaanɩŋ, Yesu harɩ-tooroo tuu mʋga a jʋʋ lɩɩŋ daboro, a bɩra duoroo chol mʋga a mʋmʋ Kapɛnam. Taŋ bire dɩ Yesu ha bɩ ba teeŋ kɔ. Bʋa-la lɛ dɩ pel-duo kʋbala maa lu a kɛŋ lɩɩ-la kala vuvuugi. Dɩ ʋ harɩ-tooro-la ma duoro a mʋ yi meel-daasɩŋ batori koo banɛsɛ, aŋ na Yesu dɩ ʋ vɛŋ lɩɩŋ nyuŋ a kʋkɔ daboro-la teeŋ. Ba sɩ naʋ ŋɩɩ, fawʋllʋŋ kɛmba. Ŋɩɩ nɛ Yesu bʋla pɩba, “Má sɩ́ leŋe dɩ fawʋllʋŋ kɛmma, mɩ-na nɛ.” Ŋɩɩ nɛ ba tʋɔŋ tɔrɛ, ba joŋu hɛ lɩɩŋ daboro-la tʋɔŋ, lɩɩŋ daboro-la guu yi lɩɩŋ niiŋ lee-la ba fa sɩɩ mʋ.

Taŋ sɩ pʋla, nɩ-daŋ-la fa sɩ chɩŋ mʋga-la cholo sɛmɛ dɔŋɔ jɩma arɩ lɩɩŋ daboro kʋbala nɛ fa chɩŋ nɩmɛ. Ba jɩma arɩ Yesu harɩ-tooroo dʋndʋŋa nɛ jʋʋ lɩɩŋ daboro-la. Yesu tuo ba tʋɔŋ. Ba sɩ chɩŋ nɩmɛ ŋɩɩ, lɩɩŋ daborusuŋ dɔnsʋŋ lɩɩ Tabiiras kɔ lee-la, a kpagɛ lee-la Yesu fa sɩ lɔllɛ Wɩa aŋ joŋ boroboro pɩba ba dii. Nɩalɩŋ sɩ na dɩ Yesu tuo, ʋ harɩ-tooroo ma tuo, ba sii jʋʋ lɩɩŋ daborusu-la a mʋ Kapɛnam aa chɛʋ.

Nɩalɩŋ sɩ na Yesu mʋga-la cholo dɔŋɔ, ba pɩɛsʋ, “La kʋhɩaŋ, bʋa bɛɛ lɛ nɛ ŋ kɔ daha?”
Ŋɩɩ nɛ Yesu bʋla pɩba, “Wʋtɩtɩɩ nɛ mɩ bʋlaa pɩma, maa chɛmɛ a tɩŋ boroboro-la ma sɩ dii vɔgɛ wɩaa nɛ, ama wʋmagɩla-la ma sɩ na dɩ mɩ ŋaa wɩaa dee. Má sɩ́ ma doluŋ kala hɛ a chɛ kʋdiile-la sɩ jaŋ chei, ama má tɩma chɩchɛ kʋdiile-la sɩ jaŋ pɩma mɩɩsɩ-la sɩ bɩ dɛrɛ. Kʋdiilee deemba mɩ-na Nuhuobiine Bie nɛ jaŋ pɩma, bɛɛ wɩaa mɩ Nyɩmma Wɩa joŋ doluŋ hɛ mɩ lɛ nɛ dɩ mɩɩ ŋaa ŋɩɩ.”
Ŋɩɩ nɛ ba pɩɛsʋ, “Wʋbɛɛ nɛ Wɩa chɛ dɩ la ŋaa?”
Ʋ bʋl, “Tɩntɩmɩɩ-la Wɩa sɩ cho dɩ maa tɩŋ nɛ ŋ-la: Má laa mɩ-na nɩɩ-la ʋ sɩ tɩma wɩaa dii.”
