Izaiáš 3:12-26
Izaiáš 3:12-26 Bible Kralická 1613 (BKR)
Lidu mého knížata jsou děti, a ženy panují nad ním. Lide můj, kteříž tě vodí, svodí tě, a cestu stezek tvých ukrývají. Stojíť Hospodin k rozsudku, stojí, pravím, k rozsudku s lidmi. Hospodin k soudu přijde proti starším lidu svého a knížatům jejich, a dí: Vy jste pohubili vinici mou, loupež chudého jest v domích vašich. Proč vy nuzíte lid můj, a tváře chudých zahanbujete? praví Pán, Hospodin zástupů. I dí Hospodin: Proto že se pozdvihují dcery Sionské, a chodí s vytaženým krkem, a pasou očima, protulujíce se, a zdrobna kráčejíce, i nohama svýma lákají, Protož okydne Pán prašivinou vrch hlavy dcer Sionských, a Hospodin hanbu jejich obnaží. V ten den odejme Pán okrasu těch nástrah, totiž paučníky a halže, Jablka zlatá a spinadla a čepce, Biréty a zápony, tkanice, punty a náušnice, Prsteny a náčelníky, Proměnná roucha, i plášťky, i roušky, i vačky, I zrcadla, i čechlíky, i věnce, i šlojíře. A budeť místo vonných věcí hnis, a místo pasů roztržení, a místo strojení kadeří lysina, a místo širokého podolku bude přepásání pytlem, obhoření pak místo krásy. Muži tvoji od meče padnou, a silní tvoji v boji. I budou plakati a kvíliti brány jeho, a spustlý na zemi seděti bude.
Izaiáš 3:12-26 Bible 21 (B21)
Ach, můj lid! Odírají ho děti a ženy nad ním panují. Ach, můj lide! Tví vůdci jsou svůdci, zastřeli cestu, po níž měl jsi jít! Hospodin povstal, aby vedl při, stojí, aby soudil zástupy. Hospodin vznáší žalobu proti stařešinům svého lidu a jeho velmožům: To vy jste vyplenili moji vinici, doma si hromadíte kořist ubohých! Jak to, že utlačujete můj lid, jak to, že šlapete chudým po tváři? Tak praví Hospodin, Pán zástupů. Hospodin praví: Sionské dcery jsou namyšlené, procházejí se s bradou nahoře a se svůdnýma očima drobně cupitají sem a tam, řetízky cinkají jim na nohách. Sionské dcery proto Pán raní prašivinou na temeni – Hospodin jejich spánky obnaží! V ten den Pán ty cetky odstraní: řetízky na kotnících, čelenky, náhrdelníky, přívěsky, náramky, roušky, turbany, stužky, šerpy, voňavky, talismany, prsteny, nosní kroužky, róby, převlečníky, pláštěnky, taštičky, kraječky, košilky, šátky i přehozy. Místo balzámu bude hniloba a místo pásu provaz, místo účesu bude lysina, místo roucha pytel a místo ozdob – cejch! Tví muži, Sione, padnou mečem, tví hrdinové ve válce. Tvé brány budou truchlit a kvílet, na zemi jako vdova schoulíš se.
Izaiáš 3:12-26 Český studijní překlad (CSP)
Ó můj lid! Jeho utlačovatelé jednají svévolně a vládnou mu ženy. Ó můj lide! Tvoji vůdcové vedou do bludu a směr tvých stezek zmátli. Hospodin přistupuje k soudnímu procesu; povstává, aby soudil národy. Hospodin vejde v soud se staršími svého lidu a s jeho knížaty: Vy jste vyplenili tu vinici, to, co jste vyrvali chudému, je ve vašich domech. Proč deptáte můj lid a drásáte tváře chudých? je výrok Panovníka, Hospodina zástupů. I řekl Hospodin: Protože se dcery sijónské povyšují, chodí s nataženým hrdlem, svádějí očima, chodí cupitavou chůzí a chřestí kroužky na nohou, Panovník raní temeno dcer sijónských prašivinou a jejich čelo Hospodin obnaží. V onen den Panovník odstraní ozdobné nánožníky, čelenky a půlměsíčky, náušnice, náramky a závoje, klobouky, řetízky a pentle, nádobky vůní a amulety, prsteny a nosní kroužky, róby a pláště, plachetky a vaky, zrcadla a košilky, turbany a řízy. I stane se, že místo balzámu bude zápach a místo pásu oprátka, místo úpravy účesu lysina a místo skvostného roucha přepásání pytlovinou; vypálené znamení namísto krásy. Tvoji muži padnou mečem a tvoji udatní ve válce. Tvé brány se budou rmoutit a budou truchlit a ty, o vše připravená, budeš sedět na zemi.