Přísloví 11:1-15
Přísloví 11:1-15 Bible 21 (B21)
Falešné váhy se Hospodinu hnusí, poctivé závaží jej potěší. Pýchu následuje ostuda, moudrost je tam, kde pokora. Poctivé vodí jejich upřímnost, proradné zničí jejich falešnost. V soudný den majetek nijak neprospěje, poctivost ale zachraňuje před smrtí. Spravedlnost srovná cestu nevinnému, vlastní ničemnost srazí ničemu. Spravedlnost zachrání poctivé, vlastní lačnost lapí proradné. Když zemře ničema, hynou naděje v něj složené, spoléhání na jeho sílu se rozplyne. Spravedlivý bude z trápení vysvobozen, na jeho místě se octne darebák. Ústa bezbožných ubližují bližním, spravedlivé zachrání jejich vědění. Když se spravedlivým daří, ve městě je radost, když hynou darebáci, koná se oslava. Požehnáním poctivých se pozvedá město, ústy darebáků bývá bořeno. Kdo nemá rozum, bližním opovrhuje, rozumný člověk raději pomlčí. Mluvka roznáší tajemství, kudy chodí, zodpovědný člověk je umí zachovat. Kde schází jasný směr, lid upadá, ve množství rádců je však záchrana. Se zlou se potáže, kdo za cizího ručí, slibům se vyhýbat je vždycky jistější.
Přísloví 11:1-15 Bible Kralická 1613 (BKR)
Váha falešná ohavností jest Hospodinu, ale závaží pravé líbí se jemu. Za pýchou přichází zahanbení, ale při pokorných jest moudrost. Sprostnost upřímých vodí je, převrácenost pak přestupníků zatracuje je. Neprospíváť bohatství v den hněvu, ale spravedlnost vytrhuje z smrti. Spravedlnost upřímého spravuje cestu jeho, ale pro bezbožnost svou padá bezbožný. Spravedlnost upřímých vytrhuje je, ale přestupníci v zlosti zjímáni bývají. Když umírá člověk bezbožný, hyne naděje, i očekávání rekovských činů mizí. Spravedlivý z úzkosti bývá vysvobozen, bezbožný pak přichází na místo jeho. Pokrytec ústy kazí bližního svého, ale spravedliví uměním vytrženi bývají. Z štěstí spravedlivých veselí se město, když pak hynou bezbožní, bývá prozpěvování. Požehnáním spravedlivých zvýšeno bývá město, ústy pak bezbožných vyvráceno. Pohrdá bližním svým blázen, ale muž rozumný mlčí. Utrhač toulaje se, pronáší tajnost, věrný pak člověk tají věc. Kdež není dostatečné rady, padá lid, ale spomožení jest ve množství rádců. Velmi sobě škodí, kdož slibuje za cizího, ješto ten, kdož nenávidí rukojemství, bezpečen jest.
Přísloví 11:1-15 Český studijní překlad (CSP)
Falešné váhy jsou pro Hospodina ohavností, milé je mu správné závaží. Když přijde domýšlivost, přijde i hanba, s pokornými je však moudrost. Přímé povede jejich bezúhonnost, kdežto podvodníky zničí jejich lest. Majetek neprospěje v den hněvu, ale spravedlnost vysvobodí od smrti. Bezúhonnému napřímí cestu spravedlnost, avšak ničema svou ničemností padne. Přímé vysvobodí jejich spravedlnost, ale podvodníci budou polapeni svými choutkami. Při smrti ničemného člověka hyne jeho naděje a očekávání násilníků zahyne. Spravedlivý je vysvobozen ze soužení, ničema se však dostane na jeho místo. Bezbožný ústy ničí svého bližního, ale spravedliví budou vysvobozeni poznáním. Když je spravedlivým dobře, město se veselí a když hynou ničemové, volá radostí. Požehnáním přímých se město pozvedá, ale ústy ničemů se boří. Kdo pohrdá svým bližním, tomu chybí rozum, zatímco rozumný muž bude mlčet. Kdo roznáší pomluvy, odhaluje důvěrnosti, kdo však je spolehlivý, přikrývá věc. Když není vedení, lid padne, záchrana je v množství rádců. Velmi zle se bude tomu dařit, kdo se zaručí za cizince, kdo však nenávidí zaručování, je v bezpečí.