Ŋɩɩ nɛ ba pɩɛsʋ, “Wʋmagɩl bɛɛ nɛ ŋ jaŋ ŋaa dɩ la na a laa ŋ wɩaa dii? Wʋbɛɛ nɛ ŋ jaŋ ŋaa? La naabalɩmaba dii kʋdiilee nɛ tintee-hɩlɩŋ lɛ baa yɩrɛ Mana. Wɩalɩŋ ba sɩ ŋmʋnsa Wɩa teniŋ tʋɔŋ nɛ ŋ-la: ‘Ʋ joŋ boroboro-la sɩ lɩɩ Wɩa-jaŋ nɛ a pɩba dɩ ba dii.’ ”
Ŋɩɩ nɛ Yesu bʋl, “Mɩ bʋl wʋtɩtɩɩ nɛ a pɩpɩma, kɩalɩŋ Mosis sɩ pɩma, ʋ dee bɩ ma pa, Wɩa nɛ pɩma. Kʋdiile-la bɩ ma mɩɩsɩ-la sɩ bɩ dɛrɛ ka pa. Mɩ Nyɩmma nɩɩ pɩ nɩaa boroboro tɩtɩɩ-la sɩ lɩɩ Wɩa-jaŋ. Boroboro-la Wɩa sɩ ta, ʋ lɩɩ Wɩa-jaŋ nɛ a kʋ tuu. Ʋ nɛ pɩ dʋnɩa nɩaa mɩɩsɩŋ.” Ŋɩɩ nɛ ba bʋl, “La Tɩɩna, ŋɩɩ-na vɛnɛ joŋ boroboro deeŋ pɩpɩla.”
Ŋɩɩ nɛ Yesu bʋla pɩba, “Mɩ nɛ ŋaa kʋdiile-la sɩɩ pɩ nɩaa mɩɩsɩŋ. Nɩɩ-la kala sɩ kɔ mɩ teeŋ, losuŋ bɩra bɩ jaŋ kɛnʋ. Nɩɩ-la ma sɩ laa mɩ wɩaa dii, lɩɩnyʋasʋŋ bɩra bɩ jaŋ kɛnʋ. Mɩ bʋla pɩma arɩ ma namɛ nɛ, ama ma ha bɩ mɩ wɩaa laa dii. Nʋʋkala mɩ Nyɩmma sɩ joŋo pɩmɛ, ʋ jaŋ kɔ mɩ teeŋ. Nɩaa deemba kala sɩ kɔ mɩ teeŋ, mɩ bɩ jaŋ kɔ dɩ mɩ kiriba ta, bɛɛ wɩaa mɩ lɩɩ Wɩa-jaŋ kʋ tuu dɩ mɩ ŋaa wɩalɩŋ nɩɩ-la sɩ tɩmmɛ sɩɩ chɛ nɛ, mɩ tɩtɩa tʋɔtɔrɛ wɩaa dee. Ŋ-la nɛ nɩɩ-la sɩ tɩmmɛ chɩchɛ dɩ mɩɩ ŋaa: Dɩ mɩ sɩ́ leŋe dɩ nɩalɩŋ ʋ sɩ joŋo pɩmɛ kʋŋkala lɛl, ama dɩ mɩ chɩsɛ ba kala dʋnɩa dɩdɛrɩŋ dɩ ba kɛŋ mɩɩsɩŋ. Wɩalɩŋ mɩ Nyɩmma sɩɩ chɛ nɛ ŋ-la: Dɩ nʋʋ na-kala sɩ na mɩ-na ʋ Bie a laa mɩ wɩaa dii, dɩ ʋ kɛŋ mɩɩsɩ-la sɩ bɩ dɛrɛ. Dʋnɩa dɩdɛrɩŋ ma, mɩ jaŋ chɩsʋ sʋʋŋ lɛ dɩ ʋ kɛŋ mɩɩsɩŋ.”
Ŋɩɩ nɛ Juu tɩŋŋaa suomo gʋgʋrɩmɛ wɩaa, a tɩŋ ʋ sɩ sɩ, “Mɩ-na nɛ ŋaa kʋdiile-la sɩ lɩɩ Wɩa-jaŋ kʋ tuu.” Ŋɩɩ nɛ ba pɩɛsɛ: “Baala deeŋ dee Josɛf bie Yesu? La jɩŋ ʋ nyɩmma arɩ ʋ naaŋ kala nɛ. Ɛɛ nɛ saa lɛɛlɛ ʋ sɩ dɩ ʋ lɩɩ Wɩa-jaŋ nɛ a kʋ tuu?”
