Matouš 21:9-11
Matouš 21:9-11 Slovo na cestu (SNC)
Průvod lidí, který ho obklopoval zepředu i zezadu, volal: Když vjel do Jeruzaléma, celé město vřelo a lidé se vzrušeně ptali: „Kdo je to?“ Z průvodu se ozývalo: „To je Ježíš, ten prorok z galilejského Nazaretu!“
Matouš 21:9-11 Bible Kralická 1613 (BKR)
A zástupové, kteříž napřed šli, i ti, kteříž nazad byli, volali, řkouce: Aj syn Davidův, Spasitel. Požehnaný, jenž se béře ve jménu Páně; spasiž nás ty, kterýž jsi na výsostech. A když vjel do Jeruzaléma, zbouřilo se všecko město, řkouce: I kdo jest tento? Zástupové pak pravili: Toto jest ten Ježíš, prorok od Nazarétu Galilejského.
Matouš 21:9-11 Bible 21 (B21)
Zástupy, které šly zepředu i zezadu, volaly: „Hosana, Synu Davidův!“ „Požehnaný, jenž přichází v Hospodinově jménu!“ „Hosana na výsostech!“ Když vjížděl do Jeruzaléma, ve městě zavládlo vzrušení. Všichni se ptali: „Kdo to je?“ „Ježíš,“ odpovídaly zástupy, „ten prorok z galilejského Nazaretu!“
Matouš 21:9-11 Český studijní překlad (CSP)
Zástupy, které šly před ním, i ty, které ho doprovázely, křičely: “Hosana synu Davidovu! Požehnaný, který přichází ve jménu Pána! Hosana na výsostech!” Když vjel do Jeruzaléma, celé město se zatřáslo a říkalo: “Kdo to je?” Zástupy říkaly: “To je prorok Ježíš, ten z Nazareta v Galileji.”