Yesu bɩra bʋla pɩba, “Má leŋ ma wɩalɩŋ gʋrʋmʋŋ. Nʋʋkala bɩ jaŋ wuo kɔ mɩ teeŋ, see dɩ mɩ Nyɩmma-la sɩ tɩmmɛ nɛ kɛŋ ʋ tɩɩna kaa kɔ mɩ teeŋ, dɩ mɩ chɩsʋ sʋʋŋ lɛ dʋnɩa dɩdɛrɩŋ. Ba ŋmʋnsɛ ŋ-la nɛ Wɩa wʋlaabʋllaa teniŋ tʋɔŋ. Ba sɩ, ‘Wɩa jaŋ dagɛ nɩaa kala.’ Nʋʋkala sɩ kɛŋ ʋ tɩtɩa hɛ dɔŋɔ dɩ ʋ jegile nɩɩ wɩalɩŋ mɩ Nyɩmma sɩɩ dagʋ a gʋnnɛ ʋ teeŋ, ʋ nɛ jaŋ kɔ mɩ teeŋ. Ʋ ŋɩɩ ma saa bɩ nagɛ arɩ nʋʋkala na mɩ Nyɩmma Wɩa nɛ, see mɩ-na Nɩɩ-la sɩ lɩɩ Wɩa teeŋ. Mɩ dʋndʋŋa nɛ naʋ. Wʋtɩtɩɩ nɛ mɩ bʋlaa pɩma, nɩɩ-la kala sɩ laa mɩ wɩaa dii, ʋ jaŋ kɛŋ mɩɩsɩ-la sɩ bɩ dɛrɛ. Mɩ nɛ ŋaa kʋdiile-la sɩɩ pɩ nɩaa mɩɩsɩŋ. Ma naabalɩmaba dii kʋdiile-la ba sɩɩ yɩrɛ ‘Mana’ nɛ tintee-hɩlɩŋ lɛ, arɩ ŋɩɩ kala ba-na ha sʋba nɛ. Ama kʋdiile-la sɩ lɩɩ Wɩa-jaŋ kʋ tuu, dɩ nʋʋ nɛ diiba, ʋ bɩ jaŋ sʋʋ. Mɩ-na nɛ ŋaa kʋdiile-la sɩ kɛŋ mɩɩsɩŋ a lɩɩ Wɩa-jaŋ kʋ tuu. Dɩ nʋʋ nɛ dii kʋdiilee deemba, ʋ jaŋ kɛŋ mɩɩsɩ-la sɩ bɩ dɛrɛ. Mɩ yaraa nammɩa nɛ ŋaa kʋdiile-la mɩ sɩ jaŋ joŋo pɩ dʋnɩa nɩaa dɩ ba kɛŋ mɩɩsɩŋ.”
Yesu sɩ bʋl ŋɩɩ, Juu tɩŋŋaa suomo kɛŋ wɩɩ-la lɩlɛrɛ a bʋl, “Ɛɛ nɛ baala deeŋ jaŋ wuo ŋaa a joŋ ʋ yaraa nammɩa pɩla dɩ la chaŋ?”
Ŋɩɩ nɛ Yesu bʋla pɩba, “Wʋtɩtɩɩ nɛ mɩ bʋlaa pɩma, dɩ ma nɛ bɩ mɩ-na Nuhuobiine Bie yaraa nammɩa chaŋa, a nyʋa mɩ chalɩŋ ma, ma bɩ jaŋ kɛŋ mɩɩsɩŋ. Nɩɩ-la kala sɩ chaŋ mɩ yaraa nammɩa, a nyʋa mɩ chalɩŋ ma, ʋ jaŋ kɛŋ mɩɩsɩ-la sɩ bɩ dɛrɛ. Dɩ dʋnɩa nɛ dɛrɛ, mɩ jaŋ chɩsɛ ʋ tɩɩna sʋʋŋ lɛ dɩ ʋ kɛŋ mɩɩsɩŋ, bɛɛ wɩaa mɩ yaraa nammɩa sɛnɛ ŋaa kʋdiilee nɛ, mɩ chalɩŋ ma sɛnɛ ŋaa lɩɩ-nyʋalʋŋ. Nɩɩ-la kala sɩ chaŋ mɩ yaraa nammɩa-la a nyʋa mɩ chal-la, ʋ jaŋ hɛ mɩ lɛ, dɩ mɩ ma hɛ ʋ lɛ. Mɩ Nyɩmma-la sɩ kɛŋ mɩɩsɩŋ a tɩmmɛ ŋɩɩ, ʋ nɛ leŋe mɩ kɛŋ mɩɩsɩŋ. Ŋɩɩ tɩtɩa nɛ nɩɩ-la ma sɩ chaŋ mɩ yaraa nammɩa ma jaŋ kɛŋ mɩɩsɩŋ a tɩŋ mɩ wɩaa. Kʋdiile-la sɩ lɩɩ Wɩa-jaŋ kʋ tuu nɛ ŋɩɩ. Ʋ bɩ naga kʋdiile-la ma naabalɩmaba sɩ die aŋ ha sʋʋ nɛ. Nɩɩ-la kala sɩ dii kʋdiilee deemba, ʋ jaŋ kɛŋ mɩɩsɩ-la sɩ bɩ dɛrɛ.” Yesu bʋl wɩaa deemba dɩ ʋ hɛ Kapɛnam tinteeŋ lɛ nɛ a dɩdagɛ nɩaa Wɩɩchʋɔlɛ dɩa lɛ.

Nɩaa yʋga a faa to Yesu harɩŋ, a nɩɩ wɩalɩŋ ʋ sɩ bʋla. Ba sɩ, “Wɩaa deemba ʋ sɩɩ dagʋ, ba hɛyɛ kɩŋkɛŋ nɛ. Kʋbɛɛ nɛ jaŋ wuo sɛɩba?”
Ba bɩ wɩɩkala bʋla, ka Yesu jɩŋ arɩ ʋ harɩ-tooro-la ka gʋrɩmɛ wɩaa nɛ a tɩŋ wɩalɩŋ ʋ sɩ bʋla. Ŋɩɩ nɛ ʋ pɩɛsɛba, “Wɩɩŋ deeŋ leŋe ma na baanɩŋ nɛɛ? Ka dɩ ma nɛ saa fa na mɩ-na Nuhuobiine Bie dɩ mɩ mɩɩraa mʋ lee-la mɩ sɩ lɩa? Wɩa Dɩŋ-zɔmʋŋ nɩɩ pɩla mɩɩsɩŋ. Nuhuobiine yaraa doluŋ-na ŋaa pɛɩ nɛ, ʋ bɩ mɩɩsɩ-la sɩ bɩ dɛrɛ wuo pa. Wɩa Dɩŋ-zɔmʋŋ wɩaa nɛ mɩ bʋla pɩma. Ba jaŋ pɩma mɩɩsɩŋ. Ama ma dɔnsʋŋ bɩ mɩ wɩaa laa dii.” Bumbuŋ kala Yesu fa jɩŋ nɩalɩŋ sɩ bɩ ʋ wɩaa laa dii nɛ arɩ nɩɩ-la sɩ jaŋ joŋu yallɛ. Ŋɩɩ nɛ Yesu bɩra bʋl, “Wɩɩŋ deeŋ wɩaa nɛ tɩɩ mɩ bʋla pɩma arɩ nʋʋkala bɩ jaŋ wuo kɔ mɩ teeŋ, see dɩ mɩ Nyɩmma pɩ ʋ tɩɩna wombiiŋ.”
A tɩŋ ŋɩɩ wɩaa nɩ-daŋ-la fa sɩɩ to ʋ harɩŋ, ba mɩɩrɛ. Ŋɩɩ nɛ Yesu pɩɛsɛ ʋ harɩ-tooroo fii arɩ balɩa-la, “Ma ma cho dɩ ma mɩɩrɛ mɩ harɩŋ nɛɛ?” Saamɔŋ Pɩɩta bʋl, “La Tɩɩna, kʋbɛɛ teeŋ nɛ saa la ma jaŋ mʋ? Wɩalɩŋ ŋ sɩɩ bʋl nɩɩ pɩ nɩaa mɩɩsɩ-la sɩ bɩ dɛrɛ. Lɛɛlɛ la laa dii a jɩŋ arɩ ŋ nɛ ŋaa Wɩa tʋɔpʋl Tɩɩna.”
Ŋɩɩ nɛ Yesu pɩɛsɛba, “Ma nɩaa fii arɩ balɩa dee mɩ lɩɩsɛɛ? Ama ma dɔŋɔ ŋaa dʋndɔŋ nɛ a ŋaa Sɩtaanɩ nʋʋ.” Judas sɩ ŋaa Saamɔŋ Ɩsɩkarɔt nanʋala wɩaa nɛ ʋ faa bʋl ŋɩɩ. Ʋ fa hɛ ʋ harɩ-tooro-la fii arɩ balɩa tʋɔŋ nɛ, ama ʋ nɛ fa jaŋ joŋ Yesu yallɛ.

Gwranda ar Jɔɔŋ 6